aufgeheitert oor Engels

aufgeheitert

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

cheered up

Ich weiß nicht über Sie, aber ich bin bereits aufgeheitert.
I don't know about you, but I'm cheered up already.

cheered

werkwoord

Tom sah, dass Maria nicht glücklich war, und ging zu ihr hin, um sie aufzuheitern.
Tom saw that Mary wasn't happy and went over to cheer her up.

exhilarated

adjective verb

regaled

werkwoord

Soortgelyke frases

durch etw. aufgeheitert|aufgebaut werden
to be cheered up by sth. · to cheer up from sth.

sich aufheitern
brighten · brighten up · cheer up · clear up · to clear · to lighten

aufheitern
amuse · be banished · be dispelled · brighten · brighten up · cheer · cheer up · clear · clear up · comfort · console · divert · exhilarate · gladden · lighten · to be banished · to be dispelled · to brighten · to cheer · to cheer up · to clear · to clear up · to regale

jdn. aufheitern
to cheer sb. up · to jolly sb.

jdn aufheitern
to cheer up sb

jdn. mit lustigen Geschichten aufheitern
to regale sb. with funny stories

aufgeheitert werden
to look better

aufheiternd
brightening up · cheerful · cheering · cheering up · exhilarant · exhilarating · exhilarative · regaling

Aufheitern
cheering up

voorbeelde

Es schien, als hätten die Worte des Schriftstellers sie aufgeheitert.
It seemed that the Writer’s words had enlivened her.

Der freche Vogel hatte sie schon unzählige Male aufgeheitert.
The cheeky bird had cheered her up countless times.

Er fühlte sich aufgeheitert und angewidert – aufgeheitert durch das Gemetzel, angewidert durch seine Aufgeheitertheit.
He was exhilarated and sickened – exhilarated by the slaughter, sickened by his exhilaration.

Vielleicht hatte die bevorstehende Lösegeldübernahme seine Stimmung aufgeheitert.
Maybe the impending collection of the ransom had lightened his mood.

Sein Witz und seine Weisheit hatten mich oft aufgeheitert, und er war immer fröhlich.
His wit and his wisdom had often inspired me and he was forever laughing.

Sein Scherz hat mich weder aufgeheitert, noch kann ich mich entspannen.
His joke doesn’t cheer me up or set me at ease.

« Er wirkte ein bisschen verärgert, und ich hätte gerne irgend etwas gesagt oder getan, was ihn aufgeheitert hätte.
He seemed a little annoyed, and I would have liked to do or say something to cheer him up.

Ich hörte, jemand hier muss etwas aufgeheitert werden ... oh du meine Güte!""
I hear somebody needs some cheerin’ up in here—oh, my God!”

Das hat mich für eine Weile ein bißchen aufgeheitert.
This cheered me up a little for a while.

Wenn ich zum Segen für andere werde, verblassen nämlich die eigenen Sorgen und Nöte schnell angesichts der freudigen Gewissheit, jemanden aufgeheitert zu haben und dass mein Tun dem Herrn wohlgefällt.
In blessing someone else, my needs and problems are quickly consumed in the warm glow of knowing that I have brightened another’s life and that what I have done is pleasing to the Lord.

Oh, ich hab Papa aufgeheitert.
Finally cheered him up.

Ein wenig aufgeheitert von diesem Plan ging sie unbeschwerter weiter.
Cheered a little by this plan, she walked easier.

Auf Wiedersehen, Sie haben mich sehr aufgeheitert.»
Goodbye, you've cheered me up very much.”

aufgeheitert [adj past-p]
cheered up

Leela, du magst eine Lady Gaga-artige Ruhmhexe geworden sein, aber du hast diese Waisen aufgeheitert.
Leela, you may have become a Lady Gaga-esque fame hag, but you sure cheered up those orphans.

Laß mich mein Gesicht verändern+ und aufgeheitert werden‘,
Let me alter my countenance+ and brighten up,’

Hoffman, von seiner Glückssträhne aufgeheitert, erbot sich, das Abendessen zu machen.
Hoffman, exhilarated by his winnings, offered to make dinner.

Ich hab Cody noch nie vorher so aufgeheitert gesehen.
I've never seen Cody light up like that.

Und dieser Gedanke hätte mich noch mehr aufgeheitert, wären mir nicht so viele Beispiele für das Gegenteil eingefallen.
The adage would have cheered me more if I had not been able to think of so many examples that contradicted it.

Die Möglichkeit nahender Gewaltanwendung hatte sie beträchtlich aufgeheitert.
The possibility of imminent violence had cheered her up considerably.

Durch diese Möglichkeit aufgeheitert, sprang Ripley die Stufen hinauf und joggte zur hinteren Veranda.
Cheered by the possibility, Ripley bounded up the steps, jogged to the back porch.

Matys wandte sich mit aufgeheiterten Augen dem Freunde zu.
Matys turned toward his friend and his eyes brightened.

Aber Sie haben mich aufgeheitert, also auf uns.
You cheered me up, though, so here's to you and me.

Sie hatten gerade begonnen, einfache Muster herzustellen, und deshalb fühlte Françoise sich ein wenig aufgeheitert.
They had just started elementary pattern-making, and she was feeling a little cheered up.

Sarahs Besuch hatte ihre Laune ein wenig aufgeheitert.
Sarah’s visit had renewed her spirits a little.