sich aufhübschen oor Engels

sich aufhübschen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to prink oneself

werkwoord

voorbeelde

sich aufhübschen [ugs.]
to prink oneself [verb]

sich aufhübschen [ugs.]
to spruce oneself up [coll.] [verb]

sich aufhübschen [ugs.]
to glam up [coll.] [verb]

sich aufhübschen [ugs.] [verb]
to prink oneself

Sie würde sich aufhübschen müssen, etwas mit ihren Haaren anstellen.
She’d have to get dressed up, do something with her hair.

sich aufhübschen [ugs.] [verb]
to glam up [coll.]

jdn. fein/schön machen; jdn. herausputzen {vt} | sich fein/schön machen; sich herausputzen; sich aufhübschen; sich schniedeln [ugs.]
to prink sb. | to prink oneself

(Betty hatte es ihr gezeigt, so könne sie sich »aufhübschen«, wie sie es ausgedrückt hatte.
(It was Betty who’d first shown her that, ‘to pretty her up’, as she put it.

sich aufhübschen [ugs.] [verb]
to spruce oneself up [coll.]

sich [Akk.] aufhübschen [ugs.] [verb]
to pretty up [coll.]

Aber warum in aller Welt will Gwyneth sich denn aufhübschen lassen?
But why on earth would Gwyneth want to be tarted up?’

sich [Akk.] aufhübschen [ugs.]
to pretty up [coll.] [verb]

In einer halben Stunde konnte sie sich duschen, umziehen und ein bisschen aufhübschen.
Half an hour would give her time to shower, change and tidy up a bit.

Das Abendessen vorzubereiten, dann sich aufhübschen und den Tisch decken.
Getting dressed up, preparing the table.

Unsere Beautylounge sollte mehr sein als nur eine Zwischenstation, um sich schnell aufhübschen zu lassen.
Our beauty lounge was supposed to be more then just a place to get your hair and make-up done.

Aber alles lässt sich irgendwie aufhübschen, nicht wahr?
But everything can be pretty up in any way, right?

Kinder wollen sich auch gerne mal herausputzen, aufhübschen oder sich einfach mal verrückt verkleiden.
All children like to get dressed up, add some glamour or just have crazy fun with make-up.

Die Blätter eignen sich insbesondere zum Aufhübschen von Desserts, Bowlen, Obstsalaten und Likören.
The leaves are particularly suitable for pepping up desserts, punches, fruit salads and liqueurs.

Adventsessen, Weihnachtsfeiern, Silvesterparty, zur Zeit häufen sich die Gelegenheiten, zu denen man sich festlich aufhübschen und Sachen aus dem Kleiderschrank holen kann, die nicht so oft zum Einsatz kommen.
OUTFITS Advent dinners, Christmas celebrations, New Year ́s Eve party, the festive season offers frequent opportunities to dress up nicely and to pick out things from the wardrobe that do not come into action very often.

Im Schlafzimmer können Sie sich vor dem Spiegel aufhübschen. Neben dem Doppelbett (1,60m x 1,90m) finden Sie einen Nachttisch.
The bedroom has a mirror so you can make yourself pretty, as well as a double bed (160 x 190cm) and a bedside table.

So eignet sich sogar ein einfaches Metallsieb zum Aufhübschen deines Outdoor-Zimmers.
Even a simple metal sieve can be used to decorate your outdoor space.

Leider gibt es im Bad auch nur diesen kleinen Spiegel wie auf den Fotos abgebildet und darüber hängt eine Lampe die nur wenig Licht bringt und wenn man sich ein wenig aufhübschen will ist das ziemlich schwierig.
Unfortunately, there are also mapped in the bathroom only this small mirror like the photos and also brings little light and if you want to Beautify a little which is quite difficult a lamp hanging.

Zu den merkwürdigsten Eigenarten der Brüsseler EU gehört ihr fortwährendes Bestreben, sich gegenüber der Weltöffentlichkeit aufhübschen und selbst die eigene Vergangenheit vertuschen zu wollen, darunter die wichtigsten Fakten [...]
One of the curious things about the Brussels EU is that in promoting itself to the world it continually tries to rewrite, or even erase, some [...]

Zu den merkwürdigsten Eigenarten der Brüsseler EU gehört ihr fortwährendes Bestreben, sich gegenüber der Weltöffentlichkeit aufhübschen und selbst die eigene Vergangenheit vertuschen zu wollen, darunter die wichtigsten Fakten ihrer Entstehungsgeschichte!
One of the curious things about the Brussels EU is that in promoting itself to the world it continually tries to rewrite, or even erase, some of the most important facts about its history.

Zu den merkwürdigsten Eigenarten der Brüsseler EU gehört ihr fortwährendes Bestreben, sich gegenüber der Weltöffentlichkeit aufhübschen und selbst die eigene Vergangenheit vertuschen zu wollen, darunter die wichtigsten Fakten ihrer Entstehungsgeschichte!
Brussels EU History One of the curious things about the Brussels EU is that in promoting itself to the world it continually tries to rewrite, or even erase, some of the most important facts about its history.