bürgerliche Pflicht oor Engels

bürgerliche Pflicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

civic duty

naamwoord

Ich will, dass Ihr Mandant seiner bürgerlichen Pflicht nachkommt.
I want your clients to do their civic duty.

voorbeelde

Die Pflichten, die dir als Menschen obliegen, hast du studirt; kennst du aber auch deine bürgerlichen Pflichten?
You have studied your duties as a man, but what do you know of the duties of a citizen?

Ich erfülle bloß meine bürgerliche Pflicht.
[ Clears throat ] Just doing my civic duty.

Den eigenen Anteil an dieser Landschaft zu pflegen, gehört zu den bürgerlichen Pflichten.
To maintain your portion of this landscape was part of your civic duty.

Rap fragte sich, wie wohl Straßenräuber und Mörder bei solchen Gelegenheiten zu ihren bürgerlichen Pflichten standen.
Rap wondered how footpads and cutthroats viewed their civic duty on such occasions.

Ich habe nur versucht, meine bürgerlichen Pflichten zu erfüllen.
I was only trying to fulfill my civic responsibilities.

All jene also, die ihrer bürgerlichen »Pflicht, sich einzumischen« nicht nachkamen.
Those who ignored their “duty to interfere.”

Was bedeutet in diesem Zusammenhang der Begriff „bürgerliche Pflichten“?
What does the term ‘civic duties’ mean in this context?

Ich will, dass Ihr Mandant seiner bürgerlichen Pflicht nachkommt.
I want your clients to do their civic duty.

Dann ist es unsere bürgerliche Pflicht, es aufzuhalten, bevor es sich ausbreitet.
Then we've got a public duty to stop it before it spreads.

Das ist, was ich meine bürgerlichen Pflichten nenne
That' s what I call doing my civic duty

Die Vorstellung, dass das Wählen unsere einzige bürgerliche Pflicht ist, ist nicht mehr sinnvoll.
The idea of voting as our only exercise in citizenship does not make sense anymore.

Er muß kooperativ und freundlich sein und seine bürgerliche Pflicht tun. »Warum denn?
He must be cooperative and amicable, do his civic duty.

Hardy über die Urchristen und „ihren Widerwillen gegenüber allen bürgerlichen Pflichten und Ämtern“.
Hardy speaks of early Christians and “their aversion to all civic duties and offices.”

Aber Ihrer bürgerlichen Pflicht entziehen Sie sich?
Fleeing your civic duty doesn't bother you?

In seinen Augen bedeutet christlich zu leben auch, die bürgerlichen Pflichten zu übernehmen.
In his eyes, living a Christian life also meant assuming civil commitments.

Ich bin mir meiner bürgerlichen Pflichten sehr wohl bewusst.
I am fully aware of my civic duty.

Er muß kooperativ und freundlich sein und seine bürgerliche Pflicht tun. »Warum denn?
He must be cooperative and amicable, and do his civic duty.

bürgerliche Pflicht {f}
civic duty [noun] [pol.] [sociol.]

bürgerliche Pflicht {f} [noun] [pol.] [sociol.]
civic duty

Damit ist deine bürgerliche Pflicht erfüllt.
You did your civic duty.

Gleichzeitig scheinen junge Menschen zu denken, dass sie ihren bürgerlichen Pflichten Genüge getan haben, wenn sie twittern und bloggen.
At the same time, young people seem to think that they have exhausted their civic duties by tweeting and blogging.

Auf diese Weise können sich junge Menschen Gewohnheiten aneignen, die sie dazu befähigen werden, dann im Erwachsenenalter ihre bürgerlichen Pflichten wahrzunehmen.
In this way, young people can acquire habits that will enable them to embrace their civic duties as they enter adulthood.

Sie als Instrument zu behandeln, um Gewinne zu erzielen, hieße, sie herabzusetzen und ihre Bedeutung als Ausdruck einer bürgerlichen Pflicht zu korrumpieren.
To treat a vote as an instrument of profit would be to degrade it, to corrupt its meaning as an expression of civic duty.

Die Abwendung der Christen von allem Irdischen erschien dem Heiden als Flucht vor den bürgerlichen Pflichten, als Schwächung der nationalen Lebens- und Willenskraft.
The detachment of the Christian from earthly affairs seemed to the pagan a flight from civic duty, a weakening of the national fiber and will.

Es sollten Informationsmaßnahmen durchgeführt werden, um Roma besser für ihre Rechte (vor allem im Zusammenhang mit Diskriminierungen und möglichen Rechtsbehelfen) und bürgerlichen Pflichten zu sensibilisieren.
Carry out information activities to further raise awareness among Roma of their rights (notably in relation to discrimination and the possibilities of seeking redress) and of their civic duties.