Bürgerkunde oor Engels

Bürgerkunde

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

civics

naamwoord

(subject of) civics

Nach Hause gehen und die örtliche Bürgerkunde auffrischen.
Go home and brush up on local civics.

civic studies

naamwoord

social studies

naamwoord

voorbeelde

Genauso wie er es in der sechsten Klasse Bürgerkunde prophezeit hatte.
Just like sixth grade civics class said he would be.

Einführung und Förderung von Kursen in Bürgerkunde und Kultur, Kursen zur sozialen Integration im Allgemeinen sowie Kursen zur Vermittlung der bürgerlichen Werte der Aufnahmegesellschaft.
set up and promote courses on civic duty, culture and, in general, social integration and knowledge of the host society's civic values.

Anstatt sich durch Bürgerkunde zu quälen, könnte sie ausschlafen und beim Frühstücken fernsehen.
Instead of squirming through civics, she could sleep in and eat breakfast while watchingDialing for Dollars.

Nach Hause gehen und die örtliche Bürgerkunde auffrischen.
Go home and brush up on local civics.

Im Rahmen des Programms für Heranführung, IPA, unterstützt die Europäische Union in der Türkei ein Projekt mit der Bezeichnung "Bürgerkunde für Wehrpflichtige", und dieses Projekt findet wohlgemerkt in der Türkei statt, nicht auf Zypern.
Under the pre-accession programme, IPA, the European Union supports in Turkey a project which is called 'Civic training for conscripts', and this project indeed is run in Turkey, not in Cyprus.

Ich hatte Bürgerkunde auf der Highschool, aber da wurden diese Sachen nicht so gründlich durchgenommen.
I had civics in high school, but never the government stuff this thoroughly.

Die Europakunde ist der erste Schritt, der getan werden muss: Alle Mitgliedstaaten sollten sich bemühen, die Vermittlung dieses gemeinsamen Grundwissens möglichst auf sämtlichen Ebenen zu gewährleisten, also im Rahmen der Schullehrpläne und Bürgerkunde-Lehrbücher, aber auch bei Fortbildungsmaßnahmen zum Thema europäische Integration für Unterrichtende, Mitarbeiter des öffentlichen Dienstes, Journalisten, Akteure der Zivilgesellschaft, Mandatsträger und all diejenigen, die mit den zahlreichen Konsultations-, Koordinations- und Beschlussorganen in Brüssel zu tun haben.
Education on Europe is the first challenge which needs to be met. Each country should make efforts to introduce this common core of knowledge at all possible levels: there should be educational programmes, civic education textbooks and training on European issues not only for schools, but also for teachers, civil servants, journalists, civil society players, elected politicians, and everyone involved in the numerous bodies engaged in consultation, coordination and decision-making in Brussels.

In Weiterführung meiner Überlegungen kann ich einen anderen Angriff auf die religiöse Freiheit der Familien in einigen europäischen Ländern nicht schweigend übergehen, wo die Teilnahme an Kursen der Sexualerziehung oder Bürgerkunde verpflichtend auferlegt wird, bei denen ein angeblich neutrales Bild des Menschen und des Lebens vermittelt wird, das aber in Wirklichkeit eine dem Glauben und der rechten Vernunft gegensätzliche Anthropologie widerspiegelt.
Continuing my reflection, I cannot remain silent about another attack on the religious freedom of families in certain European countries which mandate obligatory participation in courses of sexual or civic education which allegedly convey a neutral conception of the person and of life, yet in fact reflect an anthropology opposed to faith and to right reason.

Der EWSA ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, gezielte und andauernde Informationskampagnen zu den Errungenschaften der europäischen Integration und deren Mehrwert zu entwickeln und eine europäische Bürgerkunde ab der Grundschule einzurichten
The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards

Bürgerkunde {f} [noun] [pol.]
civics

auf der Grundlage der Kompetenzen der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften die Vermittlung der europäischen Bürgerkunde zu verstärken
improving European civic education through the know-how of local and regional authorities

auf der Grundlage der Kompetenzen der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften die Vermittlung der „europäischen Bürgerkunde“ zu verstärken;
improving European civic education through the know-how of local and regional authorities.

fordert die Europäische Kommission auf, die Schulumfrage von Eurydice zum Thema Bürgerkunde in Europa zu aktualisieren;
calls on the European Commission to update the survey conducted by Eurydice on citizenship education at school in Europe;

Ich dachte, du hast Bürgerkunde nicht bestanden.
I thought you failed civics class.

Bürgerkunde {f} [noun] [educ.] [pol.]
civic studies {pl}

Einführung und Förderung von Kursen in Bürgerkunde und Kultur, Kursen zur sozialen Integration im Allgemeinen sowie Kursen zur Vermittlung der bürgerlichen Werte der Aufnahmegesellschaft
set up and promote courses on civic duty, culture and, in general, social integration and knowledge of the host society's civic values

« Er durfte richtige Sachen lernen, wohingegen ich in einem Kurs für Bürgerkunde festhing!
He got to do real classwork while I was stuck in civics.

Hilfslehrer für Geschichte, Geographie und Bürgerkunde an der Pater Jose Spingnani-Mittelschule.
Assistant teacher in History, Geography and Civic Training at Padre Jose Spingnani High School.

Bürgerkunde {f}
civic studies {pl} [noun] [educ.] [pol.]

in die Lehrpläne der Schulen Kurse in europäischer Bürgerkunde aufzunehmen
include European civic education classes in school curricula

3.4 Ein gemeinsames Unterrichtsfach „Europäische Bürgerkunde“
3.4 Common European civic education

fordert die Europäische Kommission auf, die Schulumfrage von Eurydice zum Thema Bürgerkunde in Europa zu aktualisieren
calls on the European Commission to update the survey conducted by Eurydice on citizenship education at school in Europe

in die Lehrpläne der Schulen Kurse in europäischer Bürgerkunde aufzunehmen;
include European civic education classes in school curricula;

Der EWSA ruft die Mitgliedstaaten dazu auf, gezielte und andauernde Informationskampagnen zu den Errungenschaften der europäischen Integration und deren Mehrwert zu entwickeln und eine „europäische Bürgerkunde“ ab der Grundschule einzurichten.
The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.

Auf europäischer Ebene sollte (auf der Grundlage der in den einzelnen Mitgliedstaaten bereits bestehenden Lehrpläne) ein gemeinsames Curriculum für das Fach Europäische Bürgerkunde mit Materialien für Schüler in den # EU-Amtssprachen erarbeitet werden
At European level, a common core of knowledge should be provided for European civic education (based on what is already happening in Member States) for the use of schoolchildren, translated into the # official languages of the EU