bei Verschiffung oor Engels

bei Verschiffung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

on shipment

voorbeelde

bei Verschiffung [adv] [transp.]
on shipment

Schließlich endet bei Verschiffung der Hilfe durch WEP und EuronAid der Überwachungsmechanismus im Verschiffungshafen der Gemeinschaft.
Finally, when the aid is shipped by WFP and EuronAid, the monitoring mechanism stops at the Community port of shipment.

Weiterhin empfehlen wir Ihnen auch bei Verschiffungen in andere EU Länder, die Richtlinien jetzt schon zu beachten.
Furthermore, we strongly recommend following the cargo description guideline also for shipments to any other European countries.

bei Verschiffung
on shipment [adv] [transp.]

Überbewertung der Übernahme - bzw . Konformitätsbescheinigung bei der Verschiffung
Excessive importance attached to taking-over or compliance certificates on shipment

Vorgesehen ist die Anwesenheit eines Kommissionsbeauftragten bei der Verschiffung, beim Löschen und an eventuellen Umladestellen .
The presence of a Commission representative is stipulated both at loading and at unloading as well as at any intermediate reloading points.

Jede als Nahrungsmittelhilfe gelieferte Getreidepartie wird bei der Verschiffung kontrolliert .
Every consignment of cereals supplied as food aid is checked at the time of shipment.

Aus diesem Grund war er bei der Verschiffung von Waffen nützlicher als die anderen.
For this reason, he was often more helpful than the others when it came to shipment.

( a)Die Kontrollen bei der Verschiffung für Rechnung des Empfängers wurden allgemein eingeführt;
(a)on behalf of the recipient, it has become general practice for checks to be carried out at the time of shipment;

Ausserdem sind diese Kontrollen, mit Ausnahme der Zollkontrolle, bei der Verschiffung schon
With the exception of the customs check, moreover, all these checks are no longer up-to-date by the time of shipment.

Die entscheidende juristische Bedeutung, die den Kontrollen und der Übernahme bei der Verschiffung beigemessen wird, ist nicht zufriedenstellend .
The decisive importance, from the legal point of view, that is attached to the checks and taking-over procedure on shipment is not justified.

Er ist haftbar, wenn die Ware bei der Verschiffung nicht den Vorschriften der Zuschlagsbekanntmachung entspricht .
The contractor bears the risks if the goods upon shipment do not conform with their description in the notice of invitation to tender.

Bis vor kurzem war der Empfänger nur selten bei der Verschiffung vertreten .
Until recently, the recipient was rarely represented at the time of shipment.

Überbewertung der Übernahme - bzw . Übereinstimmungsbescheinigung bei der Verschiffung
Excessive importance attached to taking-over or compliance certificates on shipment

Die Experten der Interventionsstellen räumen ein, daß das gegenwärtige System von Qualitätskontrollen nicht bei der Verschiffung angewandt werden kann .
The intervention agencies' experts acknowledge that it is impossible to carry out the present system of quality controls at the time of loading.

Die Kommission ist nicht der Ansicht, daß die Abwesenheit des Empfängers bei der Verschiffung zu weniger gründlichen Kontrollen seitens der Interventionsstellen führt .
The Commission does not consider that the recipient's absence at the time of shipment could lead to less thorough checking on the part of the intervention agencies.

Diese Praxis bietet eine gewisse Garantie gegen Fehlentwicklungen in den Einfuhrprogrammen, obwohl es richtig ist, daß Kontrollen bei der Verschiffung vorzuziehen wären.
This has the advantage of guarding against abuse of the import programmes, although checks on loading would be preferable.

Die Verantwortlichkeiten wurden nicht völlig geklärt . Es ist zumindest sehr wahrscheinlich, daß die Hauptmängel des gelieferten Erzeugnisses bereits bei der Verschiffung bestanden .
No definite conclusion has been drawn regarding responsibility, but it is highly probable that the product's main defects already existed at the time of loading.

Für CIF - und FOB-Verkäufe sieht sie vor, daß die Annahme der Ware bei der Verschiffung bei der Ankunft am Bestimmungsort widerrufen werden kann, wenn die schlechte Qualität mit einer normalen Kontrolle vor dem Seetransport nicht feststellbar war .
It lays down that, in the case of CIF or FOB sales, the acceptance of goods on loading may be called into question at the time of arrival at destination if the poor quality of the goods in question was not detectable by means of an ordinary examination before the ship put to sea.

Auch bei der Verschiffung sollte die Toleranz so gering wie möglich sein . Im Extremfall könnte der Zuschlagsempfänger aufgefordert werden, die Fehlmenge zu ergänzen .
The permitted weight discrepancy should be as low as possible at the moment of shipment and the contractor could, at a pinch, be requested to make up any deficiency.

Die Pipeline würde das Risiko vor allem dadurch verringern, dass auf Bahnhöfen weniger rangiert und bei der Verschiffung von Propylen weniger umgeladen werden müsste
The pipeline would alleviate the risk, in particular by reducing the number of shunting operations at railway yards and the transhipment of propylene

Eine Qualitätskontrolle von Milcherzeugnissen bei der Verschiffung ist nicht möglich, da Analysen nur im Labor vorgenommen werden können und einige Tage in Anspruch nehmen .
It is not feasible to check the conformity of milk products at the time of shipment because of analyses which have to be carried out in laboratory and necessitate a delay of several days.

Sowohl aus geographischen als auch aus technischen Gründen ist es zuweilen besser, dies den bei der Verschiffung und/oder Löschung anwesenden Fachleuten zu überlassen .
For geographical as much as technical reasons, it is better to rely on experts present during loading and/or unloading operations.

Die Pipeline würde das Risiko vor allem dadurch verringern, dass auf Bahnhöfen weniger rangiert und bei der Verschiffung von Propylen weniger umgeladen werden müsste.
The pipeline would alleviate the risk, in particular by reducing the number of shunting operations at railway yards and the transhipment of propylene.

Die Häfen von Methone und Pydna erlangten von 600 bis 500 v. Chr. Bedeutung, insbesondere bei der Verschiffung von Waren, Bauholz und Teer (Schiffsbau).
The ports of Methone and Pydna reached 600 BC to 500 BC importance, especially in the shipment of timber and tar (shipbuilding).