sich aufheitern oor Engels

sich aufheitern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

brighten

werkwoord

Also, es sieht aus, als könnte es sich aufheitern.
Well, it looks like it might brighten up.

brighten up

werkwoord

Also, es sieht aus, als könnte es sich aufheitern.
Well, it looks like it might brighten up.

cheer up

werkwoord

Meine Frau und ich trennten uns und Mitch dachte, er müsse mich aufheitern.
My wife and I separated and Mitch thought I needed cheering up.

clear up · to clear · to lighten

voorbeelde

Also, es sieht so aus, als würde es sich aufheitern.
Well, it looks like that weather's starting to clear.

Mit anderen Worten: Wann immer sie deprimiert war, konnte sie sich aufheitern, indem sie etwas Neues begann.
In other words, whenever she was depressed, she could get a high from starting something new.

Ich gehe zu ihm, rede mit ihm, das wird ihn sicher aufheitern.
I’ll talk to him and that’ll cheer him up.

Ihr Besuch würde sie sicher aufheitern.
If you'd come in for a minute, it might cheer them up.

Also, es sieht so aus, als würde es sich aufheitern
Well, it looks like that weather' s starting to clear

Also, es sieht aus, als könnte es sich aufheitern.
Well, it looks like it might brighten up.

„Da sind sie“, sagte Maureen und zeigte auf die aufgeregten Kinder; ein Anblick, der ihn doch sicher aufheitern musste.
“There they are,” Maureen said, gesturing at the excited children, a sight that was sure to cheer him up.

Aber hey, das hier dürfte dich sicher etwas aufheitern.
But hey, this should turn that frown around.

Wie immer, wenn sie sich selbst aufheitern wollte, dachte sie an Gray.
As always, when she needed to cheer herself, she thought of Gray.

Sag deinem Vater, dass er sich das Aufheitern sonst wo hinschieben kann.
You can tell your father to take his " humor " and sit on it.

Er war sicher, dass er sie aufheitern könnte
He was sure he could have cheered her up.

“ Hühnchen war laut Angelina das Zauberwort, mit dem sich ihr kleiner Liebling stets aufheitern und besänftigen ließ.
Chicken, according to Angelina, was a magic word that could winkle her darling pet out of any bad mood.

Dessen war sie sich sicher, und das würde sie aufheitern.
She was sure that it would, which would cheer her up.

Sie musste dann entweder andere Gesellschaft suchen oder die, in der sie sich befand, um jeden Preis aufheitern.
She either had to look for new company or cheer up her current company, at any cost.

Meine trübsinnige Stimmung lässt sich an diesem Morgen durch nichts aufheitern.
There’s not much to raise my spirits this morning.

Heute Abend würde er keine Traurigkeit dulden, auch nicht bei sich selbst – er würde sie alle aufheitern.
But he would tolerate no sadness tonight – not here, not in this house, not even in himself.

Nicht einmal Pinto, der ihn an den Ohren zupfte, oder Baby, die sich an ihn kuschelte, konnten ihn aufheitern.
Not even Pinto tugging on his ears or Baby snuggling up to him cheered him up.

Shandy tat die Kleine ein bißchen leid, aber er begnügte sich r damit, sie von Lubbock aufheitern zu lassen.
Shandy felt mildly sorry for the child, but was content to let Lubbock cheer her up.

In der Regel konnte man sie damit aufheitern, aber Callie war sich nicht sicher, ob es auch diesmal klappen würde.
Usually that did the trick, but Callie wasn’t so sure this time.

Charm war nur allzu bewusst, wie mies Maggie sich fühlte, und sie zerbrach sich den Kopf, wie sie sie aufheitern konnte.
Charm was acutely aware of how unhappy Maggie was and racked her brains for a way to make her feel better.

Und auch wenn nichts geschah, Mama und Papa würden sich freuen, und es würde sie ein wenig aufheitern.
And even if nothing happened at all, at least Mama and Papa would be pleased and it would cheer them up.

Es war vollkommen verfehlt, Frau Julika aufheitern zu wollen; nachher kam man sich richtig blöd vor.
It was quite useless trying to cheer Frau Julika up; afterwards one felt utterly silly.

Teneniel Djo ließ sich durch diese Erinnerung an ihre Heimatwelt oft aufheitern.
Teneniel Djo often seemed cheered by this reminder of her homeworld.

Zumindest durfte er sich an Kates verwirrtem Blick in dem Moment aufheitern, als er ihr das Blut gezeigt hatte.
At least he could delight in remembering the confusion on her face when he'd showed her the blood.

glucksen; in sich hineinlachen {vi} | glucksend; in sich hineinlachend | gegluckst; in sich hineingelacht | jdn. zum Lachen bringen; jdn. erheitern; jdn. aufheitern
to chuckle | chuckling | chuckled | to give sb. something to chuckle about