benennen oor Engels

benennen

/bəˈnɛnən/ werkwoord

herausposaunen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

name

werkwoord

to publicly implicate

Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
He must have been named after his grandfather.

designate

werkwoord

to call by a distinctive title; to name

Als Aufsichtsorgan können auch Vereinigungen oder private Einrichtungen benannt werden.
The authorities thus designated may include associations or private bodies.

call

werkwoord

Einen Namen an jemanden geben.

To give a name to.

Die Farbe Fuchsia ist nach einer Blume benannt.
The colour fuchsia is called after a flower.

appoint · nominate · entitle · term · mention · denominate · dub · identify · indicate · label · to call · to denominate · to designate · to name · to nominate · assign · give · assume · pose as · cite · title · constitute · to assume · to pose as · to title · appointment · nickname · express · give a name to · to take as one's wife

Benennen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

naming

naamwoord

Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.
He must have been named after his grandfather.

nominate

adjective verb

3. Eine Benannte Stelle muss prüfen, dass benannte Züge die Auflagen für eine Ausnahmegenehmigung erfüllen.
3. a notified body shall verify that nominated trains meet the requirements of a derogation

appointment

naamwoord

Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt.
He was appointed Japanese minister to Mexico.

denomination

naamwoord

Dabei zeigte sich, daß ein Großteil dieser Vulkanite falsch benannt ist.
The evaluation proved a wrong denomination for the bulk of these volcanic rocks.

nomenclature

naamwoord

Die Gaststätte von Verahotel zählt sieben Esszimmer, welche nach den sieben Provinzen Andalusiens benannt sind.
The restaurant of Verahotel counts on seven private Dining rooms whose nomenclature corresponds to each of the seven Andalusian provinces.

Soortgelyke frases

er wurde nach seinem Vater benannt
he was named after his father

er|sie benennt
he|she names

benennen ''benannte
call · name

falsch benennend
misnaming

etw neu benennen
to rename sth

benannte Stellen
notified bodies

die vom Auftraggeber benannte Bank
the bank nominated by the principal

benannte um
renamed

an den benannten Lieferort
to the named place of delivery

voorbeelde

Die Kontaktstelle des Hostingdiensteanbieters muss sich nicht in der Union befinden; es steht dem Hostingdiensteanbieter frei, eine bestehende Kontaktstelle zu benennen, sofern diese Kontaktstelle in der Lage ist, die in dieser Verordnung vorgesehenen Aufgaben zu erfüllen.
The point of contact for the hosting service provider does not have to be located in the Union and the hosting service provider is free to nominate an existing point of contact, provided that this point of contact is able to fulfil the functions provided for in this Regulation.

fordert, dass möglichst bald eine internationale Konferenz über nukleare Abrüstung unter allen Aspekten einberufen wird, die konkrete Maßnahmen zur nuklearen Abrüstung benennen und behandeln soll;
Calls for the convening of an international conference on nuclear disarmament in all its aspects at an early date to identify and deal with concrete measures of nuclear disarmament;

(3) Sind bei einem Unfall auf dem Weg zu oder von der Arbeit im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaats als des zuständigen Mitgliedstaats Nachforschungen im Hoheitsgebiet des erstgenannten Mitgliedstaats erforderlich, um einen Anspruch auf entsprechende Leistungen festzustellen, so kann der zuständige Träger zu diesem Zweck eine Person benennen, wovon er die Behörden des betreffenden Mitgliedstaats unterrichtet.
3. Where, as a result of an accident while travelling to or from work which occurs in the territory of a Member State other than the competent Member State, an inquiry is necessary in the territory of the first Member State in order to determine any entitlement to relevant benefits, a person may be appointed for that purpose by the competent institution, which shall inform the authorities of that Member State.

Die Vertragsparteien benennen die in Anlage # aufgeführten Kontaktstellen, die für die Anwendung und das Funktionieren des Abkommens in diesem Anhang zuständig sind
The Parties designate the contact points set out in Appendix # to be responsible for the application and operation of the Agreement in this Annex

(5) Die Mitgliedstaaten benennen die nach den Absätzen 1 und 4 zuständigen Behörden und teilen der Kommission Namen und Anschrift mit, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht werden.
5. Member States shall designate the competent authorities referred to in paragraphs 1 and 4 and shall send details thereof to the Commission, which shall publish that information in the Official Journal of the European Communities.

Dow regt ebenfalls an, die Personen als Zeugen zu befragen, die die Kommission entweder ausdrücklich in Fn. 218 der angefochtenen Entscheidung oder durch Verweis auf das Schreiben von Dow vom 26. Juli 2004 als Personen der betroffenen Hierarchieebenen benenne.
Dow also proposes that oral testimony be taken from the persons whom the Commission identifies either expressly in footnote 218 to the contested decision or by reference to Dow’s letter of 26 July 2004 as forming part of the relevant reporting lines.

Betrifft: Palästinenser benennen Straßen und Plätze nach Terroristen
Subject: Palestinians name streets and squares after terrorists

Gäbe es einen besseren Weg, um diese Show zu ehren, als einen Drink nach ihrem Helden zu benennen?
What better way to pay tribute to the show than to name a drink in honor of its hero?

In der Geschäftsordnung wird ferner vorgesehen, dass ein für längere Zeit an der Teilnahme an Sitzungen des Rates der Europäischen Zentralbank verhindertes Mitglied einen Stellvertreter als Mitglied des Rates der Europäischen Zentralbank benennen kann.
These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.

Diese weite Verständnis des Begriffs des außergerichtlichen Schriftstücks läuft auch nicht Gefahr, die Ressourcen der nationalen Gerichte zu überfordern, da zum einen gemäß Art. 2 Abs. 1 und 2 der Verordnung Nr. 1348/2000 die Mitgliedstaaten als Übermittlungs‐ oder Empfangsstellen für die Zustellung auch andere Stellen als die nationalen Gerichte benennen können und zum anderen Art. 14 dieser Verordnung jedem Mitgliedstaat freistellt, Personen, die ihren Wohnsitz in einem anderen Mitgliedstaat haben, gerichtliche Schriftstücke unmittelbar durch die Post zustellen zu lassen.
The broad definition of the concept of extrajudicial document is unlikely to place an excessive burden on the resources of the national courts since under Article 2(1) and (2) of Regulation No 1348/2000 the Member States may also designate as transmitting agencies and receiving agencies for the purpose of service bodies other than those courts, and Article 14 of that regulation also authorises the Member States to provide for the option of effecting service of judicial documents directly by post to persons residing in another Member State.

Änderungsantrag 8 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 21 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (21) Für ihr operationelles Programm sollten die Mitgliedstaaten eine Verwaltungsbehörde, eine Bescheinigungsbehörde und eine funktionell unabhängige Auditbehörde benennen.
Amendment 8 Proposal for a regulation Recital 21 Text proposed by the Commission Amendment (21) Member States should designate a managing authority, a certifying authority and a functionally independent auditing authority for their operational programme.

In seinen dunklen Augen blitzte etwas, was sie nicht benennen konnte.
His dark eyes glittered with something she couldn't name.

Die Möglichkeit, mehrere zuständige Behörden zu benennen, sollte die in dieser Richtlinie vorgesehenen Pflichten einer laufenden Beaufsichtigung und der Zusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden nicht beeinträchtigen.
The option to designate different competent authorities should not affect the obligations for ongoing supervision and cooperation between the competent authorities, as provided for in this Directive.

Darüber hinaus schlagen die Parteien vor, einen Bevollmächtigten zu benennen, der die Einhaltung der Verpflichtungen kontrolliert.
The parties also offer to establish a trustee to monitor the accomplishment of the commitments.

8 Am 18. Juli 2007 übersandte die Kommission der Portugiesischen Republik ein Mahnschreiben, in dem sie geltend machte, dass die Gebietsfremden auferlegte Verpflichtung, einen in Portugal ansässigen steuerlichen Vertreter zu benennen, mit dem Gemeinschaftsrecht und dem EWR‐Abkommen unvereinbar sein könne.
8 On 18 July 2007 the Commission sent a letter of formal notice to the Portuguese Republic in which it maintained that the obligation imposed on non-residents to appoint a tax representative resident in Portugal might be incompatible with Community law and the EEA Agreement.

Benennen Sie Ihre Eclipse- und JRE-Verzeichnisse wieder in ihren ursprünglichen Namen mit Bindestrichen um.
Rename your Eclipse and JRE directories to their previous state which contained hyphens.

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu benennen, die befugt ist(sind), die Notifizierung gemäß Artikel XII Absatz B der Vereinbarung vorzunehmen (2).
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to give the notification provided for in Article XII(B) of the Memorandum (2).

Die oberste Leitung der Organisation muss einen Umweltmanagementbeauftragten benennen, d. h. eine Person, die für das Umweltmanagementsystem letztlich verantwortlich ist.
The organisation's top management must appoint a management representative, i.e., a person ultimately responsible for the environmental management system.

Die Mitgliedstaaten benennen Kontaktstellen, die für die Entgegennahme und Übermittlung der Informationen nach Artikel 19 Absatz 2, Artikel 22 Absatz 2 und Artikel 23 Absatz 1 zuständig sind.
Member States shall appoint contact points who will be responsible for receiving and transmitting the information referred to in Article 19(2), Article 22(2) and Article 23(1).

Jeder Mitgliedstaat, der über mehr als eine nationale Behörde verfügt, die für die Übermittlung und Entgegennahme von Informationen, die in den Anwendungsbereich dieser Verordnung fallen, zuständig ist, sollte eine einzige zentrale Behörde benennen, die die Mitteilungen der Behörden anderer Mitgliedstaaten erhält und diese Informationen an die zuständige nationale Behörde weiterleitet.
Each Member State that has more than one national authority responsible for transmitting and receiving information falling within the scope of this Regulation should designate one central authority, which will be responsible for receiving communications from other Member States' authorities and transmitting information to the relevant national authority.

Der Bericht verweist auf die Notwendigkeit, einen Verfahrenskodex in Form einer Verordnung anzunehmen, die die Transparenz und die Verteidigung der Rechte der Bürgerinnen und Bürger verbessert und in der die grundlegenden Aspekte des Vertragsverletzungsverfahrens festgelegt sind, wie Benachrichtigungen, Fristen, das Anhörungsrecht und die Pflicht, Gründe zu benennen.
The report highlights the need to adopt a procedural code in the form of a regulation designed to improve transparency and the defence of citizens' rights, which sets out the basic points of infringement proceedings, such as notification, deadlines, the right to a hearing and need for statements of reasons.

570 | Einzelerläuterung zum Vorschlag Der Rat wird ersucht, die Beschlüsse über die Unterzeichnung und den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Arabischen Emiraten über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten zu verabschieden und die Personen zu benennen, die befugt sind, das Abkommen im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
570 | Detailed explanation of the proposal In accordance with the standard procedure for the signature and conclusion of international agreements, the Council is asked to approve the decisions on the signature and on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services and to designate the persons authorised to sign the Agreement on behalf of the Community.

Stellen die Mitgliedstaaten jedoch fest, dass die Marktkräfte allein die Bereitstellung von Universaldiensten nicht gewährleisten, so bietet das Gemeinschaftsrecht den Mitgliedstaaten die Möglichkeit, einen oder mehrere Universaldienstbetreiber zu benennen und gegebenenfalls die Nettokosten für die Bereitstellung des Universaldienstes auszugleichen, um Marktverzerrungen auf ein Minimum zu beschränken.
However, if Member States find that the market alone does not ensure the provision of universal service, Community law allows Member States to designate one or more universal service providers and possibly compensate the net cost of providing universal service in order to minimise market distortion.

(7)Jeder Mitgliedstaat sollte eine Stelle benennen, die dafür zuständig ist, die Übereinstimmung von Ausrüstungen für Luftsicherheitskontrollen zu zertifizieren und zu diesem Zweck eine in der gesamten Union gültige EU-Typgenehmigung zu erteilen.
(7)Each Member State should designate a body with responsibility for approving the compliance of aviation security screening equipment by issuing an EU type-approval certificate valid throughout the Union.

Wenn Ihr jemanden als Kandidaten benennen möchtet, wendet Euch bitte an Lord Osen.«
If you wish to nominate someone, please speak to Lord Osen.”