berater oor Engels
berater
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
counsel
Ich fungiere als Berater, für den Präsidenten und fürjeden, der meinen Rat wünscht.
I'm here solely as an advisor, not only to the president but to anyone who requests my counsel.
mentor
Es hilft einem jungen Mann seinen Platz in der Welt zu finden, wenn er einen Berater hat.
It helps a young man find his place in the world if he has a mentor.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Berater
de
Konsulent (österr., schweiz.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
consultant
en
person or party that is consulted
Behalten Sie mich auf der Lohnliste als Berater.
Keep me on the payroll as an outside consultant.
advisor
en
one who offers advice
Ein unabhängiger Berater wurde hinzugezogen, um zwischen den Gewerkschaften und dem Arbeitgeber zu vermitteln.
An independent advisor has been brought in to conciliate between the unions and the employer.
adviser
Schon eine Stunde, bevor mein Berater von der Arbeit kam, wartete ich auf ihn.
I was awaiting my adviser’s return from work an hour before he arrived home.
En 32 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
counselor · counsellor · councillor · trustee · aide · consulter · advisers · councilor · secretary · advice worker · aide-de-camp · aides · brain truster · guide · handler · brain · concertante · advisors · advisory officers · counsel · mentor · aid · confidant · iser · adv · Consultants · consultants · counsellors · extension workers · someone to consult with · someone to turn to about one's concerns · think tanker
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Welche Zwischeninstanzen und sonstigen Berater haben einen Differenzbetrag vereinnahmt?
I give a damn about being a snitchEurLex-2 EurLex-2
Sie hat insbesondere die Befugnis, den Haushalt zu beraten und zu genehmigen, und sie wählt die Mitglieder der anderen beratenden Organe, einschließlich des Sicherheitsrats
Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a slightly faster absorption than other injection sites (see sectionMultiUn MultiUn
Durch die Reform des Beschaffungsverfahrens der Straßenverwaltung entstand eine Gemeinschaft unabhängiger Vertragspartner und Berater
Our master didn' t teach us kung fu to get rich...... or be famous!oj4 oj4
Von den EURES-Beratern wird erwartet, dass sie eine Vielzahl von Aufgaben erledigen, von denen einige möglicherweise eine gewisse Spezialisierung erfordern
No one will noticeoj4 oj4
Die französischen, belgischen und luxemburgischen Behörden verpflichten sich dazu, dass Dexia dem Veräußerungstreuhänder die notwendigen und angemessenen Vertretungsbefugnisse erteilt i) zur Durchführung der Veräußerung der unter Erwägungsgrund 91 genannten Aktiva (einschließlich der Befugnisse, die erforderlich sind, um die zur Durchführung der Veräußerung erforderlichen Dokumente zu erstellen und ii) zur Vornahme bzw. Abgabe aller zur Durchführung der Veräußerung notwendigen oder angemessenen Handlungen oder Erklärungen, einschließlich der Bestellung von Beratern, die den Veräußerungsvorgang begleiten.
The calculation of the individual average demand should not consider years during which the respective undertaking did not use controlled substances as process agentEurLex-2 EurLex-2
Diese Auffassung wird von externen Beratern, die die Integrierten Leitlinien bewertet haben, und in den Schlussfolgerungen des Rates der Wirtschafts- und Finanzminister vom 13. November 2010 bestätigt.
They run offnot-set not-set
Wem an der Partei partout nichts gefallen wollte, war gut beraten, seine Meinung für sich zu behalten.
Let' s vote on itLiterature Literature
Na ja, ich bin nur Berater.
Some creators believed that Canadians being allotted key creative points should reside in Canada while others believed that those pursuing careers outside Canada should not be penalized or considered less Canadian.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
APP argumentierte, ihre Wirtschaftsprüfungs-Consultants hätten festgestellt, die Analyse der Rechnungslegungsverfahren und -grundsätze durch die Kommission sei unzutreffend und einige der von der Kommission beanstandeten Punkte seien den Beratern zufolge nicht rechtserheblich.
If a rush of danger is what it takes to see him, then that' s what I' il findEurLex-2 EurLex-2
Schließlich wurde die Kommission bei der Ausarbeitung des Richtlinienvorschlags von der unabhängigen Sachverständigengruppe beraten, die mit der Beratung der Kommission zur Strategie im Bereich von Unfällen im Verkehr beauftragt ist.
We were at Trinity togetherEurLex-2 EurLex-2
F. in der Erwägung, daß zusätzliche wissenschaftliche Erkenntnisse vorliegen, die anscheinend von der Kommission und ihren Beratern nicht berücksichtigt worden sind,
Computer' s going to the F. B. I. You can follow it outEurLex-2 EurLex-2
Nach Absatz 3 können die Ausschüsse und das Forum sich, falls erforderlich, von Sach verständigen geeigneter externer Stellen beraten lassen.
This' il tell us a story.That' s it, side to sideEurLex-2 EurLex-2
Die Auswertung der Angebote wird ebenfalls in der Regel Beratern anvertraut, wobei ein Beamter der Kommission ohne Stimmrecht den Vorsitz im Bewertungsausschuß übernimmt.
Whatever you're thinking, noEurLex-2 EurLex-2
In den Sektoren der KMU und der regionalen Entwicklung sind die Leistungen der ersten von demselben Berater gestellten Technische-Hilfe-Mannschaften ihren Lastenheften nicht gerecht geworden.
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyEurLex-2 EurLex-2
Im Jahr 2010 fand eine breit angelegte Konsultation der Interessenträger statt, gefolgt von gezielten Konsultationen einzelner Interessenträger und flankiert von Studien externer Berater.
There' s nothing going on in thereEurLex-2 EurLex-2
Mit dem Beschluss 2008/721/EG hat die Kommission drei wissenschaftliche Ausschüsse für Verbrauchersicherheit (SCCS), für Gesundheits- und Umweltrisiken (SCHER) und für neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken (SCENIHR) sowie einen Pool wissenschaftlicher Berater für die Risikobewertung (nachstehend „Pool“) in den Bereichen Verbrauchersicherheit, öffentliche Gesundheit und Umwelt eingesetzt.
For picnic or party, Jell- O' s a boon.Made by nine, all set by noonEurLex-2 EurLex-2
William Gaillard, Berater des UEFA-Präsidenten, äußerte in der Versammlung, die Maßnahmen seien zu Beginn der weltweiten Finanzkrise ins Leben gerufen worden, und unterstrich damit die strategische Bedeutung derartiger Maßnahmen im Zusammenhang mit der Wirtschaftskrise.
Cold, isn' t it?not-set not-set
Ich habe den Wahlkampf gewählt, den ich leite, nicht den, den ich berate.
Looks like we have a problemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Juni 2003 hat die Kommission den Beschluss (2003/425/EG(1)) gefasst, eine Sachverständigengruppe einzusetzen, die die Aufgabe hat, die Kommission bei der Festlegung einer Strategie im Bereich der Verkehrssicherheit und der Verbesserung bestehender Gesetzesvorschriften sowie im Hinblick auf die Notwendigkeit neuer Initiativen in diesem Bereich für alle Verkehrsträger zu beraten.
They say good- bye me here.That' s nicenot-set not-set
Da der die Lissabon-Strategie betreffende Teil heute Vormittag im Plenum beraten wurde, möchte ich jetzt nicht noch einmal darauf zurückkommen.
Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process across federal and provincial programs, and agencies.Europarl8 Europarl8
Jede Person kann sich beraten, verteidigen und vertreten lassen.
Kachiyumi ( literally walking and shooting ) : shooting arrows not riding on horseback .EurLex-2 EurLex-2
Wird die Kommission von sich aus tätig werden und die betreffenden Mitgliedstaaten, Regionen und Gemeinden über gute Lösungen beraten, die grenzüberschreitende Koordination in Gang bringen und von ungeeigneten oder wirklichkeitsfremden Plänen abraten, oder wartet sie ab, bis diese Projekte scheitern und neue Probleme verursachen?
I' m thinking I just made DCI andI don' t deserve itnot-set not-set
Auf der Grundlage der von der Kommission mit den Generaldirektoren für die Zivilluftfahrt der Mitgliedstaaten durchgeführten Arbeiten hat der Rat im Namen der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten die Internationale Zivilluftfahrtorganisation in einem Schreiben gebeten, sich mit dieser Frage zu befassen und die Vertragsparteien zu beraten.
there' s only time for one of you to surviveEurLex-2 EurLex-2
Zu den zentralen Themen seiner Forschungs-, Berater- und Vortragstätigkeit gehören die Dynamik öffentlicher Empörung, Medienskandale und Fragen der Medienethik, Kommunikationsmodelle und Kommunikationstheorien, Inszenierungsstile in Politik und Medien, Journalismus und Prominenz.
Saunders, go ahead and get another shotWikiMatrix WikiMatrix
Zu dieser Zeit hatte die Familie von Muzaka wieder die Kontrolle über Berat erlangt.
For if we knew we were looking at a boy rather than a girl, we might be influenced in making our decisionWikiMatrix WikiMatrix
214 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.