sein Herz ausschütten
pour one's heart out · unburden oneself
ausschütten oor Engels
ausschütten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
pour out
Einem guten Freund kann man immer sein Herz ausschütten.
You can always pour out your heart to a good friend.
distribute
Es sollen auch notwendige Auslagen aufgebracht und dafür Spenden gesammelt, verwaltet und ausgeschüttet werden.
The necessary costs are also funded and the corresponding donations gathered, administered and distributed.
spill
Wenn das Wasser ausgeschüttet wird, kann es nicht wieder eingesammelt werden.
If water is spilled it can not be collected back.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pour · empty · tip · confess · tell frankly · pay · throw · shower · drop · stipple · strew · punctuate · shed · to distribute · to pour out · to release · to spill · to turn out · stud · sow · propagate · disseminate · scatter · waste · throw out · separate · lean · stoop · slant · slope · incline · to shake out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ausschütten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
distribution
Es sollen auch notwendige Auslagen aufgebracht und dafür Spenden gesammelt, verwaltet und ausgeschüttet werden.
The necessary costs are also funded and the corresponding donations gathered, administered and distributed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
das Kind mit dem Bade ausschütten
throw the baby out with the bathwater · to obsess over insignificant details and miss the larger point · to strain at a camel and swallow a gnat · to throw out the baby with the bath water · to throw out the baby with the bathwater · to throw the baby out with the bath water
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung] [verb]
I, I can' t do thislangbot langbot
etw. [Akk.] ausschütten [Dividenden, Gewinne etc.]
He reviewed the bill and he thinks it makes no senselangbot langbot
Ich muss Euch mein Herz ausschütten.
It was a sign of a sect of Luciferians... who took the fallen angel mythology literallyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als sie in den 40ern mit Fertigmischungen begannen, nahmen sie diese Mischung und taten sie in eine Packung und Hausfrauen sollten es einfach ausschütten und etwas Wasser dazuführen, es mischen und in den Ofen stecken – siehe da! – fertig war der Kuchen.
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.ted2019 ted2019
Also redest du zu dir selber, und darum willst du, oh meine Seele, lieber lächeln, als dein Leid ausschütten
stop saying you cant jump davidLiterature Literature
Reinvestierte Gewinne sind der in Anteilsrechten ausgedrückte Anteil der Direktinvestoren an den Gewinnen, die ausländische Tochtergesellschaften, assoziierte Unternehmen und Zweigstellen nicht als Dividenden ausschütten.
I went lookin ’ for youEuroParl2021 EuroParl2021
Ich, der ich das Geld in solcher Weise über die Gesellschaft ausschütte?
If you need me, I' il be with MabelLiterature Literature
Du wirst dich ausschütten, und er wird die Hälfte der Last auf sich nehmen.
You' re hot.Once you find the crown, open the bag of winds and you' il be blown back homeLiterature Literature
Kategorie 3: Kreditinstitute, welche die in Abschnitt 1 Buchstaben a, b oder c genannten Anforderungen nicht erfüllen, sollten grundsätzlich keine Dividenden ausschütten.
We' re taking you there next Sunday!EuroParl2021 EuroParl2021
Zu diesem Zweck wird die Steuer, die von den Gesellschaften mit Sitz in den Niederlanden auf die Dividenden, die sie an die Anlageorganismen ausschütten, als Quellensteuer einbehalten wird, diesen Organismen erstattet.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.EurLex-2 EurLex-2
Steuerrecht - Harmonisierung - Umsatzsteuern - Gemeinsames Mehrwertsteuersystem - Vorsteuerabzug - Unternehmen, das nur für einen Teil seiner Umsätze steuerpflichtig ist - Pro-rata-Abzug - Berechnung - Dividendeneinnahmen, die Tochtergesellschaften an eine Holdinggesellschaft ausschütten, die in deren Verwaltung eingreift - Ausschluss - Darlehenszinseinnahmen - Ausschluss - Voraussetzung
The advantage of this criterion is that it gives an appreciation of the variation in distances owners of vehicles needing sulphur-free fuels may have to travel in order to refuel their vehicle within the national territoryEurLex-2 EurLex-2
Partridge ihn als Francis vor, und der Kleine wollte sich ausschütten vor Vergnügen über seinen neuen Namen.
Who made off with me hat?Literature Literature
Nach der genannten Bestimmung müssen in diesem Nenner unberücksichtigt bleiben zum einen Dividenden, die Tochtergesellschaften an eine Holdinggesellschaft ausschütten, die wegen anderer Tätigkeiten mehrwertsteuerpflichtig ist und die für diese Tochtergesellschaften Verwaltungsdienstleistungen erbringt, da Dividenden kein Entgelt für eine wirtschaftliche Tätigkeit sind und daher nicht in den Anwendungsbereich der Mehrwertsteuer fallen, und zum anderen Zinsen, die diese Tochtergesellschaften dieser Holdinggesellschaft für ihnen gewährte Darlehen zahlen, wenn diese Darlehensumsätze keine wirtschaftliche Tätigkeit der Holdinggesellschaft im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Sechsten Richtlinie darstellen.
I want to talk to you, too.I need to talk to you. Come onEurLex-2 EurLex-2
Erstens dürfen die ausländischen Tochtergesellschaften ihre Gewinne an die im Vereinigten Königreich ansässige Muttergesellschaft in Form von Dividenden ausschütten.
Might as well be a hundredEurLex-2 EurLex-2
Irgendwo mussten die Götter sich ausschütten vor Lachen.
Clay, I didn' t come backLiterature Literature
Der Geistliche versicherte ihm, Gott werde auf jeden Fall einen Segen ausschütten.
All the lamps and shit?jw2019 jw2019
Bei der Lebensstandard-Versicherung würde ein privater Versicherer jeweils dann ein zusätzliches Einkommen an den Versicherungsnehmer ausschütten, wenn ein festgelegter Index zum Durchschnittseinkommen für den Beruf und die Region des Versicherungsnehmers deutlich fällt.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # DecemberProjectSyndicate ProjectSyndicate
38 Vor diesem Hintergrund ist die vorgelegte Frage so zu verstehen, dass damit geklärt werden soll, ob die Niederlassungsfreiheit dahin auszulegen ist, dass sie einer Steuerregelung eines Mitgliedstaats wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden – nach der sowohl eine gebietsfremde Gesellschaft, die in diesem Mitgliedstaat eine Tätigkeit über eine Betriebstätte ausübt, als auch eine gebietsansässige Gesellschaft, einschließlich der gebietsansässigen Tochtergesellschaft einer gebietsfremden Gesellschaft, einer Steuer wie der Fairness Tax unterliegen, wenn sie Dividenden ausschütten, die aufgrund der Anwendung bestimmter, im nationalen Steuerrecht vorgesehener Steuervergünstigungen nicht in ihrem endgültigen steuerpflichtigen Ergebnis enthalten sind – entgegensteht.
Ravi, it' s fragileeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ihn ganz oder teilweise an Erzeuger wieder ausschütten, die
No, your ExcellenceEurLex-2 EurLex-2
Ich könnte mich innerlich ausschütten vor Lachen, und Sie würden nichts davon bemerken.
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationLiterature Literature
Eines der Hauptziele von SAFOTEST bestand in der Darstellung von transgenetischen Reispflanzen, die diese Proteine ausschütten, um allen Projektpartnern geeignete Materialien über die erforschten Pflanzen zur Verfügung zu stellen.
for my children' s sakecordis cordis
10 Bringt alle Zehnten+ in das Vorratshaus, damit schließlich Speise in meinem Haus ist;+ und stellt mich bitte darin auf die Probe“,+ hat Jehova der Heerscharen gesprochen, „ob ich euch nicht die Schleusen der Himmel öffnen+ und tatsächlich Segen über euch ausschütten werde, bis kein Bedarf mehr ist.“
And with what we stand to make from consumers demanding their fix...... I can live with it being addictivejw2019 jw2019
Kategorie 2: Kreditinstitute, die die in Abschnitt 1 Buchstaben a, b und c genannten geltenden Kapitalanforderungen zum 31. Dezember 2016 erfüllen, jedoch ihre in Abschnitt 1 Buchstabe d genannten vollständig umgesetzten Quoten zum 31. Dezember 2016 nicht erreicht haben, ihren Nettogewinn in Form von Dividenden konservativ ausschütten sollten, um selbst bei einer Verschlechterung der Wirtschafts- und Finanzlage weiterhin allen Anforderungen und Ergebnissen des SREP entsprechen zu können.
I' m going to the betting parlorEurLex-2 EurLex-2
Die SPE darf keine Rücklagen ausschütten, die ihrer Satzung zufolge nicht ausschüttungsfähig sind.
in the morning... you want to dump her body in Jersey?not-set not-set
Dadurch, daß Maleachi auf diesen herrlichen und gesegneten Tag hinweist, ermuntert er uns, unsere Opfer mit ganzem Herzen in Jehovas Haus zu bringen. „ ‚Stellt mich bitte darin auf die Probe‘, hat Jehova der Heerscharen gesprochen, ‚ob ich euch nicht die Schleusen der Himmel öffnen und tatsächlich Segen über euch ausschütten werde, bis kein Bedarf mehr ist‘ “ (Mal.
Excuse me?- His wife hired mejw2019 jw2019
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.