aufgehend oor Engels

aufgehend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rising

adjektief

going up

Indem die Sonne aufgeht, verschwindet allmählich der Morgennebel.
As the sun rises, the morning mist gradually fades away.

tallying

adjektief

proving

noun verb

Am Ende wird diese Rechnung aber nicht aufgehen.
In the end, it will prove to be a false and misguided calculation.

coming loose · coming undone · merging

Soortgelyke frases

Land der aufgehenden Sonne
Japan · Land of the Rising Sun · land of the rising sun

Orden der Aufgehenden Sonne
Order of the Rising Sun

voorbeelde

Regis stand auf, und die Strahlen der aufgehenden Sonne berührten sein Haar ... Es war schneeweiß.
Then Regis rose, and the rays of the rising sun touched his hair... snow white.

Nandera stand bei den Far Dareis Mai, die die Türen zu Rands Räumen mit den vergoldeten Aufgehenden Sonnen bewachten.
Nandera was with the Far Dareis Mai guarding the doors to Rand’s rooms, with their gilded Rising Suns.

Graue Wolken trübten das Licht der aufgehenden Sonne und verdüsterten den Himmel.
Gray clouds trapped the rising sun and darkened the sky.

Deren Spitzen die aufgehende Sonne vergoldet, während rings Nacht auf den Abhängen liegt.
Whose peaks are gilded by the rising sun while the surrounding slopes are still covered by night.

Mimi, Liguori hat mit dir gesprochen, dem aufgehenden Stern des Kommissariats.
Mimi, Liguori spoke to you, who are the commissioner's rising star.

Orden der Aufgehenden Sonne, 2008.
Order of the Rising Sun, 1999.

Die Lichtung wirkte wie eine Bühne, vom aufgehenden Mond silbrig beleuchtet.
The clearing was like a stage, lit silver by the rising moon.

Das Gemälde ist bekannt für seine kühne Komposition: George Washington hebt sich von einem unnatürlich hellen Nachthimmel ab, während sein Gesicht in die aufgehende Sonne blickt.
General Washington is emphasized by an unnaturally bright sky, while his face catches the upcoming sun.

Geräuschlos teilte sich das scheinbar feste Muster und öffnete sich wie eine aufgehende Blüte.
Noiselessly, the pattern gently fragmented and unwound itself like an opening flower.

Zunächst ritten sie in östlicher Richtung an der Aude entlang der aufgehenden Sonne entgegen.
At first they headed east, following the course of the Aude towards the rising sun.

Halders' Gesicht war gefleckt vom Scheinwerferlicht, vielleicht auch von der aufgehenden Sonne.
Halders's face was patchily lit up by searchlights, or maybe it was the rising sun.

An der Vorderseite des Tempels befanden sich große Reliefs, die Berge, Getreidefelder und eine aufgehende Sonne zeigten.
The front of the temple had large inset sections depicting mountains, fields of grain, and a rising sun.

Sie fing das Licht der aufgehenden Sonne in dem riesigen Spiegel und warf es über die Bucht hinaus.
She caught the sun’s rising light in the huge mirror and shot it out over the bay.

Es war ein heller, kalter Morgen; der leichte Nebel war mit der aufgehenden Sonne verschwunden, und die Luft war still.
It was a bright, cold morning; the slight fog was gone with the rising sun and the air was still.

Im Licht der aufgehenden Sonne stellte er sich vor, die langen Schatten seines Vaters und der anderen Männer zu sehen.
In the rising sun, Leon imagined he could still see the long shadows of his father and the other men.

Bilder erfüllten plötzlich seinen Geist: die aufgehende Sonne, stark und lebensspendend.
Pictures suddenly filled his mind’s eye: the sun rising, strong and life-giving.

Ehe ich michs versehe, pflückt die aufgehende Sonne Sterne vom Himmel.
Before I know it the sun is plucking stars from the sky.

Die aufgehende Sonne ergießt ihr blutrotes Licht wie in Erwartung der scharlachroten Farben des Blutvergießens.
The rising sun pours forth its crimson light as if anticipating the scarlet hues of bloodshed.

Wir wandten uns nach Osten, in Richtung der aufgehenden Sonne, deren Kraft bereits wuchs.
We turned east into the waxing force of the rising sun.

Er drehte sich um und versuchte, sich an der aufgehenden Sonne zu orientieren.
He turned, trying to orient himself with the rising sun.

Schau auf die aufgehende Sonne, schließe dann die Augen und spüre, wie die Sonne in dir aufgeht.
Look at the rising sun, then close your eyes and feel that the sun is rising within you.

Rund, das erinnere an die aufgehende Sonne Japans –« »Die japanischen Teufel!
If it was round, it would look like Japan’s Rising Sun—’ ‘The Japanese devil!’

Die Frauen konzentrierten sich alle auf etwas zwischen einem nach unten gerichteten Hund und einem aufgehenden Mond.
The women were all focused somewhere between a downward dog and rising moon.

Aber, wie schon gesagt, die aufgehende Freudensonne besänftigte und erhellte alles für eine Weile.
But, as we have already said, the risen sun softened and brightened everything for a moment.

Das Haar, das ihr auf den Schultern lag, rollte sich jetzt ein, langsam wie ein aufgehendes Brot.
The hair that lay upon her shoulders was coiling now, sinuous, slow as rising bread.