bestimmt durch die Politik oor Engels
bestimmt durch die Politik
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
determined by the policy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
bestimmt durch die Politik
Are you one of those in need of a house?langbot langbot
Daher ist den Möglichkeiten für Gesetzgebungsinitiativen hier ein sehr enger Rahmen gesetzt, obgleich diese in bestimmten Zeiten durch die Politik in besonderem Maße gefordert werden.
Laugh it up for the camera.- Smile!Europarl8 Europarl8
12 Im Hinblick auf die endgültige Entscheidung durch den Präsidenten der Bank bestimmt die Politik zur Würde am Arbeitsplatz:
I just examined the girlEurLex-2 EurLex-2
Dies ist keine neutrale Krise, sondern eine Krise, die durch eine bestimmte Art der Politik heraufbeschworen wurde, vor allem die von rechten Regierungen.
I thought I was the only one who lived here during my off hoursEuroparl8 Europarl8
die Auswirkungen dieser Rolle der Medien durch die Tendenzen in Gesellschaft, Politik und Kultur bestimmt werden können, die durch die jeweiligen Eigentümer und Verwalter vorgegeben werden
But what happened was, after we built it, we found out that the Sunset Marquis wanted too much money for the exterior, so we found a different exterioroj4 oj4
die Auswirkungen dieser Rolle der Medien durch die Tendenzen in Gesellschaft, Politik und Kultur bestimmt werden können, die durch die jeweiligen Eigentümer und Verwalter vorgegeben werden;
The magpies are all upset thereEurLex-2 EurLex-2
Ob eine Organisation als terroristisch eingestuft wird oder nicht, wird im hohen Maße durch die Politik bestimmt.
It will spread like wildfireProjectSyndicate ProjectSyndicate
(11) Die Politik bestimmter Drittländer besteht darin, die Störung des Binnenmarktes durch Maßnahmen an den Grenzen zu vermeiden.
Are you from Kony a?EurLex-2 EurLex-2
Art. 67 KS dagegen soll die Wettbewerbsverzerrungen verhindern, die durch eine bestimmte Politik der Mitgliedstaaten verursacht werden könnten.
Wipe the sweat at the kitchenEurLex-2 EurLex-2
b) Modalitäten, durch die ein bestimmter Finanzierungsbeschluß anhand dieser Politiken, Programmprioritäten und Zuteilungskriterien überprüft werden kann;
With a view to facilitating the introduction of these minimum amounts, a transitional period should be establishedEurLex-2 EurLex-2
Konkreter gesagt, verlangt dieses Thema, dass wir über eine grundlegende Frage nachdenken: die Richtung, durch die die Politik der Zusammenarbeit der EU bestimmt wird.
In the event of decentralised management, in accordance with Article #, the national IPA coordinator shall establish a sectoral monitoring committee for the transition assistance and institution building component, hereinafter referred to as the TAIB committeeEuroparl8 Europarl8
In den letzten Jahrzehnten wurde die politische Dimension der Raumfahrt in Europa durch die jeweilige nationale Politik der Länder bestimmt, die auf diesem Gebiet am aktivsten sind.
you puzzled me slumdogEurLex-2 EurLex-2
Wir brauchen eine realistische Beziehung zu Rußland, die nicht durch Furcht bestimmt werden soll, aber eine Politik, die auch die Tatsachen kennt und die die Tatsachen zur Kenntnis nimmt.
You know, it' s wanting a lifeEuroparl8 Europarl8
Statt einer robusten Leitung durch die Exekutive, der ein starkes demokratisches Parlament gegenübersteht, wird das Spiel in Europa durch Ausschüsse nationaler Politiker bestimmt, die die Europäische Kommission in der Praxis (häufig auf unverfrorene Weise) beiseiteschieben.
Egg whites and orange slicesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Es ist zu bemerken, dass die Zuständigkeiten der Europäischen Union in Bezug auf die berufliche Bildung durch folgenden Satz bestimmt werden: „Die Union führt eine Politik der beruflichen Bildung [...]“.
Hi, honey.You got a second?EurLex-2 EurLex-2
Denn bei der Erhaltung von Feuchtgebieten ist bestimmten Zwängen zu gehorchen, die wiederum durch eine angemessene Politik ausgeglichen werden müssen.
I' m getting a contact high from all the testosteroneEuroparl8 Europarl8
Daher verlange ich von Ihnen nicht, dass Sie sagen, die Politik Europas und dieses Parlaments werde allein durch die Menschenrechte bestimmt.
There will be no dawn for MenEuroparl8 Europarl8
Die Frage, wie sich die Politik der Ausfuhrerstattungen auf die Interessen bestimmter Länder auswirkt, wird durch das übliche Beratungsverfahren zwischen den betreffenden Kommissionsdienststellen geklärt.
The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''EurLex-2 EurLex-2
Die EU-Politik gegenüber dem Mittelmeerraum wird bestimmt durch die Partnerschaft Europa-Mittelmeer, die auf der Konferenz von Barcelona im Jahre 1995 zwischen der Europäischen Union und ihren Partnern im Mittelmeerraum vereinbart wurde.
We' ve already got your spoilsEurLex-2 EurLex-2
Aus dieser Zweck-Ziel-Mittel-Achse ergibt sich auch die Bedeutung des bekanntesten Zitates Clausewitz': „Krieg ist die bloße Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln“. Die Politik bestimmt durch den Zweck die Anwendung von militärischer Gewalt, also von Krieg, als Mittel zur Lösung eines Konflikts.
actions to promote durable and sustainable participation in civil and cultural lifeCommon crawl Common crawl
Parallel dazu half die Weltbank den Regierungen bei der Aufstellung spezifischer Programme für zentrale Reformen im Unternehmens- und Finanzsektor, die durch Darlehen auf die Grundlage einer bestimmten Politik und einer an Strukturreformfortschritte geknüpften Konditionalität unterstützt werden sollten.
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton inEurLex-2 EurLex-2
Was man überall sehen kann, ist ein Konflikt zwischen den Visionen einer eher dünnen, berufstätigen Mittelklasse, die die europäische Politik bestimmt, und der Reaktion gegen sie durch die grosse Masse der europäischen Bevölkerung.
I think you should come to the schoolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
476 sinne gevind in 131 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.