bürgerlich-rechtlich oor Engels

bürgerlich-rechtlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

civil-law

naamwoord

voorbeelde

Bei Schadensersatzklagen gegen den deutschen Staat nach § 839 des Bürgerlichen Gesetzbuchs handelt es sich um bürgerlich-rechtliche Streitigkeiten.
Paragraph 839 of the German Civil Code (Bürgerliches Gesetzbuch) categorises actions for damages brought against the German State as civil-law disputes.

Die Sperre der Banken und Sparkassen habe keinen Einfluß bürgerlich-rechtlicher Natur.
The freezing of bank accounts had no consequences of a legal or civil nature.

Beratung in Bezug auf Investitionen im Immobilienbereich, Investmentprodukte im Immobilienbereich, kollektive Anlageprodukte im Immobilienbereich, bürgerlich-rechtliche Gesellschaften für Immobilieninvestitionen, Sparverträge, Organismen für kollektive Anlagen in Immobilien, lokale Investitionsfonds
Real estate investment consultancy, real estate investment products, collective real estate investment products, real estate investment trusts, capital bonds, collective real estate investment bodies, community investment funds

Verwaltung von beweglichem oder unbeweglichem Vermögen, Vermögensverwaltung, Verwaltung von Finanzbeständen, Finanzprodukte, SCPI (bürgerlich-rechtliche Gesellschaften für Immobilienanlagen), gemeinsame Anlagefonds, Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW), SICAV (Investmentaktiengesellschaft mit veränderlichem Kapital)
Tangible and intangible asset management, financial management, financial portfolio management, financial products, REIT (real estate investment trusts), unit trusts, UCITS (Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities), open-end investment trusts (unit trusts)

Vom 10. Oktober 2000 bis zum 29. Juni 2001 erhielt er in Frankreich eine bezahlte Ausbildung auf dem Gebiet der vestibulären Heilgymnastik aufgrund eines Arbeitsvertrags mit einer bürgerlich-rechtlichen Gesellschaft von Hals‐Nasen‐Ohrenärzten.
From 10 October 2000 to 29 June 2001, he followed, in France, a paid training programme in vestibular rehabilitation under an employment contract signed with a société civile professionnelle of doctors specialising in oto-rhino-laryngology.

Bei der Entscheidung über die Anwendbarkeit dieses Übereinkommens ist weder zu berücksichtigen, welche Staatsangehörigkeit die Parteien haben, noch ob sie Kaufleute oder Nichtkaufleute sind oder ob der Vertrag handelsrechtlicher oder bürgerlich-rechtlicher Art ist.
Neither the nationality of the parties nor the civil or commercial character of the parties or of the contract is to be taken into consideration in determining the application of this Convention.

Beratung in Bezug auf Investitionen im Immobilienbereich (Immobilienwesen), Anlageberatung zur Bildung eines Sparvolumens, Dienstleistungen im Rahmen eines Sparvertrags, bürgerlich-rechtliche Gesellschaften für Immobilieninvestitionen (Immobilienwesen), Organismen für gemeinsame Anlagen in Immobilien (Immobilienwesen), lokale Investitionsfonds (Finanzwesen)
Real estate investment consultancy (real estate affairs), savings investment consultancy, services provided under a savings agreement, real estate investment trusts (real estate affairs), real estate collective investment schemes (real estate affairs), local investment funds (financial affairs)

6 Die am 9. Januar 1927 geborene Klägerin, die bis 1959 in den Niederlanden wohnte, unterrichtete dort aufgrund eines bürgerlich-rechtlichen Arbeitsvertrags vom 1. September 1946 bis zum 29. Januar 1959 an einer Privatschule.
6 Mrs Olivieri-Coenen, who was born on 9 January 1927 and lived in the Netherlands until 1959, taught in a private school in the Netherlands from 1 September 1946 to 29 January 1959 under a contract of employment governed by civil law.

Oktober 2000 bis zum 29. Juni 2001 erhielt er in Frankreich im Rahmen eines Arbeitsvertrags als Techniker mit einer bürgerlich-rechtlichen Berufsausübungsgesellschaft von Hals-Nasen-Ohrenärzten eine bezahlte Ausbildung auf dem Gebiet der Vestibularisrehabilitation.
13 From 10 October 2000 to 29 June 2001 Mr Ioannidis followed, in France, a paid training course in vestibular rehabilitation under an employment contract as a technician with a professional partnership of doctors specialising in oto-rhino-laryngology.

4 Nach Art. 1 der Ordonnance kann der Notar seinen Beruf allein, im Rahmen einer bürgerlich-rechtlichen Berufsausübungsgesellschaft oder einer Gesellschaft für Freiberufler oder als Angestellter einer im Notariatswesen tätigen natürlichen oder juristischen Person ausüben.
4 Under Article 1a of that order, a notary may pursue his profession either as an individual, or as a member of a ‘société civile professionnelle’ or a ‘société d’exercice libéral’ [regulated forms of business structures for professions], or as an employee of a natural or legal person holding notarial office.

Beratung in Bezug auf Investitionen im Immobilienbereich (Immobilienwesen), Anlageberatung zur Bildung eines Sparvolumens, Dienstleistungen im Rahmen eines Sparvertrags, bürgerlich-rechtliche Gesellschaften für Immobilieninvestitionen (Immobilienwesen), Organismen für gemeinsame Anlagen in Immobilien (Immobilienwesen), Organisationen für gemeinsame Anlagen in Immobilien (Finanzwesen)
Real estate investment consultancy (real estate affairs), consultancy relating to investments made with a view to building up savings, services rendered in connection with a savings contract, non-trading real estate trusts (real estate affairs), real estate collective investment agencies (real estate affairs), local investment funds (financial affairs)

Wertpapier-, Immobilien-, Vermögens-, Geldbestandverwaltung, Finanzprodukte, SICAV (Investmentaktiengesellschaft mit veränderlichem Kapital), gemeinsame Anlagegelder (FCP), SCPI (bürgerlich-rechtliche Gesellschaften für Immobilienanlagen), OPC (Organismen für gemeinsame Anlagen), OGAW (Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren), OPCI (Organismen für gemeinsame Anlagen in Immobilien)
Management of securities or real-estate assets, financial management, management of financial portfolios, financial products, open-end mutual investment schemes (SICAVs), mutual investment funds, real estate investment trusts (REITs), collective investment funds, undertakings for collective investment in transferable securities (UCITSs), real estate collective investment funds

Daneben werden als Rechtsgrundlage der bürgerlich-rechtliche Grundsatz, daß niemand gezwungen werden kann, gegen seinen Willen einen Wechsel in der Person des Schuldners hinzunehmen, der personale Charakter des Arbeitsverhältnisses und die im deutschen Grundgesetz anerkannten Freiheiten der Person und der Berufswahl herangezogen(6).
Subsequently, it identified as its legal basis the civil-law principle that no one can be obliged against his will to accept a change of debtor, the personal nature of an employment relationship, and the personal freedoms and freedom to chose one' s occupation enshrined in the German Basic Law. (6)

Für Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt, aber ohne bürgerlich-rechtlichen Wohnsitz im UK (genannt „non-dom“), wurden ausländische Einkommen historisch auf „Überweisungsbasis“ (remittance basis) besteuert, das heißt, nur nach UK überwiesene Einkommen werden besteuert (für solche Leute wird das UK manchmal als „Steuerhafen“ (tax haven) bezeichnet).
For individuals resident but not domiciled in the United Kingdom (a "non-dom"), foreign income and gains have historically been taxed on the remittance basis, that is to say, only income and gains remitted to the United Kingdom are taxed (for such people the United Kingdom is sometimes called a tax haven).

Artikel 1871-1 Code civil sieht den folgenden Mechanismus vor: „Sofern keine andere Organisation vorgesehen wurde, gelten für das Innenverhältnis die Bestimmungen für die Société civile, wenn die Gesellschaft bürgerlich-rechtlichen Charakter hat, bzw. die Bestimmungen für die Sociétés en nom collectif, wenn ein Handelsgewerbe betrieben wird“.
Article 1871-1 provides as follows: ‘Unless another form of organisation has been provided for, the relations between partners are governed, to the extent reasonable, either by the rules applying to sociétés civiles, if the partnership is of a civil character, or, if the partnership is of a commercial character, by the rules applicable to sociétés en nom collectif’.

Die Firma Nado, eine Gesellschaft deutschen Rechts mit Sitz in Hamburg, hatte die Société civile professionnelle (bürgerlich-rechtliche Gesellschaft von freiberuflich Tätigen) Boscher, Studer und Fromentin, eine Auktionatorengemeinschaft mit Sitz in Paris (nachstehend: BSF), beauftragt, gebrauchte Luxusfahrzeuge mit niedrigem Kilometerstand oder jedenfalls von hohem Wert in mehreren französischen Städten und zu verschiedenen Zeitpunkten öffentlich zu versteigern.
Nado, a company governed by German law whose registered office is in Hamburg, instructed SCP Boscher, Studer et Fromentin, a firm of official auctioneers established in Paris, to sell certain luxury, low-mileage or prestige second-hand vehicles by public auction in various French cities on different occasions.

Die oft sehr komplizierten Fälle, in denen es um bürgerliche Rechte und rechtliche Anerkennung geht, haben die Öffentlichkeit gespalten.
Issues involving civil rights and legal recognition are often very complicated and divide public opinion.

OLIVIERI-COENEN GEGEN BESTUUR VAN DE NIEUWE ALGEMENE BEDRIJFSVERENIGING. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: ARRONDISSEMENTSRECHTBANK AMSTERDAM - NIEDERLANDE. - SOZIALE SICHERHEIT - ARBEITSUNFAEHIGKEIT - BUERGERLICH-RECHTLICHER ARBEITSVERTRAG - VON EINEM SONDERSYSTEM FUER BEAMTE ERFASSTE TAETIGKEIT - ARTIKEL 4 ABSATZ 4 DER VERORDNUNG (EWG) NR. 1408/71 - NR. 4 BUCHSTABE A DES DIE NIEDERLANDE BETREFFENDEN ABSCHNITTS DES ANHANGS V DER VERORDNUNG (EWG) NR. 1408/71. - RECHTSSACHE C-227/94.
Olivieri-Coenen v Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging. - Reference for a preliminary ruling: Arrondissementsrechtbank Amsterdam - Netherlands. - Social security - Incapacity for work - Contract of employment subject ot private law - Employment subject to a scheme for civil servants - Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 1408/71 - Point 4 (a) of the section on the Netherlands contained in Annex V to Regulation (EEC) No 1408/71. - Case C-227/94.

Nicht daß eine allgemeine vorvertragliche von der Rechtsprechung entwickelte Aufklärungspflicht keine "Handelsregelung" im Sinne des Urteils Dassonville(4) sein kann: Die ständige Rechtsprechung des obersten Gerichts eines Mitgliedstaats, das für bürgerliche Rechtsstreitigkeiten zuständig ist, hat ja auf einem Gebiet wie dem Vertragsrecht zweifellos "regelnden" Charakter, jedenfalls wenn es um Fragen geht, zu denen sich der bürgerlich-rechtliche Gesetzgeber nicht geäussert hat.
Not that a general duty to provide information prior to contract, in the form of case-law, cannot constitute "trading rules" within the meaning of the Dassonville judgment; (4) consistent case-law of the supreme court of a Member State with jurisdiction in civil matters has undoubtedly the character of "rules" in a sphere such as contract law, particularly when it concerns points on which the civil legislature has been silent.

Gleichgültig, ob bürgerlich-rechtliche Gesellschaften, Erwerbs- oder Handelsgesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Aktiengesellschaften oder Privatstiftungen - Lambert Eversheds berät und unterstützt Sie von der Gründung, über Umwandlung, Verschmelzung und Abspaltung bis hin zur allfälligen Liquidation.Durch praktikable und lösungsorientierte Verträge, steuerlich optimierte gesellschaftsrechtliche Konstruktionen und klare Regelungen zwischen Partnern und Gesellschaftern tragen wir dazu bei, dass Sie sich auf Ihr eigenes Geschäft und Ihren Erfolg konzentrieren können.
Be it civil law association, partnerships, private limited companies, joint stock corporations or private trusts, Lambert Eversheds can advise and support you in the foundations of the conversion, mergers and de-mergers, and in the event of liquidation. We provide contracts according to your needs, tax optimised company law constructions and clear rules between partners and shareholders, so that you can focus on the success of your business.

b) die Bildung nicht gewinnorientierter juristischer Personen des Privatrechts, von Gesellschaften mit öffentlichem oder mehrheitlich öffentlichem Kapital, von bürgerlich-rechtlichen Gesellschaften und anderen zivilrechtlichen Personen mit dem Ziel, auf ihrem jeweiligen Gebiet einen Dienst für technische Unterstützung anzubieten, ein Informationssystem aufzubauen, die Standardisierung und die Qualität der Produkte zu fördern, für eine angemessene Technologie bei den Herstellungsverfahren zu sorgen und generell die Entwicklungsperspektiven des Sektors zu untersuchen.“
(b) The creation of legal persons governed by private law which are non-profit making through the association of public undertakings, of companies with public capital or mostly public capital or of companies and other persons governed by private law, with the object, in their respective sectors, of maintaining a technical assistance service, organising an information system, promoting standards and the quality of products and good technology of manufacturing processes and researching the prospects for the development of the sector.’

Israelis aller Lebenslagen und eine zunehmende Anzahl von Diaspora-Juden melden sich zu Wort und distanzieren sich von dem, was sie als Israels wiederholte Verletzung internationalen Rechts und die Ungerechtigkeit eines bürgerlichen und rechtlichen Zweiklassensystems bezeichnen.
Israelis from all walks of life, and increasing numbers of Diaspora Jews, are speaking out, rejecting what they call Israel’s frequent violation of international law and the injustice of what they describe as a two-tier system of citizenship and law.

Die Überarbeitung betrifft fast ausschließlich den Bereich der bürgerlichen Freiheiten und rechtliche und verfassungsrechtliche Aspekte (d. h. Fragen, die nicht in die Zuständigkeit des INTA fallen).
The subject of this revision falls essentially within the area of civil liberties and legal and constitutional affairs, i.e. matters not within INTA's remit.

3 Im französischen Recht enthält Artikel L 213-1 des Code du travail ein grundsätzliches Verbot der Nachtarbeit von Frauen; diese Vorschrift bestimmt: "Frauen dürfen in öffentlichen oder privaten, nichtkirchlichen oder kirchlichen Fabriken, Manufakturen, Bergwerken und Steinbrüchen, auf Baustellen, in Werkstätten und ihren Nebenbetrieben gleich welcher Art, selbst wenn es sich um Ausbildungs- oder Wohlfahrtsbetriebe handelt, sowie in Ämtern und Ministerien, in Einrichtungen oder Betrieben der freien Berufe, von bürgerlich-rechtlichen Gesellschaften, von Berufsgenossenschaften und Vereinigungen aller Art nicht in Nachtarbeit beschäftigt werden."
3. As for the French legislation, Article L 213-1 of the Code du Travail provides in principle that night work by women is prohibited, stating in particular that `Women may not be employed on any night work in plants, factories, mines or quarries, sites, workshops and appurtenances thereof, of any kind whatsoever, whether public or private, secular or religious, even where such establishments are for vocational training or pursue charitable objects, or in public or ministerial offices, establishments associated with the liberal professions, non-commercial undertakings, trade unions or organizations or associations of any kind whatsoever'.

Im französischen Recht enthält Artikel L 213-1 des Code du travail ein grundsätzliches Verbot der Nachtarbeit von Frauen; es heisst dort: "Frauen dürfen in öffentlichen oder privaten, nichtkirchlichen oder kirchlichen Fabriken, Manufakturen, Bergwerken und Steinbrüchen, auf Baustellen, in Werkstätten und ihren Nebenbetrieben gleich welcher Art, selbst wenn es sich um Ausbildungs- oder Wohlfahrtsbetriebe handelt, sowie in Ämtern und Ministerien, in Einrichtungen oder Betrieben der freien Berufe, von bürgerlich-rechtlichen Gesellschaften, von Berufsgenossenschaften und Vereinigungen gleich welcher Art nicht in Nachtarbeit beschäftigt werden."
In the French legislation, Article L 213-1 of the Code du Travail lays down the principle whereby nightwork by women is prohibited, providing in particular that "Women may not be employed on any nightwork in plants, factories, mines or quarries, sites, workshops and appurtenances thereof, of any kind whatsoever, whether public or private, secular or religious, even where such establishments are for vocational teaching or pursue charitable objects, or in public or ministerial offices, establishments associated with the liberal professions, non-commercial undertakings, trade unions or organizations or associations of any kind whatsoever".