aufgehen (Sonne etc) oor Engels

aufgehen (Sonne etc)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rise (irr.)

voorbeelde

Diese Beobachtung hat den Verdacht geweckt, daß die Menschenrechte in dieser ideologischen Funktion aufgehen könnten.
This observation has aroused the suspicion that human rights might be reducible to this ideological function.

«Aber«, ergänzte Roger,»wer mit Benzin Feuer legt, kann dabei selbst in Flammen aufgehen.«
‘But...’ ‘But,’ Roger finished, ‘people who try to start fires with petrol can end up by burning themselves.’

Die Sonne wird bald aufgehen, und ich muss die Hütte vor dem Tageslicht abschotten.
The sun is coming up, and I have to secure the cottage for daylight.

Einen Moment später hörte ich die Tür zur Suite aufgehen, gefolgt von einer leisen Unterhaltung auf Französisch.
A moment later, I heard the door to the suite open, followed by a muffled conversation in French.

Soll die Strategie der Regierung aufgehen, so müssen in Zukunft über einige Jahrzehnte hinweg Haushaltsüberschüsse erzielt werden.
For the government's strategy to succeed, budget surpluses will have to be achieved for several decades to come.

Die Sonne würde schon viel zu bald aufgehen, und bis dahin musste ich fertig sein. »Unbedingt.
The sun will be up soon, and by then it will be too late.”

Die Sonne wird bald aufgehen, und ich muss ihn fort haben!
The sun will soon rise, and I must have him off.”

Als würde sie, wenn er sie noch einmal berührte, Haut an Haut, in Flammen aufgehen.
Like, if he touched her again, skin against skin, she was going to go up in flames.

Durch das Fenster sah man den Mond aufgehen.
Through the window we could see the moon rise.

Er hatte die Sonne schon manchmal hinter dem Berg und seiner unheilvollen grauen Rauchfahne aufgehen sehen.
He’d witnessed the sun rising up behind the mountain and its ominous trail of gray smoke several times.

Die Dunkelheit kann geduldig sein, denn ein Regentropfen genügt, um die Saat aufgehen zu lassen.
The dark can be patient, because the slightest drop of rain willcause those seeds to sprout.

Wer liebt möchte im Anderen vollkommen aufgehen.
To love is to want to be absorbed entirely by somebody.

Aber ebenso gut hätte sie sich wünschen können, die Sonne möge morgens nicht mehr aufgehen.
But then, she might as well have wished that the sun wasn’t going to rise the next morning.

Er wartete nicht auf das Aufgehen des Mondes, denn er wußte, Chalcedon hatte keinen.
He did not wait for a moon—Chalcedon didn’t have a moon either.

Würde die Sonne jemals wieder aufgehen?
Would the sun ever rise again?

Ich will die Sonne über der Steppe aufgehen sehen, dachte sie, bevor ich wieder heimgehe.
I will look at the sun rising over the steppe, she thought, before I go back to the village.

Der Laut ließ ihm das Herz aufgehen wie ein Versprechen der Morgendämmerung in dieser längsten Nacht des Jahres.
The sound lifted his heart like a promise of dawn, in this longest night of the year.

Es wäre ineffizient, beide Regelwerke beizubehalten, weshalb die Regelung für elektronische Dienstleistungen in der OSS aufgehen soll.
It would be inefficient to keep both schemes operating and the intention is that the OSS will absorb the e-commerce scheme.

Sie hört wieder die Haustür aufgehen, dieses Mal wird sie verstohlen geöffnet.
She hears the front door open again, furtive this time.

Er wird den Nährboden schaffen, in dem die Saat des Bösen in uns allen aufgehen wird.
He will provide a fertile environment in which to germinate the seeds of evil in all of us.

Bald würde der Mond aufgehen und ihm das Gehen erleichtern.
Soon the moon would rise and his going would be easier.

«Jetzt lassen Sie ihn einfach aufgehen», sagte sie etwas kühler.
“Now you just let it rise,” she said, in a somewhat cooler tone.

Er würde Ihnen bestimmt sagen, wie wundervoll Helene hier im Labor war.« Meghan hörte die Eingangstür aufgehen.
He’d tell you how wonderful Helene was in that lab.”

Dann bekam ich Angst, daß der Mond womöglich gar nicht aufgehen würde.
Then I became afraid the moon wouldn’t rise at all.

Dann höre ich die Toilettentür erneut aufgehen und Absätze über die Fliesen klacken.
Then I hear the bathroom door open again, and the click of heels across the tiles.