bürgerkriegsähnlich oor Engels
bürgerkriegsähnlich
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
civil war-like
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Inmitten der bürgerkriegsähnlichen Tumulte im Jahr 1848 musste sich Klein einer Lungenentzündung geschlagen geben und verstarb am 12. Mai, 83-jährig.
I will not let down my father' s dreamWikiMatrix WikiMatrix
Herr Berisha muß weg. Und zwar so schnell wie möglich, denn das ist die wichtigste Forderung der Menschen in ganz Südalbanien, und nur das kann uns aus jener Dynamik der bürgerkriegsähnlichen Zusammenstöße und der Unruhen herausführen.
Yeah, it got me real downEuroparl8 Europarl8
1965 wurde nach den bürgerkriegsähnlichen Unruhen, dem sogenannten Watts-Aufruhr, in Los Angeles der Watts Writers Workshop gegründet, an dem Simmons wesentlich beteiligt war.
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnWikiMatrix WikiMatrix
B. mit der Feststellung, dass die internationalen Verfahren zur Verhütung bürgerkriegsähnlicher Konflikte und Bewältigung von Staatskrisen in diesem langanhaltenden Konflikt versagt haben, und im Wunsch, Lehren aus dieser Entwicklung zu ziehen und rechtzeitige Maßnahmen zur Verhütung bürgerkriegsähnlicher Konflikte zu intensivieren,
Such an investigation should therefore be carried out by qualified investigators under the control of an independent body or entity in order to avoid any conflict of interestnot-set not-set
Länder, die bürgerkriegsähnliche Konflikte überstanden haben, müssen ihren eigenen Weg zu einer humanen Staatsführung und zur nationalen Aussöhnung finden, eine internationale Unterstützung wird aber oft notwendig sein.
prohibit the registration, sale or placing in service of vehicles or the sale or entry into service of immobilizers or alarm systemsUN-2 UN-2
Da haben wir bürgerkriegsähnliche Situationen, die dieses Land - eines der ärmsten der Welt - in die förmliche Selbstzerstörung stürzen.
Newly created provincial government programs have yet to have full impact on the industry and the CTCPF must endeavour to work closely with these agencies as their funds become available to maximize their potential and to help foster strong regional production and programming.Europarl8 Europarl8
Die anhaltenden, schweren Folgen der Weltwirtschaftskrise und innenpolitische Spannungen führten im Februar 1934 zu bürgerkriegsähnlichen Auseinandersetzungen, die mit der Maiverfassung von 1934 in einen autoritären Ständestaat mündeten.
You think we shouldn' t get divorced?WikiMatrix WikiMatrix
bürgerkriegsähnlich [adj]
I want him flown to Washington tomorrowlangbot langbot
Konflikte sowie bürgerkriegsähnliche und politische Auseinandersetzungen stehen in einem engen Zusammenhang mit dem Wachstum krimineller Netzwerke
Sorry about thatMultiUn MultiUn
In dieser Hinsicht ist festzustellen, dass, wie auch der Rat geltend macht, die Organe der Union in Syrien nur über begrenzte Mittel verfügen, um die Privatadressen aller von dem System der restriktiven Maßnahmen betroffenen natürlichen Personen herauszufinden, insbesondere in Zeiten bürgerkriegsähnlicher Zustände.
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation ofEurLex-2 EurLex-2
Der vagen Formulierung der Vereinbarung zufolge könnten entlang der Steckenführung der Pipeline paramilitärische Einheiten aufgestellt werden, um "bürgerkriegsähnlichen Unruhen" oder "terroristischen" Aktivitäten vorzubeugen.
Yes, I know, I don' t carenot-set not-set
Der vagen Formulierung der Vereinbarung zufolge könnten entlang der Steckenführung der Pipeline paramilitärische Einheiten aufgestellt werden, um „bürgerkriegsähnlichen Unruhen“ oder „terroristischen“ Aktivitäten vorzubeugen.
These businesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneyEurLex-2 EurLex-2
Vor dem Hauptsitz der Mississippi-Kompanie spielten sich bürgerkriegsähnliche Szenen ab.
Snapping sound gave it awayLiterature Literature
Im Falle offensichtlicher Unbegründetheit eines Asylantrags soll der Suspensiveffekt bei einem Rechtsverfahren nicht gelten und eine sofortige Ausweisung des Antragstellers möglich sein.-Asylanträge durch EU-Bürger sind in jedem Falle als offensichtlich unbegründet einzustufen.-Asylanträger, die über einen sicheren Drittstaat einzureisen versuchen, müssen ihren Antrag in diesem Drittstaat stellen.-Verfolgung aufgrund der Geschlechtszugehörigkeit und sexuelle Gewalt müssen als Asylgrund angenommen werden.-Auch Verfolgung von nichtstaatlicher Seite (u.a. in bürgerkriegsähnlichen Situationen) sollte als Asylgrund angesehen werden.Der Grundsatz des politischen Asylrechts steht außer Zweifel.
Talked all nightEuroparl8 Europarl8
In der Folgezeit führten die bürgerkriegsähnlichen Zustände der Kriegsherr en-Epoche zu wirtschaftlicher Stagnation.
whereas the President of the Republic of the Philippines, Gloria Macapagal-Arroyo, has appointed the above mentioned Melo Commission to examine the problem and a national-level police task force (Task Force Usig) to investigate the killings promptly and to prosecute the perpetratorsCommon crawl Common crawl
An vielen Berichten über ähnliche Vorkommnisse in Ländern, in denen bürgerkriegsähnliche Unruhen herrschen, wird deutlich, dass Jehovas Zeugen wirklich „Liebe zur ganzen Bruderschaft“ haben (1. Petrus 2:17).
A son of mine has to make something of his life, dad!jw2019 jw2019
Im Zuge der Krise könnten sich die politischen Fronten verhärten und bürgerkriegsähnliche Unruhen ausbrechen, wenn verschiedene Volksgruppen die alleinige Macht oder den Zugang zu Ressourcen beanspruchen.
Stop being such a lame- assEurLex-2 EurLex-2
Auf Bajor herrschen Bürgerkriegsähnliche Zustände und die Allianz für globale Einheit fordert den Abzug der Föderation von Deep Space 9.
and we do right by a guy who worked for usCommon crawl Common crawl
Ein wegen der Terrorwelle im April 1932 vom Reichskanzler Heinrich Brüning ausgesprochenes Verbot der SA wurde bereits im Juni von seinem Nachfolger Franz von Papen wieder aufgehoben. Im Vorfeld der Reichstagswahlen im Juli gab es bürgerkriegsähnliche Zustände mit insgesamt etwa 300 Toten und über 1100 Verletzten.
The reports to be submitted every two years and final implementation reports referred to in Article # of Regulation (EC) No.../# [laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund], shall contain a summary and assessment of the implementation ofCommon crawl Common crawl
Alle Delegationen sollen erneut darauf hingewiesen werden, daß die Vorschriften für die Auftragsvergabe im Bereich der Gebäudesicherung und -überwachung unbedingt einzuhalten sind, ausgenommen in Fällen höherer Gewalt (wie beispielsweise kriegerische Auseinandersetzungen oder bürgerkriegsähnliche Zustände).
Yesterday, at a mine owned by a subsidiary of D. A. M. in South Africa, there was an explosion, and at least # workers are dead, and some are still missingEurLex-2 EurLex-2
Ihre Höhepunkte waren der Heckeraufstand im April 1848, der Struve-Putsch im September 1848 und der auch als „Mai-Revolution“ bezeichnete, bürgerkriegsähnliche Ausmaße annehmende Aufstand im Rahmen der Reichsverfassungskampagne ab Mai 1849.
What tlnis thing needs is wlnat we call a Brogan adjustmentWikiMatrix WikiMatrix
Der vagen Formulierung der Vereinbarung zufolge könnten entlang der Steckenführung der Pipeline paramilitärische Einheiten aufgestellt werden, um bürgerkriegsähnlichen Unruhen oder terroristischen Aktivitäten vorzubeugen
On the basis of the audit referred to in section #.#, the type-approval authority must eitheroj4 oj4
Aufgrund von Straßenschlachten und bürgerkriegsähnlicher Umstände, bei denen das öffentliche Leben in Frankreich wegen Treibstoffmangel zum Erliegen zu kommen drohte, konzentrierte de Gaulle Truppen um Paris. De Gaulle kündigte es am 30. Mai 1968 in der Rede an, von der nur der Ton übertragen wurde.
What say you?Common crawl Common crawl
In Anbetracht der bürgerkriegsähnlichen Konflikte, die für die Welt nach dem Kalten Krieg charakteristisch sind, muss hierbei besonderes Gewicht auf die Zivilpolizei gelegt werden, die eine immer wichtigere vorbeugende Rolle bei der Friedenssicherung der Vereinten Nationen übernommen hat.
Something that never should' ve been there in the first placeUN-2 UN-2
Drei Stunden bürgerkriegsähnliche Gewalt in Los Angeles, erst dann war es vorbei.
About a third of the married men claim at least one experienceLiterature Literature
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.