belebte oor Engels
belebte
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
enlivened
Sie können einen erfrischen und beleben, oder sie können einen niederreißen.
They can refresh and enliven a person, or they can tear him down.
freshened
"Nun, was können wir machen, um dieses Ding zu beleben?
"Well, what can we do to freshen this thing up?
variegated
vitalized
Von entscheidender Bedeutung ist zudem, dass wir konkrete Schritte unternehmen, um den Binnenmarkt zu beleben.
It is equally vital that we take specific steps to make the internal market more vibrant.
vivified
Die Ausdauer ihres Zeugnisses bringt eindrucksvoll die grundlegende Auffassung von »communio«, Gemeinschaft, zum Ausdruck, die das kirchliche Leben in allen seinen Dimensionen eint und belebt.
The endurance of their testimony speaks eloquently of the fundamental concept of communio that unifies and vivifies ecclesial life in all its dimensions.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Und dann, als die unsichtbare Kraft, die den Toten belebte, geschwunden war, hatte NLonga wieder gelebt.
You' il be a better man for this, my friendLiterature Literature
Wir erblicken mit großem Vergnügen das dichte Grün, das sein südliches Ufer, von zahlreichen Vögeln belebt, umrahmt.
Jesus, don' t let me down nowLiterature Literature
Es war alles wie früher, aber der Geist, der es belebte, war erloschen wie eine ausgeblasene Flamme.
The answer would appear to be not very muchLiterature Literature
Richard folgte Kane zu einer nahe gelegenen Bar namens Wander Inn, einer belebten Arbeiterkneipe.
He travels to pray for men like youLiterature Literature
Extravagante Boutiquen, berühmte Kaufh&äuser,( Lafayette, Kadewe) belebte Clubs und Restaurants, schöne Parks, die Spree und der Plötzensee sind nur einen Katzensprung entfernt. Nichtraucher Suite-Apartments mit je einer eigenen komplett ausgestatteten Küche, eigener Balk...
that someone will visit me here, and I' il tell him I love himCommon crawl Common crawl
Die wunderschöne Altstadt von Zutphen bietet authentische alte Straßen, Promenaden wie die Beukerstraat und die Lange Hofstraat sowie einzigartige Geschäfte und belebte Terrassen.
Doyou feel it?Common crawl Common crawl
Als er Jill erkannte, belebten sich seine Augen plötzlich, sandten rasende Botschaften aus.
No, I' m just looking for these wall paintingsLiterature Literature
Wachstum ist in erster Linie das Ergebnis gesunder Märkte, in denen Wettbewerb die Wirtschaft belebt.
Not understood in those # years I expected from youEurLex-2 EurLex-2
Eine Wärme durchströmte sie, die sie belebte, ihr Mut und Kraft gab.
Come on, come on.Hit meLiterature Literature
Diese Errungenschaft hat unsere Missionare in Herz und Sinn belebt, denn sie ermöglicht es ihnen, ihre Botschaft mit Kraft vorzutragen und Zeugnis vom Herrn Jesus Christus und seinem Propheten Joseph Smith zu geben, ohne durch vorgeschriebene Dialoge eingeschränkt zu sein.
When' s a good time to fade out?LDS LDS
Ich habe entdeckt, dass es in so diversen Gemeinden wie jüdischen Neugründungen an der Küste, Moscheen für Frauen, Schwarzen Kirchen in New York und North Carolina, bis zu heiligen Busladungen voller Nonnen, die das Land mit einer Botschaft von Gerechtigkeit und Frieden durchqueren, einen gemeinsamen religiösen Ethos gibt, das in diesem Land in Form neu belebter Religion auftritt.
She' s the only eye witnessted2019 ted2019
Wenn es irgendwo geregnet hat, belebt eine wahre Völkerwanderung die Sahara.
You left them at the postLiterature Literature
Der Hof fragt sich , ob dieses Verfahren im Rabmen der der Kommission beim Rechnungsabschlußverfahren obliegenden Aufgaben nicht neu belebt werden könnte , um den betreffenden Mitgliedstaaten die not * ndige Rechtssicherheit bei der Bewirtschaftung der Mittel zu geben .
if thats ok with youEurLex-2 EurLex-2
Sie genoss den täglichen Kampf ums Überleben, das ständige Summen der tödlichen Gefahr im Hintergrund belebte sie.
Then it' s even more important to go away for a few weeksLiterature Literature
Und sie nahm den dünnen Mutterboden in sich auf, belebte ihn mit heißem Licht, machte ihn zu einem Teil von sich selbst.
The CBSA is currently looking at ways to ease some of the restrictions, in particular by buildingmore collaborative relationships with OGDs to help broaden the acceptance of CSA and electronic processing.Literature Literature
Egal ob Sie ein Apartment in einer belebten Touristengegend, eine Ferienwohnung in Barcelona am Strand oder in einer ruhigeren, familienfreundlichen Umgebung von Barcelona mieten möchten, wir bieten Ihnen eine große Auswahl an Barcelona Unterkünften sowohl in den historischen Stadtteilen im Zentrum, wie z.B. im El Borne, im Gotischen Viertel, im Eixample oder an den Ramblas als auch in Strandnähe im Viertel Poble Nou, appartements im Barceloneta und im Viertel Vila Olímpica an.
A test of an HST system could start on a bilateral basis and could eventually be widened to the whole of the EU following a positive evaluationCommon crawl Common crawl
So etwas passiert, wenn man eine belebte Straße in Gaza mit Granaten beschießt.
WheezyJoe, thank God you' re in timeEuroparl8 Europarl8
Komm schon, George, es ist der belebteste Tag des Jahres.
This appropriation is intended to cover salaries, social security and all allowances and other expenditure relating to such staffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Während die Volksfrontpolitik die dichotomische Dimension der Emanzipation bloßlegt, belebt die Kritik der Autorität die holistische Dimension ihres Grundes.
The starting amounts will be fixed proportionally, albeit not arithmetically, having regard to the market sharesCommon crawl Common crawl
Nach dem, im vergangenen Jahr vollendeten Fußgängerzoneteil haben auch den renovierten Teil, die aus Belgien gebrachte Bäume belebt. Auf ihren Stellen befinden sich nun auch alle elf Zierbirnenbäume und die sechs Baskardplatane.
Enquiries concerning the various phases of prosecution should, therefore, be directed to the appointed agent.Common crawl Common crawl
Seit einigen Jahren werden die Fernsehschirme von weiblichen Detektiven und Agenten belebt, die sich dank ihrer überlegenen Treffsicherheit und Feuerkraft ihren Weg gegen die dunklen Elemente freischießen.
Let me go where I can buy a bottle of scotch when I want, not wait for a rotten boat to bring me one bottle a week!jw2019 jw2019
Es gibt viele Beispiele dafür: Ein Schild warnt vor Hochspannung; eine Rundfunkwarnung macht auf einen heraufziehenden Sturm aufmerksam; ein durchdringendes mechanisches Geräusch am Auto läßt einen während einer Fahrt auf einer belebten Straße aufhorchen.
quoting the reference selection procedure PE/#/S, the language in which you wish to receive the documentation and the address to which it should be sentjw2019 jw2019
Sein schönes, edles Gesicht kann die Lust, die ihn scheinbar belebt, nicht mehr verstecken.
the vehicles for which the original replacement catalytic converter is of a type covered by section # of Annex VILiterature Literature
Sie bogen in eine heller erleuchtete, wesentlich belebtere Straße ein.
Don' t you have a duty?You wanna see us shot?Literature Literature
Die lauwarme Flüssigkeit belebte sie wieder, aber sie schmeckte sie nicht, weil sie mit ihr zusammen Blut schluckte.
I' d like to send them into the sewer tunnel underneath the building, have them run a camera up through that trapdoor in the backLiterature Literature
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.