bei verschiedenen Gelegenheiten oor Engels

bei verschiedenen Gelegenheiten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on several occasions

Mehrere Analysten erkannten bei verschiedenen Gelegenheiten diesen Mann, der größer ist als die anderen.
Several analysts recognized on several occasions the man who is larger than the other.

voorbeelde

Diese Aussage ist bei verschiedenen Gelegenheiten bekräftigt worden.
This statement was reconfirmed on various occasions.

Sie wusste allerdings noch, wie ihr Vater sie bei verschiedenen Gelegenheiten gedankenverloren musterte.
But she remembered her father gazing distantly at her on several occasions.

Ich habe sie ein- oder zweimal bei verschiedenen Gelegenheiten getroffen, und sie war voll des Lobes für dich.
“I have seen her once or twice at various affairs and she has praised you highly.”

Er hat sie bei verschiedenen Gelegenheiten getroffen.
He’s met her on several occasions.

Du hast Lord Crackenburne jetzt bei verschiedenen Gelegenheiten erwähnt.
You have mentioned Lord Crackenburne on several occasions.

Wir haben darüber mit den wichtigen Vertretern des Rechtsausschusses bei verschiedenen Gelegenheiten als Verbündete gesprochen.
We have talked about this to the eminent representatives of the Committee on Legal Affairs as allies on several occasions.

Wingate bei verschiedenen Gelegenheiten getroffen und wusste, dass sie freundlich, aber korrekt waren.
Wingate on several occasions and knew them to be kindly but correct.

Die EU hat bei verschiedenen Gelegenheiten ihre Bereitschaft erklärt, die Beziehungen zu ihren Nachbarn auszubauen und zu vertiefen.
The EU has on several occasions declared its willingness to develop and deepen relations with its neighbours.

Es handelt sich dabei um ein Thema, das wir bei verschiedenen Gelegenheiten und in verschiedenen Foren angesprochen haben.
This is an issue we have raised on various occasions and in different fora.

Du hast den Verbündeten in verschiedenen Graden und bei verschiedenen Gelegenheiten wahrgenommen.
You have perceived ally in many degrees and on many occasions.

Was ihre Anklage gegen mich betraf«, sagte Vera, »redete ich bei verschiedenen Gelegenheiten mit ihrem Mann darüber.
“As for the accusation,” Vera said, “I talked with Britta’s husband about it at length on many occasions.

Wir arbeiteten bei verschiedenen Gelegenheiten zusammen, und unsere indianische Abstammung ließ uns enge Freunde werden.
We worked together on several assignments – and our Amerindian background led us to close friendship.

Bei verschiedenen Gelegenheiten habe ich betont, daß Heiligkeit ein dringendes pastorales Bedürfnis unserer Zeit ist.
On different occasions I have noted that holiness is the urgent pastoral need of our times.

652 Zudem hat die Fachpresse bei verschiedenen Gelegenheiten auf eine Absprache zwischen den PVC-Herstellern hingewiesen.
652 It may also be noted that the trade press itself referred on a number of occasions to collusion between PVC producers.

Er hat bereits bei verschiedener Gelegenheit die Notwendigkeit eines Tätigwerdens auf europäischer Ebene zum Ausdruck gebracht.
In a number of opinions it has stressed the need for measures to be adopted at European level.

Diese beiden Elemente zeigen sich mit unterschiedlichen Anteilen bei verschiedenen Gelegenheiten.
These two elements appear in different proportions on different occasions.

Und bei verschiedenen Gelegenheiten auf dem Rücksitz seines Wagens; er hat behauptet, einmal sei das Kondom geplatzt.
And in the back of his car on several occasions; he’d said one time the condom broke.

Über diese Leitlinien wurde bei verschiedenen Gelegenheiten mit den Mitgliedstaaten diskutiert.
These guidelines have been discussed with the Member States at different occasions.

Deshalb konnte er damals menschliche Gestalt annehmen wie die Engel, die sich bei verschiedenen Gelegenheiten verkörpert hatten.
Therefore he was in position to assume a human form, even as angels had materialized on other occasions.

Leonardo erhielt bei verschiedenen Gelegenheiten den Auftrag, den herzoglichen Palast zu dekorieren.
On several occasions, Leonardo was employed on the decoration of the ducal residences.

Allerdings bei verschiedenen Gelegenheiten.
Although on separate occasions.

Die Mitglieder dieser Gruppen sind keineswegs immer STECF-Mitglieder und zählten bei verschiedener Gelegenheit auch Teilnehmer aus Norwegen.
The members of a group are often not members of STECF and have, on some occasions, included participants from Norway.

Ich habe mich schon bei verschiedenen Gelegenheiten bei Frau Mann für die Qualität ihrer Berichte bedankt.
I have already thanked Mrs Mann on several occasions for the quality of her reports.

Er hatte sowohl Caleb als auch Reno bei verschiedenen Gelegenheiten kennengelernt und mochte beide Männer.
He had met both Caleb and Reno separately, and liked both men.

Bei verschiedenen Gelegenheiten hatte er den französischen Brüdern geholfen, den Prüfungen standzuhalten, die das französischsprachige Gebiet heimsuchten.
On several occasions he had helped the French brothers to weather the storms of testings that had shaken the French-speaking field.