bestimmte Kriterien erfüllen oor Engels

bestimmte Kriterien erfüllen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to fulfil certain criteria

werkwoord

voorbeelde

Laut Artikel 3 gilt die vorgeschlagene Verordnung für Banken, die bestimmte Kriterien erfüllen und bestimmte Schwellenwerte überschreiten.
Article 3 states that the proposed Regulation applies to banks that meet certain criteria and exceed certain thresholds:

Er muss bestimmte Kriterien erfüllen, ehe ich mit ihm ausgehe.
He has to meet certain criteria before I go out with him.

( 7 ) Lediglich Zwischen-und / oder Abschlusszahlungen, die bestimmte Kriterien erfüllen, müssen bescheinigt werden.
THE COMMISSION ’ S REPLIES ( 7 ) Only interim and / or final payments that meet certain criteria have to be certified.

bestimmte Kriterien erfüllen [verb]
to fulfil certain criteria [Br.]

Handschriftliche Testamente sind gültig, sofern sie bestimmte Kriterien erfüllen.
Handwritten wills are still valid, if they meet certain criteria.

Unternehmen müssen bei den Provinzbehörden die Genehmigung zur Teilnahme am Pilotprojekt für Direktstrom beantragen sowie bestimmte Kriterien erfüllen.
Companies have to apply to provincial authorities for approval to participate in the direct electricity pilot scheme, and they have to fulfil certain criteria.

Das Siegel können dabei nur Schuldverschreibungen erhalten, die bestimmte Kriterien erfüllen.
Bonds that meet the criteria will be eligible to bear the ‘label’.

Die verfügbaren Mittel sollten vorzugsweise für Aktionen verwendet werden, die bestimmte Kriterien erfuellen.
Whereas it is desirable to concentrate available resources on activities satisfying certain criteria;

Die Werbung bei Tierarzneimitteln sollte daher bestimmte Kriterien erfüllen.
Therefore, advertising of veterinary medicinal products should meet certain criteria.

sofern sie bestimmte Kriterien erfuellen.
which meet certain criteria.

Evidenzbasierte Gesundheitsinformationen müssen bestimmte Kriterien erfüllen. Sie müssen wissenschaftsbasiert, unabhängig, vollständig, ehrlich und verständlich sein.
Evidence-based health information has to fulfil certain criteria, for instance, it should be evidence-based, independent, complete, true as well as understandable.

Für eine Mitgliedschaft in Frage kämen Einrichtungen, die bestimmte Kriterien erfüllen, u.a.:
Participants would have to fulfil a set of criteria to be eligible. A non exhaustive list of these criteria is set out below:

(8) Lediglich Zwischen- und/oder Abschlusszahlungen, die bestimmte Kriterien erfüllen, müssen bescheinigt werden.
(8) Only interim and/or final payments that meet certain criteria have to be certified.

Das Übereinkommen sollte auch bestimmte Kriterien erfüllen, so daß verschiedenerlei gewährleistet ist.
Agreements must also meet various criteria, with a number of items having to be guaranteed.

Kleinere Transaktionen, die bestimmte Kriterien erfüllen, können auch als verdächtig markiert werden.
Smaller transactions that meet certain criteria may also be flagged as suspicious.

Potentielle Senatoren müssen, bevor sie ins Oberhaus berufen werden, bestimmte Kriterien erfüllen.
Potential Senators must meet certain criteria before they can be nominated to the upper chamber.

Diese Maßnahmen sehen typischerweise vor, dass Darlehen, die bestimmte Kriterien erfüllen, für steuerliche Zwecke als verdecktes Eigenkapital gelten.
These measures typically provide for loans which fulfil certain criteria to be regarded for tax purposes as disguised equity capital.

Die Seveso-II-Richtlinie verlangt von den Mitgliedstaaten, dass sie MARS Unfälle melden, die bestimmte Kriterien erfuellen.
Seveso II requires the Member States to report accidents that fulfil certain criteria to MARS.

Zwillinge, die bestimmte Kriterien erfüllen, werden im nächsten Schritt weiter untersucht.
Twins who meet certain criteria are passed on to the next stage.

Für die Tonnagesteuer in Betracht kommen Unternehmen, die bestimmte Kriterien erfüllen
Eligible companies are operators fulfilling certain criteria

Unternehmen müssen bei den Provinzbehörden die Genehmigung zur Teilnahme am Pilotprojekt für Direktstrom beantragen und bestimmte Kriterien erfüllen.
Companies have to apply to provincial authorities for approval to participate in the direct electricity pilot scheme, and they have to fulfil certain criteria.

Für die Tonnagesteuer in Betracht kommen Unternehmen, die bestimmte Kriterien erfüllen.
Eligible companies are operators fulfilling certain criteria.