belebt sein oor Engels

belebt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

be crowded with people

become active

become animated

do thriving business · flourish · liven up · prosper · exist · live · to be safe

voorbeelde

Jeder Atemzug belebte sein Herz.
Every inhalation quickened his heart.

Einige graue Strähnen belebten sein Haar, das nicht ganz so dunkel war wie das seines Sohnes.
Liberal touches of gray highlighted a full head of hair, not quite as dark as his son’s.

Das Blau der Unschuld belebte seine Augen, und das heitre Lächeln des Lenzes wohnte auf seinen Lippen.
The blue of innocence was in his eyes, and a gay smile of springtide abode upon his lips.

Tatsächlich belebt seine Rückbesinnung auf die Vergangenheit seine Erwartungen für die Zukunft.
Indeed, her memory of the past animates her aspirations for the future.

Und dann, ganz plötzlich, belebt sein Puls mich wieder, rettet mich vor dem Abgrund.
And all at once, his pulse resuscitates me, brings me back from the ledge.

Das untermauert und belebt seine Argumentation.
This adds strength and vividness to his argument.

Ihr Leib aber würde von Liebe belebt sein und all ihr silbernes Fleisch voller Licht.
But her body would be instinct with love and young passion and all her silver white flesh full of light.

Nur die Bahn war leer, eine nasse, aufgeweichte Straße, die bald belebt sein würde.
Only the track was clear, a wet sloppy road soon to be filled.

Doch genau das belebte sein Gesicht, und immer mehr erstand mein Kamerad aus dem Seminar aus seinem Grabe.
But at this his face lit up, and more and more my seminarist friend re-emerged from the cemetery.

Im Gegensatz zur Fillmoreschen Auffassung [73] muß der Agent aber nicht belebt sein.
In contrast to opinions sometimes held in the literature, the agent need not necessarily be animated.

Zauberkraft durchdrang ihr Blut und tanzte jetzt auch durch seines, belebte seinen Körper und seinen Geist.
Sorcery steeped her blood, now dancing in his, enlivening him body and mind.

„Dieser Hügel versperrt die Sicht auf die Gegend, die vielleicht belebt sein könnte.""
"""That hill is blocking our view of the area that might be inhabited."""

Die Vision belebte seine Nerven ebenso wie die Sinne.
The vision ignited his nerves as well as his senses.

Eine halbe Stunde lang würde die Straße sehr belebt sein.
For a half-hour or so the street would be busy.

Aber jeder Erfolg in seinem Geschäft weckte von neuem seinen Mut und belebte seine Träume ...
But every success in his undertaking awakened new courage and gave new life to his dreams.

Es gab eine Containersiedlung unter einer bestimmten Straßenüberführung, die heute Abend sicher sehr belebt sein würde.
There was a box city under a certain overpass that would be full tonight.

Diesmal strömte die Macht stärker durch ihn hindurch, belebte seine Organe, heilte und erneuerte sie.
This time the power flowed with more urgency, revitalizing his organs, healing and renewing them.

Er hatte nicht gedacht, dass es so belebt sein würde.
He had not expected it to be so busy.

Kühle Abendluft drang in den Wagen und belebte seine Lunge.
Fresh evening air poured into the car, soothing his lungs.

Sollte eine Enklave nicht etwas belebter sein?
Isn't an enclave supposed to have people?

Dann aber lächelte Kiyoshi, und der vertraute jugendliche Überschwang belebte seine Züge.
Then Kiyoshi smiled, and the familiar youthful exuberance animated his features.

Sie stellte fest, dass sie nicht geglaubt hatte, das Programm könnte auf irgendeine Weise wirklich belebt sein.
She did not believe, she realized, that the program was in any sense truly alive.

Potentielle Agenten müssen nicht notwendigerweise belebt sein.
Potential agents need not necessarily be animate.

Bald würde Moorgate richtig möbliert, bewohnt und belebt sein, so wie es sich gehörte.
Soon Moorgate would be furnished properly, lived in, alive, just as it should be.

Unterstützt die Bibel den Gedanken, daß die Erde für immer bestehen und immer belebt sein soll?
Does it support the idea that earth and life on it are to remain permanently?