sich aufhellen oor Engels

sich aufhellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to brighten

werkwoord

become transparent

clear (e.g. weather)

clear

werkwoord

clear (e.g. weather)

lighten · clear up · get clear · to become transparent · to clear · to glitter · to shine · to sparkle

voorbeelde

»Ich wette zehn zu eins, in einer Stunde oder so wird es sich aufhellen.
"""Ten to one it'll clear up in an hour or so."

Seine Stimmung wird sich aufhellen, sobald er Euch sieht.
His mood will lighten once he sees you.”

Er fühlte, dass er missmuthig sei, weil ihm etwas fehle, ohne dass er sich aufhellen könne, was.
He feels that he is out of sorts because he lacks something without being able to explain what.

Eine Vergiftung würde einen ansonsten so düsteren Tag sicher aufhellen, nicht wahr?
A poisoning would brighten the proceedings of an otherwise gloom-laden day, would it not?

sich aufhellen [verb]
to brighten (up)

sich aufhellen
to brighten (up) [verb]

»Ich wette zehn zu eins, in einer Stunde oder so wird es sich aufhellen.
“Ten to one it’ll clear up in an hour or so.

Er würde ihre Abrechnungen, ihre Verträge durchsehen, und seine Miene würde sich aufhellen.
He would look over her statements, her contracts, and his expression would soften.

“Ich liebe es, wie ihre Gesichter sich aufhellen, wenn sie mit einer Aufgabe kämpfen und plötzlich die Lösung wissen.
“I love the way their faces light up when they’ve been struggling with some concept and it suddenly comes clear to them.

Angesichts des strahlenden Morgens wünschte er sich, seine Stimmung könnte sich ebenso aufhellen.
As the morning brightened, he wished his spirits could lift as easily.

Doch die wirtschaftlichen Aussichten wollen sich nicht aufhellen.
Yet the economic outlook still looks grim.

In vier bis fünf Stunden wird der Himmel sich langsam aufhellen.
In four or five hours the sky will start to lighten.

"""Imran 7 • Wieweit das stimmte, wird sich nie aufhellen lassen; es ist für unsere Belange auch nicht so wichtig."
ʿImrān.7 We will never find out whether this was actually true; it is not important for our study.

Die Stimmung der Deutschen wird sich bestimmt bald aufhellen: Kanzler Gerhard Schröder bereitet sich nämlich auf die nächste Wahl vor.
To be sure, their mood may soon turn brighter: Chancellor Schröder is also preparing for re-election.

Doch all dies waren Unvollkommenheiten, von denen man damals meinen konnte, sie würden nicht dauern, sie gehörten zu einer dunklen Vergangenheit, die sich allmählich aufhelle.
At the time however such defects could be seen as imperfections belonging to a dark past that would brighten eventually.

Vorgeschlagen werden peroxidhaltige Zubereitungen mit einem Gehalt an optischen Aufhellern, die sich dadurch auszeichnen, daß die optischen Aufheller in mikroverkapselter Form vorliegen.
The inventive preparations are characterized in that the optical brightening agents are present in the preparation in microencapsulated form.

Vorgeschlagen werden aktivchlorhaltige Zubereitungen mit einem Gehalt an optischen Aufhellern, die sich dadurch auszeichnen, daß die optischen Aufheller in mikroverkapselter Form vorliegen.
The inventive preparations are characterized in that the optical brightening agents are present in the preparation in microencapsulated form.

Die angebotsseitigen Fundamentalfaktoren verbessern sich weiter, während sich die Nachfrageperspektiven aufhellen.
Supply-side fundamentals continue to improve whereas demand prospects are brightening.

Und das Betriebssystem verkaufen, so dass Sie es, ohne sich auf jeden aufhellen kann.
And the operating system is yours, so you can lighten it without relying on anyone.

Schon bald wird sich der Himmel aufhellen, Charlie
Pretty soon the sky is going to clear up, Charlie

Es wurde ein großes Fest geplant, in der Hoffnung, dass sich dabei Jacobs Stimmung aufhellen würde.
A celebration was planned, partly in the hope of raising Jacob’s spirits.

Die Zukunft wird uns ja zweifelsohne aufhellen, was sich in der Vergangenheit verbirgt.
The future will probably reveal what has been concealed from us in the past.

Nicht einmal der Zug farbenfroher Parkas vor ihr konnte die sich rasch entwickelnde leichte Depression aufhellen.
Even the parade of bright parkas ahead of her failed to lift what was rapidly beginning to be a mild depression.