sich auflehnen oor Engels

sich auflehnen

sich auf die Hinterbeine stellen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

rebel

werkwoord

Weisen Sie darauf hin, dass die gesamte Gruppe geschwächt wird, wenn auch nur einige murren und sich auflehnen.
Point out that when even a few people murmur and rebel, the entire group is weakened.

to revolt

werkwoord

Edom fängt an, sich aufzulehnen.
Edom begins to revolt.

bite back

sich auf die Hinterbeine stellen

defy · oppose · resist · revolt · rise · rise against · strike back at · to oppose · to rebel · turn on · to bite back · to defy · to disobey · to go against · to infringe · to rebel against · to rise against · to rise up against · to run counter to · to strike back at · to turn on

Soortgelyke frases

sich auflehnend
revolting

Untertan, der sich gegen seinen schlecht regierenden Feudalherrn auflehnt
rebellious retainer · traitor

voorbeelde

Am Ende wäre es meine Schuld, die Schuld meiner Schicht, dass Herr Tiberius sich auflehnen musste.
Ultimately it would be my fault, the fault of my class, that Dieter Tiberius had to revolt.

Viele werden sich auflehnen, sogar hier, sogar nach allem, was sie erlebt und erfahren haben.
Many will still rebel, even here, even after all they have seen and experienced.

sich auflehnen
to rebel [verb]

gegen jdn./etw. aufstehen [geh.] [veraltend] [sich auflehnen, Widerstand leisten]
to rise up against sb./sth. [verb]

Ein Mann muss sich auflehnen.
A man must protest.

Die Ehrlichkeit seines religiösen Organs müßte, scheint mir, dagegen sich auflehnen.
The integrity of his religious sensibility must, it seems to me, rebel against this.

Eltern, deren Kinder sich auflehnen?
Parents whose children are rebellious?

Weisen Sie darauf hin, dass die gesamte Gruppe geschwächt wird, wenn auch nur einige murren und sich auflehnen.
Point out that when even a few people murmur and rebel, the entire group is weakened.

Beide wollten sich auflehnen, aber keine wollte in den Karzer, in das kalte Erdloch mit den Ratten.
They both wanted to rebel, but neither of them wanted to go to the carcer, the cold hole in the ground with the rats.

Neger werden sich auflehnen, um uns abzuschlachten.
Negros will rise up to slaughter us.

In Offenbarung 21:8 wird der Zustand derjenigen beschrieben, die sich auflehnen und nicht umkehrwillig sind.
Revelation 21:8 describes the state of the rebellious and unrepentant.

" Und gegen den Fürsten der Fürsten wird er sich auflehnen. "
" He shall also stand up against the Prince of princes. "

„Das Volk wird sich auflehnen, wenn es noch weitere Steuern gibt.
“The people will revolt with any new taxes.

Die Menschen werden sich auflehnen oder in Massen zur Stimme überlaufen.
People will riot, or defect to the Voice en masse.

Sie hätte sich wehren müssen ... sich auflehnen ... ihn zurückweisen ... fortlaufen ... Sie konnte nicht.
She should stop him...protest...refuse...run....

Kummer bereiten die, die sich auflehnen.
" Am I not grieved by those that rise up against thee?

Seine einfach langweiligen, egozentrischen, versagenden Eltern, gegen die man sich auflehnen konnte.
Normal, tiresome, selfish, failing parents you could be angry at.

Ihr Verstand mochte sich auflehnen, doch ihr Körper gehorchte.
Her mind might rage, but her body obeyed.

Es gibt Frauen, die sich auflehnen.
There are women who rebel.

Markiere zusätzlich in Alma 3:19, was die Amlissiten selbst über sich bringen, weil sie sich auflehnen.
Also mark in Alma 3:19 what the Amlicites brought upon themselves because of their rebellion.

Es gab nichts, wogegen man sich auflehnen musste, alles war Routine.
There was nothing to rebel against, just a routine.

«, lautete die heimliche Botschaft des Briefs. »Werden sie sich auflehnen und sich unserer Kontrolle entziehen?
“Will they flare up and slip out of control?

Sey muthig wie ein Löwe, stolz und unbekümmert, wer murre, wer sich auflehne, wer sich gegen dich verschwöre.
Be courageous like a lion, and proud, and don’t care about who is annoyed by you, or who plans and plots against you.

Aber sie könnten ein Chaos hervorrufen, sich auflehnen und vielleicht sogar ein neuerliches Blutbad anrichten.
But they could cause chaos, perhaps rebel and even set off another bloodbath.

„Wenn du Cael aufhältst, werden seine Anhänger sich auflehnen, und ein Bürgerkrieg bricht aus.
“If you arrest Cael, his followers will rise up against us and an Ansara civil war will erupt.