befördernd oor Engels

befördernd

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

promoting

werkwoord

Tom war ganz aus dem Häuschen, nachdem er befördert worden war.
Tom was feeling on top of the world after getting a promotion.

advancing

noun adjective verb

Er wurde zum General befördert.
He was advanced to the rank of general.

carting

adjektief

Die Brüder mieteten ein leerstehendes Lagerhaus und beförderten die Buchbindereiausrüstung nachts dorthin.
The brothers rented an unused warehouse, and the bindery equipment was carted in there at night.

conveying · delivering · ferrying · forwarding · hauling · sending · transporting · upgrading

Soortgelyke frases

befördern
accelerate · advance · affirm · bring · carry · cart · cast off · conduct · consign · convey · cultivate · deliver · develop · dispatch · drive · dwell · elevate · ferry · fling off · force · forward · foster · further · grow · handle · hasten · haul · hurry · insist · lead · maintain · make richer · move · move up · oppress · pinch · prefer · press · promote · raise · send · sent · sent} · ship · soften up · speed up · squash · squeeze · support · throw off · to advance · to call attention to · to carry · to convey · to deliver · to dispatch · to do ... · to elevate · to emphasize · to encourage · to ferry · to focus on · to forward · to go · to haul · to hold out · to move · to present · to proceed · to progress · to promote · to send · to send {sent, sent} · to ship · to submit · to take · to tender · to transport · to upgrade · transmit · transport · unfold · unroll · unwrap · upgrade · urge

befördert
conveyed · ferried · forwards

voorbeelde

Betrifft: Überquerung öffentlicher Straßen durch gefährliche Güter befördernde Fahrzeuge (N8)
Subject: Crossing of public roads by vehicles carrying dangerous goods (N8).

Ziel: Das ACC3 hat sicherzustellen, dass sein Sicherheitsprogramm alle relevanten und zur Gewährleistung der Sicherheit von in die Union zu befördernder Luftfracht/Luftpost ausreichenden Luftsicherheitsmaßnahmen umfasst.
Objective: The ACC3 shall ensure that its security programme includes all the aviation security measures relevant and sufficient for air cargo and mail to be transported into the Union.

Diese Fragen sind zu beantworten, falls das Produkt im Laufe des Produktionsprozesses als in die EU/den EWR zu befördernde Luftfracht/Luftpost identifiziert werden kann.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA bound air cargo/air mail in the course of the production process.

Ziel: Nach Bewertung der voranstehenden zehn Teile dieser Prüfliste hat der EU-Validierungsprüfer für die Luftsicherheit die Schlussfolgerung zu ziehen, ob seine Überprüfung vor Ort dem Inhalt des Teils des Sicherheitsprogramms des Luftfahrtunternehmens entspricht, in dem die Maßnahmen für in die EU/den EWR zu befördernde Luftfracht/Luftpost beschrieben sind, und ob die in dieser Prüfliste genannten Ziele durch die Sicherheitskontrollen in ausreichendem Maße erreicht werden.
Objective: After assessing the ten previous parts of this checklist, the EU aviation security validator has to conclude if its on-site verification corresponds with the content of the part of the air carrier security programme describing the measures for the EU/EAA bound air cargo/ air mail and if the security controls sufficiently implements the objectives listed in this checklist.

- wenn die Prüfung mit dem zu befördernden Stoff oder einem fluessigen Stoff, der mindestens die gleiche relative Dichte hat, vorgenommen wird:
If the test is performed with the substance to be carried or with a liquid of at least equal relative density:

Falls NEIN: Erläuterung, wie die Stelle gewährleistet, dass die fertige und verpackte in die EU oder den EWR zu befördernde Luftfracht und Luftpost vor unbefugtem Eingriff und Manipulation geschützt wird
If NO, explain how the entity ensures that the finished and packed EU or EEA bound air cargo and air mail is protected against unauthorised interference and any tampering.

Diese Fragen sind zu beantworten, falls das Produkt im Laufe des Verpackungsprozesses als in die EU oder den EWR zu befördernde Luftfracht/Luftpost identifiziert werden kann.
Answer these questions where the product can be identified as EU or EEA bound air cargo/air mail in the course of the packing process.

(5) Unterdruckventile und federbelastete Sicherheitsventile von Tanks für Stoffe nach Rn. 211 511 sind mit einer Flammendurchschlagssicherung auszurüsten, es sei denn, die zu befördernden Stoffe und deren Zersetzungsprodukte sind nicht brennbar.
(5) Vacuum-relief devices and spring-loaded safety valves of shells for the carriage of substances referred to in marginal 211 511 shall be provided with flame arresters unless the substances to be carried and their decomposition products are non-combustible.

Sind Verfahren etabliert, mit denen gewährleistet wird, dass in die EU/den EWR zu befördernde Luftfracht/Luftpost, die Sicherheitskontrollen unterzogen wurde, von dem Zeitpunkt an, zu dem sie gesichert wurde, bis zum Zeitpunkt der Verladung vor unbefugten Eingriffen geschützt ist?
Are there processes in place to ensure EU/EEA bound air cargo/air mail to which security controls have been applied are protected from unauthorised interference from the time it has been secured until its loading?

Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum automatischen Kontrollieren eines Fracht befördernden Fahrzeugs (F), aufweisend die Schritte: a) Erfassen eines ersten Parameters der Fracht des fahrenden (FA) Fahrzeugs (F), und b) Erfassen eines zweiten Parameters eines Frachtfahrzeugtyps des fahrenden (FA) Fahrzeugs (F) mittels eines Mikrowellensensors, wobei der erste Parameter einen Volumenparameter eines Volumens der Fracht (a1), einen Gewichtsparameter eines Gewichts der Fracht (a2) und/oder einen zwei-dimensionalen und/oder drei-dimensionalen Parameter eines räumlichen Abbildes der Fracht (a3) umfasst.
The invention relates to a method for automatically controlling a freight-conveying vehicle (F), comprising the steps of: a) determining a first parameter of the freight of the travelling (FA) vehicle (F), and b) determining a second parameter of a freight-vehicle type for said travelling (FA) vehicle (F), using a microwave sensor, the first parameter comprising a volume parameter of a volume of the freight (a1), a weight parameter of a weight of the freight (a2), and/or a two-dimensional and/or three-dimensional parameter of a spatial image of the freight (a3).

– zur Verhinderung des Festklebens oder Anfrierens des zu befördernden Materials kann die Mulde durch die Abgase beheizt werden.
– the body may be heated by exhaust gases to prevent materials from sticking or freezing.

Es werden daher verschiedene Raten für unterschiedliche Mengen einer bestimmten zu befördernden Ware ausgewiesen(42).
Thus separate rates are shown for different volumes of a particular commodity undertaken to be shipped(42).

b) unter der alleinigen Verantwortung des reglementierten Beauftragten, nicht als per Luftfracht zu befördernde Sendungen identifizierbar gelagert und autonom ohne jegliches Eingreifen des Versenders oder anderer Personen oder Unternehmen, als derjenigen, die vom reglementierten Beauftragten damit betraut und dafür geschult wurden, ausgewählt werden.
(b) accepted for storage under the regulated agent's exclusive responsibility, not identifiable as shipment for carriage on an aircraft before selection, and selected autonomously without any intervention of the consignor or any person or entity other than those appointed and trained by the regulated agent for that purpose.

Wenn die für Mantel, Böden, Verschlüsse und Ausrüstungsteile verwendeten Werkstoffe nicht mit dem zu befördernden Stoff verträglich sind, müssen innen geeignete Schutzauskleidungen aufgebracht oder geeignete Oberflächenbehandlungen durchgeführt werden.
If materials used for body, heads, closures and fittings are not in themselves compatible with the contents to be carried, suitable internal protective coatings or treatments shall be applied.

Ziel: Der KC3 muss über Verfahren verfügen, mit denen sichergestellt wird, dass identifizierbare in die EU/den EWR zu befördernde Luftfracht und/oder Luftpost während des Verpackungsprozesses vor unbefugtem Eingriff und/oder Manipulation geschützt ist.
Objective: The KC3 shall have procedures in place to ensure identifiable air cargo and/or air mail bound for the EU/EEA is protected from unauthorised interference and/or any tampering during the packing process.

b) wenn der zu befördernde Stoff eine relative Dichte von mehr als 1,2 hat, ist die Fallhöhe auf Grund der relativen Dichte (d) des zu befördernden Stoffes, aufgerundet auf die erste Dezimalstelle, wie folgt zu berechnen:
(b) where the substances to be carried have a relative density exceeding 1,2, the drop height shall be calculated on the basis of the relative density (d) of the substance to be carried, rounded up to the first decimal, as follows:

UM DER KOMMISSION GEMÄSS ARTIKEL 5 ABSATZ 2 DER VERORDNUNG SACHDIENLICHE ANGABEN FÜR DIE BERECHNUNG DES PAUSCHALBETRAGS IM SINNE DES BUCHSTABEN E LIEFERN ZU KÖNNEN , DER DANN AUCH DIE GELEGENTLICH ANFALLENDEN KOSTEN FÜR EINE IM SINNE DES BUCHSTABEN G NICHT ERFORDERLICHE BEFÖRDERUNG UMFASSEN WÜRDE , MÜSSTE DER MITGLIEDSTAAT IN DER LAGE SEIN , DIE DURCHSCHNITTLICHE MENGE DES ZU BEFÖRDERNDEN GETREIDES , DIE ANZAHL DER BEFÖRDERUNGEN , DIE ZURÜCKGELEGTEN WEGE UND DIE KOSTEN VORAUSZUSCHÄTZEN .
TO ENABLE A MEMBER STATE TO SUBMIT TO THE COMMISSION , PURSUANT TO ARTICLE 5 ( 2 ) OF THE REGULATION , INFORMATION NECESSARY FOR CALCULATION OF THE STANDARD AMOUNT USED FOR ITEM ( E ), WHICH ALSO INCLUDES THE INCIDENTAL COSTS OF TRANSPORTATION WHICH IS NOT MADE NECESSARY WITHIN THE MEANING OF SUBPARAGRAPH ( G ), THE MEMBER STATE MUST BE ABLE TO FORECAST THE AVERAGE QUANTITY OF CEREALS TO BE TRANSPORTED , THE NUMBER OF TRANSPORTATIONS , THE ROUTE FOLLOWED AND THE COST .

4.2.2.7.3. Die ortsbeweglichen Tanks dürfen nicht über ihre höchstzulässige Bruttomasse und über die für jedes zu befördernde Gas festgelegte höchstzulässige Masse der Füllung befuellt werden.
4.2.2.7.3 Portable tanks shall not be filled above their maximum permissible gross mass and the maximum permissible load mass specified for each gas to be carried.

Diese Fragen sind zu beantworten, falls das Produkt im Laufe des Versandprozesses als in die EU oder den EWR zu befördernde Luftfracht oder Luftpost identifiziert werden kann.
Answer these questions where the product can be identified as EU/EEA bound air cargo or air mail in the course of the despatch process.

Die trennenden Schutzeinrichtungen an den Haltestellen und auf dem Lastträger müssen so konstruiert und gebaut sein, dass unter Berücksichtigung der absehbaren Bandbreite der zu befördernden Güter und Personen ein sicherer Übergang vom und zum Lastträger gewährleistet ist.
The guards at the landings and on the carrier must be designed and constructed in such a way as to ensure safe transfer to and from the carrier, taking into consideration the foreseeable range of goods and persons to be lifted.

Ziel: Der KC3 muss über Verfahren verfügen, mit denen sichergestellt wird, dass identifizierbare in die EU oder den EWR zu befördernde Luftfracht oder Luftpost vor unbefugtem Eingriff oder Manipulation geschützt ist.
Objective: The KC3 shall have procedures in place to ensure identifiable air cargo or air mail bound for the EU or EEA is protected from unauthorised interference or any tampering.

LT: Ungebunden für Direktversicherungsdienstleistungen, außer für Versicherung von Risiken in Bezug auf: i) Seeschifffahrt, gewerblichen Luftverkehr, Raumfahrt und Weltraumtransport (einschließlich Satelliten), wobei diese Versicherung folgende Risiken einzeln oder insgesamt abdeckt: die beförderten Güter, das die Güter befördernde Fahrzeug und jede sich daraus ergebende Haftung, und ii) Güter im internationalen Transitverkehr außer im Zusammenhang mit Landverkehr, bei dem das Risiko in Litauen belegen ist.
LT: Unbound for direct insurance services except for insurance of risks relating to: (i) Maritime shipping and commercial aviation and space launching and freight (including satellites), with such insurance to cover any or all of the following: the goods being transported, the vehicle transporting the goods and any liability arising therefrom; and (ii) goods in international transit, except related to land transport where the risk is located in Lithuania.

„Fahrgastdienste“ die Organisation und Abfertigung von Fahrgästen, ihrem Gepäck und ihren Fahrzeugen zwischen dem sie befördernden Wasserfahrzeug und dem Land, einschließlich der Verarbeitung personenbezogener Daten und der Beförderung der Fahrgäste innerhalb des betreffenden Fahrgastterminals;
‘passenger services’ means the organisation and handling of passengers, their luggage and their vehicles between the carrying waterborne vessel and the shore, and also includes the processing of personal data and the transport of passengers inside the relevant passenger terminal;

, in der die Staaten, die radioaktives Material befördern, gebeten werden, gegebenenfalls den betroffenen Staaten auf deren Ersuchen Zusicherungen zu geben, dass die innerstaatlichen Vorschriften des befördernden Staates die Transportvorschriften der Organisation berücksichtigen, und ihnen sachdienliche Informationen über die Beförderung solcher Materialien zur Verfügung zu stellen, wobei die übermittelten Informationen keinesfalls den Maßnahmen für physische Sicherheit und Sicherung widersprechen dürfen,
in which States shipping radioactive materials are invited to provide, as appropriate, assurances to concerned States, upon their request, that the national regulations of the shipping State take into account the Agency’s transport regulations and to provide them with relevant information relating to the shipment of such materials; the information provided should in no case be contradictory to the measures of physical security and safety,