sich in Dunst auflösen
to go up in smoke
sich auflösend oor Engels
sich auflösend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
breaking up
Ihre Struktur wird sich auflösen und sich im Weltraum zerstreuen.
Their patterns will break up, scatter in space.
decomposing
Und nachdem die Leiche im Wasser war, begann sie zu verwesen, bekam mehr Auftrieb und begann gleichzeitig sich aufzulösen.
And after it was in the water, the body began to decompose, become more buoyant and, at the same time, less cohesive.
disintegrating
Wenn ich hier bleibe, wird meine Energie sich auflösen.
If I remain here, my energy will disintegrate.
dissipating
Was passiert, wenn sich Wolken bilden, sich auflösen oder ausregnen?
What happens when clouds form, when they dissipate, when they rain out?
lifting
Mittlerweile hat die Führung der Sozialdemokratischen Fraktion ihre Unterstützung zurückgezogen, und der Nebel hat sich aufgelöst.
Meanwhile, the leadership of the Socialist Group has withdrawn support for this and the fog has lifted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schlaff in einer sich auflösenden Wolke von Blut hängend, fielen sie zurück.
Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrumLiterature Literature
«, sagte sie fassungslos und deutete auf die sich auflösende Wolke aus Staub und Rauch. »Sie haben das getan?
You breathing?Literature Literature
*pel* Die Kugel teilte sich und offenbarte den Kern, wirbelnd und sich auflösend.
I' ve been doing this long enoughLiterature Literature
Doch es war nur eine blasse, sich auflösende Erinnerung, und er wischte sie wie eine Stechmücke beiseite.
I' ve seen worseLiterature Literature
Arzneimittelhaltige, sich auflösende Atemerfrischungsstreifen
It should be noted in particular that public-private cooperation has proved very effective in managing situations of decline or even crises in tourism in mature destinations that risk losing their wealth-generating potentialtmClass tmClass
Einige davon, die den sich auflösenden Sturm durch Virginia begleiteten, töteten zwölf Personen bei Charlottesville, Virginia.
Take it up the Yangtze estuary.Rendezvous with some Hakka friends. Are they proper pirates, you mean?WikiMatrix WikiMatrix
Medizinische, sich auflösende Streifen für die Mundpflege
I think that, now that it has been debated in Parliament, the proposal is better than it appears, for the Commission's proposal gave far too much emphasis to the purely medical aspects.tmClass tmClass
Auf jeden Fall, Chef.« Einen Moment, einen flüchtigen Moment hatte das sich auflösende Porträt ausgesehen, als blute es.
Unlike the La Pérouse expedition...... the Conquistadors sought, not knowledge, but goldLiterature Literature
Bisher hatte Lisa gedacht, dass es nur eine Reaktion auf seine sich auflösende Ehe gewesen war.
We have been training our people in anticipation of this idea catching onLiterature Literature
Es ist spät, aber er ist neugierig darauf, sie zu sehen, dieses sich auflösende Mädchen.
If disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information of the organisation where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g. by establishing a base line year (with the index number #) from which the development of the actual input/impact would appearLiterature Literature
Er war das Zentrum von tausend sich auflösenden Fäden.
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatLiterature Literature
Jede seiner Bewegungen schleuderte Klumpen sich auflösenden, ätzenden Fleisches durch die Straßen.
bilateral renal artery stenosis or single functioning kidneyLiterature Literature
Da sollte kein Staub sein, dachte er und starrte auf die sich auflösenden Wolken.
Go and buy some mallow leafLiterature Literature
Ein paar Sekunden lang trieben die schwarzen Teilchen auseinander wie sich auflösender Rauch.
It is clearly Staleek' s vanguardLiterature Literature
Er schaute nach oben durch die sich auflösenden Schwaden und entdeckte genau über sich die Sonne.
Just jokingLiterature Literature
In einer sich auflösenden Gesellschaft hatten sie nach jeder Überlebensmöglichkeit gegriffen.
What about the rest of the world, huh?Literature Literature
Ein biodegradierbarer, sich auflösender Stent stellt daher eine Alternative zum herkömmlichen Metallstent dar.
And all those nights Mom and I stayed up talking it was about you!springer springer
Was sollte ich mit meinem sich auflösenden Ich anfangen?
It' s supposed to be a great programLiterature Literature
Ihre schwarzen Steine schwebten bedrohlich wie Schatten im sich auflösenden Nebel.
Jennifer ' my dear ' in life there are winners and there are losersLiterature Literature
Sich auflösende Streifen für die Mundpflege
You' re a freaking doctortmClass tmClass
Das Pochen in deinen Ohren, ist der Klang deines sich auflösenden Druckmittels.
Having regard to Commission Regulation (EC) No #/# of # August # laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences, and in particular Article # thereofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“, rief sie, warf sich auf Legna und schlang ihren freien Arm um den sich auflösenden Körper der Dämonin.
Commission Directive #/EEC of # March # defining and laying down detailed arrangements for the system of specific information relating to dangerous preparations in implementation of Article # of Council Directive #/EECLiterature Literature
Das sich auflösende Wegetor war explodiert, aber nicht mit so großer Wucht wie einst.
Commission Regulation (EC) No #/# of # July # establishing a prohibition of fishing for mackerel in VIIIc, # and X; EC waters of CECAF #.#.# by vessels flying the flag of SpainLiterature Literature
Eine glitschige, sich auflösende, übelriechende gelbe und rote Schweinerei regnete auf die Menschen nieder.
Hepsera is used to treat adult patients with chronic (long-term) hepatitis B (a disease of the liver due to infection with the hepatitis B virus).It is used in patients with: compensated liver disease (when the liver is damaged but functions normally), who also show signs that the virus is still multiplying, and have signs of liver damage (raised levels of the liver enzyme alanine aminotransferase [ ALT ] and signs of damage when liver tissue is examined under a microscope); decompensated liver disease (when the liver is damaged and does not function normallyLiterature Literature
Unsere sich auflösende Ehe und die Geheimnisse, die wir – beide – voreinander verbergen.
God!He looks exactly like youLiterature Literature
843 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.