bereit zum Kampf oor Engels

bereit zum Kampf

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

ready for the fray

voorbeelde

Ein Regiment von Soldaten, bereit zum Kampf.
A regiment of soldiers, ready for combat.

Custo nickte kurz und knapp, schieß jetzt, während der Wolf in ihm wütend und bereit zum Kampf knurrte.
Custo nodded, quick and short, shoot now, as the wolf snarled within to fight.

« »Eine ganze Armee, bereit zum Kampf.
“A whole army drawn up for battle.

Mit ausgebreiteten Armen bückte er sich, bereit zum Kampf, doch er blutete bereits.
He crouched, arms held wide, ready to fight, but he was already bleeding.

Ich war bewaffnet und bereit zum Kampf.
I was armed and ready for battle.

Sogar im Schlaf war sie bereit zum Kampf.
Even in sleep, she was ready to fight.

Er grinste Chisnall entgegen, bereit zum Kampf.
He grinned at Chisnall, ready for a fight.

Dabei sollten all ihre Sinne auf Abwehr eingestellt sein, bereit zum Kampf oder zur Flucht.
All her senses should be on the defense, ready to fight or flee.

Einige ihrer Verbündeten lebten noch und standen ihr zur Seite, bereit zum Kampf.
She had several allies still alive and remaining with her, and they lined up beside her, ready to battle.

Ich verlagerte ihn in eine verteidigende Haltung und duckte mich, bereit zum Kampf.
I shifted it to a defensive grip and crouched, ready to fight.

Er ließ sich einen Bart stehen, um entschlossen zu wirken, wild und bereit zum Kampf.
He grew a beard, so that he would look determined, wild, and ready to fight.

Seid ihr bereit zum Kampf?
Are you prepared for kumite?

Der Körper ist ständig bereit zum Kampf.
My body is always ready for battle.

Einer holte eine Rolle Klebeband hervor und da machte Alex sich bereit zum Kampf.
One of them pulled out a roll of duct tape, and at that moment Alex got ready to fight.

Zwei feine, alte Wagen, Stoßstange an Stoßstange durch die schlafende Stadt, bereit zum Kampf.
Two fine old cars, nose to tail through the sleeping town, ready to do battle.

Sie schwammen aufeinander zu, bereit zum Kampf.
They floated towards each other, ready to fight.

Rebellenstreitkräfte bereit zum Kampf.
Rebel forces prepared to fight.

Er stellte sich das taktische Nervenzentrum voll besetzt vor, voller Leben und Licht und Chaos, bereit zum Kampf.
He pictured the tactics nerve center fully staffed, alive and bright and chaotic, heading into battle.

Er besaß den Körper eines Kriegers kraftvoll gebaut, funktionsfähig, bereit zum Kampf.
He had a warrior’s body—highly functional, powerfully built, and ready for battle.

Aber seid trotzdem bereit zum Kampf.
Just be ready to fight, though.

Unteroffizier, ich bin bereit zum Kampf.
But Sergeant, I'm ready to fight!

Ich sprang eilends auf, bereit zum Kampf.
I got up quickly, ready to fight.

Für Aeron, dachte sie, als sie sich wie die Tiere bereit zum Kampf machte.
For Aeron, she thought, readying like the animals.

« Sein Seneschall nickte. »Byrne ist hier, und seine Männer sind bereit zum Kampf.
"""Byrne is here and his men are prepared to fight."

Bereit zum Kampf gegen die Untoten.
Ready to do battle with the undead.