bei Verkehrsstau oor Engels

bei Verkehrsstau

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in the case of traffic jam

voorbeelde

Rettungsgasse {f} [auto] | eine Rettungsgasse bilden (bei Verkehrsstau)
path/corridor for emergency vehicles | to clear a path for emergency vehicles (in the case of a traffic jam)

Verkehrsstau {m}; Stau {m}; Verkehrsstauung {f}; Stauung {f} [auto] | Verkehrsstaus {pl}; Staus {pl}; Verkehrsstauungen {pl}; Stauungen {pl} | Gafferstau {m}; Stau durch Gaffer | bei Verkehrsstau; bei Staubildung | in einen Stau geraten / kommen [ugs.] | im Stau stecken
traffic jam | traffic jams | gaper's block; rubbernecking jam | in the case of traffic jam/congestion | to be caught in a traffic jam | to be stuck in a traffic jam

- Abführung von Kfz-Abgasen bei einem Verkehrsstau wegen Störung oder Unfall;
- the control of the pollutants emitted by road vehicles in case the traffic is stopped due to an incident or an accident,

— Kontrolle von Fahrzeugabgasen bei einem Verkehrsstau wegen Störung oder Unfall;
— the control of pollutants emitted by road vehicles where traffic is stopped due to an incident or an accident,

Kontrolle von Fahrzeugabgasen bei einem Verkehrsstau wegen Störung oder Unfall;
the control of pollutants emitted by road vehicles where traffic is stopped due to an incident or an accident,

- Kontrolle von Fahrzeugabgasen bei einem Verkehrsstau wegen Störung oder Unfall,
- the control of pollutants emitted by road vehicles in case the traffic is stopped due to an incident or an accident,

Schließlich passierte es Morrison, daß er bei einem großen Verkehrsstau im Stadttunnel steckenblieb.
And finally, Morrison hung up in a colossal traffic jam in the Midtown Tunnel.

VERKEHRSSTAU Bei dem zweiten Szenario ist die Autobahn blockiert, und wir haben einen Stau verursacht.
TRAFFIC JAM Under this second scenario, the highway is all backed up, and we have caused a traffic jam.

Die Auto und Lastwagenfahrer, die gezwungen waren zu warten, waren so neugierig, daß sie vergaßen, auf die Hupe zu drücken, was in Paris bei einem Verkehrsstau sonst sehr häufig vorkommt, obwohl Hupen verboten ist.
The car and truck drivers, who were thus obliged to wait, were so curious that they forgot to sound their horns, which, although forbidden, is most frequent in the Paris traffic jams!

Und die Videos schalten sich nur bei einem Unfall oder einem größeren Verkehrsstau ein.
And the videos are only actually turned on if there’s an incident in progress or a traffic-flow problem.

Um einem Verkehrsstau zu entgehen, standen wir schon bei Morgengrauen auf.
We got up at dawn to avoid a traffic jam.

3) Bei Lieferverzögerungen aufgrund höherer Gewalt, hoheitlicher Eingriffe, von Naturkatastrophen, Krieg, Verkehrsstau, Streik in eigenen Betrieben, Zulieferbetrieben oder bei Transporteuren ist der Auftragnehmer berechtigt, die Lieferung nach Wegfall des Hinderungsgrundes nachzuholen.
3) In case of any delay of delivery resulting from force majeure, intervening acts of state, natural disasters, war, traffic jam, strike in own companies, subcontracting firms or carriers, the Seller shall be authorized to make up the supply/delivery (of the products) after the elimination of the objection.

Bei Verkehrsstau auf Ihrer Strecke berechnet Ihr TomTom VIO schnell eine alternative Route, damit Sie nicht aufgehalten werden.
When traffic jams on your route, TomTom VIO quickly calculates an alternative route so you will not be stopped.

Ein Erklärungsversuch dafür ist, dass Stoßwellen sich durch das ganze System ausbreiten und die Materie in den Spiralarmen wie bei einem Verkehrsstau auf der Autobahn komprimieren.
One explanation for this is shockwaves that propagate throughout the whole system and compact the matter in the spiral arms like a traffic jam on the motorway.

Der Verkehrsstau bei der Fahrt zur Arbeit und zurück kostete sie fast zwei weitere Stunden.
The traffic jams, which made the commute to her job and back take almost two hours.

Wer bei Stau sofort an Verkehrsstau denkt liegt richtig - und doch beschränkt sich dieses Phänomen keineswegs nur auf Autobahnen und Strassen.
While discussing congestion, one immediately thinks of traffic jams, which is correct - however the phenomenon is not at all limited to roads and highways.

Bei einem Verkehrsstau auf einer Richtungsfahrbahn von mehreren Kilometern Länge im Bereich des Tunnelbauwerkes wurden im Tunnel Kohlenmonoxidkonzentrationen gemessen, die um mehr als den Faktor 5 unter dem Grenzwert aus den Richtlinien für die Ausstattung und den Betrieb von Straßentunneln (RABT) lagen.
During a traffic jam covering several kilometres in the tunnel area carbon monoxide concentrations measured in the tunnel were lower by more than a factor of 5 than the limit stated in the Guidelines on the Design and Use of Road Tunnels (RABT).

Kein Verkehrsstau am Anreisetag - Bei uns ist die Anreise am Sonntag möglich.
No traffic jam on the day of arrival - arrival is possible on Sunday. Our services

Dieser hocheffizienten Technologie, die im Stadt- wie im Stop-and-go-Verkehr richtig zur Geltung kommt, liegt ein ganz einfaches Prinzip zugrunde: Bei einem Verkehrsstau oder an einer roten Ampel schaltet sich der Motor ab, wenn Sie das Getriebe in den Leerlauf schalten und das Kupplungspedal loslassen.
This highly efficient technology, which really comes into its own in urban areas and in stop-and-go traffic, works in a very simple way: in a traffic jam or at a red traffic light, the engine stops when you engage the neutral gear and release the clutch pedal.

Versuch's entlang einem Verkehrsstau, gegen ein Fahrrad, bei Eiseskälte, bei Tropenhitze!
Try running along a traffic jam, against a bicycle, during freezing coldness, or in tropical heat!

Strassenerneuerung bei der Tellsgasse Erstfeld, Gebiet Lehnacher, Verkehrsstau an Ostern, 1963 (Staatsarchiv Uri)
Wassen, Gotthard road, traffic jam, 1954 (Uri State Archives)

Outspoken bewältigt pro Jahr mehr als 19.000 km pro Lastenrad und trägt damit erheblich zu einer Verringerung von Lärm, Abgasen und Verkehrsstau bei. Ihr Erfolg beweist, dass der Transport von Gütern nicht notwendigerweise zu Abgasen und Staus führt.
With each of its bikes travelling approximately 12.000 miles per year, Outspoken delivery contributes to a reduction of noise, exhaust fumes and traffic congestion and their expansion proves that transportation of goods does not necessarily include exhaust fumes and traffic congestion.

Allein durch die Einteilung der Dokumente und Prozesse nach Wichtigkeit können in Unternehmen Engpässe vermieden werden, da nicht alle Arbeiten mit der gleichen Dringlichkeit durchgeboxt werden. Das ist vergleichbar einem Verkehrsstau, bei dem die Rettungswagen nicht durchgelassen werden.
By knowing how to prioritise documents and processes, organisations can find bottlenecks are avoided because not all work is treated with the same urgency, avoiding the IT equivalent of traffic jams, which do not let the ambulances through.

„Lokale und regionale Regierungen sind bei der Inangriffnahme von Problemen wie Verkehrsstau und Verschmutzung in Gemeinden und Städten mit gewaltigen Herausforderungen konfrontiert.
‘Local and regional governments face huge challenges when tackling problems like traffic congestion and pollution in towns and cities.