sich auflehnend oor Engels

sich auflehnend

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

revolting

adjektief

Und der sich gegen mich auflehnt, tatsächlich ein Missetäter.
And the one revolting against me really a wrongdoer.

Soortgelyke frases

Untertan, der sich gegen seinen schlecht regierenden Feudalherrn auflehnt
rebellious retainer · traitor

sich auflehnen
bite back · defy · oppose · rebel · resist · revolt · rise · rise against · strike back at · to bite back · to defy · to disobey · to go against · to infringe · to oppose · to rebel · to rebel against · to revolt · to rise against · to rise up against · to run counter to · to strike back at · to turn on · turn on

Landesverräter und sich gegen die Eltern auflehnende Kinder
rebellious subject · rebels against one's lord and one's parents · traitor

voorbeelde

Ist der sich Auflehnende, der „Mensch der Gesetzlosigkeit“, ein buchstäblicher Mensch?
Is the rebellious one, the “man of lawlessness,” a literal man?

Die sich Auflehnenden werden wegen dieser ohnmächtigen Bäume und Gärten „beschämt“.
The rebels are “ashamed” of these impotent trees and gardens.

Die Königin ist wie Marie Antoinette die unglückliche, sich auflehnende Gefangene der Etikette.
Like Marie-Antoinette, the Queen is the unhappy and protesting prisoner of protocol.

Reaktionen auf die sich auflehnenden Gleichrangigen.
Reactions to the defiant peers.

Ilka Schröder macht sich zur Wortführerin der sich auflehnenden Jugendlichen und verteidigt die totale Freiheit ohne jegliche staatliche Regulierung.
Mrs Schröder is making herself the mouthpiece of rebellious youth and defending total freedom without any regulation by government.

Das Bildprogramm des reich verzierten Marktbrunnens spiegelt die Glorifizierung des Stadtherrn und den Sieg der gottgegebenen Ordnung gegen sich Auflehnende wider.
The iconography o the market fountain reflects the glorification of the city ruler and the victory of the God-given order against the rebels.

+ 28 Und der Zusammenbruch der sich Auflehnenden und der von Sündern wird zur selben Zeit sein,+ und die Jehova verlassen, werden ihr Ende finden.
+ 28 And the crash of revolters and that of sinful ones will be at the same time,+ and those leaving Jehovah will come to their finish.

sich auflehnen {vr}; rebellieren {vi}; revoltieren {vi} | sich auflehnend; rebellierend; revoltierend | aufgelehnt; rebelliert; revoltiert | lehnt sich auf; rebelliert; revoltiert | lehnte sich auf; rebellierte; revoltierte
to revolt | revolting | revolted | revolts | revolted

Jesaja sagt weiter: „Und der Zusammenbruch der sich Auflehnenden und der von Sündern wird zur selben Zeit sein, und die Jehova verlassen, werden ihr Ende finden.
Isaiah continues: “And the crash of revolters and that of sinful ones will be at the same time, and those leaving Jehovah will come to their finish.

Der sich Auflehnende wird nicht als der „Antichrist“ bezeichnet, obwohl er sich in Übereinstimmung mit der Beschreibung des Apostels in 1. Johannes 2:18, 22 als Antichrist erweist.
This rebellious “one” is not called “The Antichrist,” though he turns out to be an antichrist, in harmony with the apostle John’s description at 1 John 2:18, 22.

Der sich gegen Gott auflehnende Mensch wird gegen seinen Willen zur Schändung der Natur getrieben.
In revolt against God, man is driven to the outrage of Nature, despite himself.

rebellieren; revoltieren; sich auflehnen; sich aufbäumen {v} | rebellierend; revoltierend; auflehnend; aufbäumend | rebelliert; revoltiert; aufgelehnt; aufgebäumt | rebelliert; revoltiert | rebellierte; revoltierte
to rebel | rebelling | rebelled | rebels | rebelled

Schon als Jehova Gott dem sich gegen ihn auflehnenden Menschenpaar, Adam und Eva, und dem Anstifter zur Auflehnung das Urteil verkündete, wies er auf das Mittel hin, durch das die Menschen von Sünde und Tod befreit werden sollten.
Already at the time of pronouncing judgment on the rebellious human pair, Adam and Eve, and upon the instigator of rebellion, Jehovah God pointed to the means by which humans would be freed from sin and death.

In allem, was Sie sagen, klingt eine sich auflehnende Stimme.
In everything you’re saying there resounds a rebellious voice.

Die sich auflehnende Jugend betrachtete die ältere Generation mit Misstrauen und Verachtung.
The young rebellious generation looked at the older generation with suspicion and contempt.

Unzählbare Kämpfer gaben in Verteidigung dieser Idee ihr Leben im Kampf gegen die sich auflehnenden Südstaaten, die an der Sklaverei festhielten.
Countless numbers of combatants gave their lives defending this idea against the rebel slave states in the south of the country.

Der ehemalige maltesische Major machte zu seiner Zeit Schlagzeilen und schmiedete dazu den Plan, die sich auflehnenden Migranten in Malta unter Kontrolle zu kriegen.
This erstwhile Maltese major made headlines with the plan that he had forged to curb the rioting migrants in Malta.

Das derartig entstandene Übel kann dann später in Sünde übergehen, wenn solch ein eigenwilliges und sich auflehnendes Geschöpf eine bewusste und vorsätzliche Wahl trifft.
And then are such evils later exalted into sin by the knowing and deliberate choice of such a willful and rebellious creature.

Allerdings gestand der General später, er sei unterwegs drei- bis viermal gezwungen gewesen, gegen die sich auflehnenden Soldaten „väterlichen Zwang“ anzuwenden. Er ließ sie knien.
The general confessed later that he had three or four times found it necessary on the march to use fatherly influence with the lower ranks, who were impudent to him: he made them get down on their knees.

Die von ihrem Charakter her ungezähmte und sich auflehnende kretische Seele jedoch, hart geschmiedet auf dem Amboss der Kämpfe und Opfer, blied ungebeugt und unbezwungen.
The Cretan soul, though, untamable and unsubmissive by nature, hit fiercely on the «anvil» of struggles and sacrifices, did not bend; was not defeated.

Bildprogramm[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten] Das Bildprogramm des reich verzierten Marktbrunnens spiegelt die Glorifizierung des Stadtherrn und den Sieg der gottgegebenen Ordnung gegen sich Auflehnende wider.
The iconography o the market fountain reflects the glorification of the city ruler and the victory of the God-given order against the rebels.

Viele Male haben die griechischen Anarchisten an der Seite der sich auflehnenden Unterdrückten gestanden, während sie gleichzeitig bewiesen haben, imstande zu sein, auch in Zeiten zu kämpfen, in denen der Rest der Gesellschaft in die andere Richtung blickte.
Many times the Greek anarchists have been standing next to the oppressed that revolted while they are as well able to struggle in times when the rest of society is looking towards the other side.

Der Genozid gegen die Herero und Nama auf dem Gebiet des heutigen Namibia ist wohl das schwerste Verbrechen in der deutschen Kolonialgeschichte - im entscheidenden Kampf am Waterberg flüchtete 1904 ein Großteil der sich auflehnenden Herero in die Wüste.
The genocide against the Herero and Nama in German South-West Africa (present-day Namibia) is the most serious crime in Germany's colonial history.

Schließlich muss noch daran erinnert werden, daß die Bildung von Regierungen, die durch die Besatzungsmacht in den Staaten Zentral- und Osteuropas aufgezwungen worden sind, von repressiven Maßnahmen und sogar von einer Vielzahl von Hinrichtungen begleitet worden ist, um die sich auflehnende Bevölkerung zu unterwerfen.
Finally, one must remember that the creation of governments imposed by the occupier on the States of Central and Eastern Europe was accompanied by repressive measures and even by numerous executions in order to subjugate the resistant peoples.

So ist das sündige, sich gegen Gott auflehnende Wesen der Schlange bzw. Satans in die Menschheit gedrungen.
In this way, the sinful nature of the serpent - of Satan, which is against God, came into the human race.