bestimmte Voraussetzungen oor Engels

bestimmte Voraussetzungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

certain qualifications

naamwoord

Wer Mitglied der Bethelfamilie werden möchte, muß bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Those who become members of the Bethel family must meet certain qualifications.

Soortgelyke frases

Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.

unter bestimmten Voraussetzungen
under certain conditions

voorbeelde

In diesem Fall sind Zollrückerstattungen mithin zulässig, können allerdings unter bestimmten Voraussetzungen im Rahmen einer Sonderklausel begrenzt werden.
In this agreement Duty Drawback is not prohibited (and thus allowed), although under certain conditions a special clause can be triggered, resulting in a limitation of Duty Drawback.

Damit dieses System reibungslos funktionieren kann, sollten bestimmte Voraussetzungen erfüllt sein
In order to ensure the smooth functioning of that system they should fulfil certain obligations

Sie als Hausverwalter haben ein Recht darauf, unter bestimmten Voraussetzungen Inspektionen vorzunehmen.
You as the manager, have a right to make reasonable inspections.

Er tut dies allerdings nur unter bestimmten Voraussetzungen, bei Berücksichtigung bestimmter Parameter und mit einigen Vorbehalten
Its support comes however, with a number of provisos, being subject to certain conditions and reservations

Es muss etwas sein, wofür andernfalls bestimmte Voraussetzungen zu erfüllen wären.
It must be something for which certain conditions would otherwise have to be met.

Klinische Beobachtungen deuten darauf hin, daß die toxische Wirkung unter bestimmten Voraussetzungen auch das Herz betreffen kann.
Clinical observations indicate that the toxic effect under certain conditions affects also the heart.

Daraus konnte sich unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit der Erhebung einer Schadensersatzklage ergeben.
This might enable an action for damages to be brought under certain conditions.

Zudem erhöht sich das Grundgehalt unter bestimmten Voraussetzungen durch Zulagen.
Moreover, in certain circumstances allowances will be paid in addition to the basic salary.

Daher sollten solche Beihilfen unter bestimmten Voraussetzungen von der Anmeldepflicht freigestellt werden
Therefore such aid should be exempt, under certain conditions, from prior notification

Aufgaben und Pflichten unter bestimmten Voraussetzungen auch an andere zuständige Behörden delegiert werden;
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;

Unter bestimmten Voraussetzungen können diese Personen Gesellschaften gründen.
Under certain conditions those persons may form companies.

Fahrzeug-Sollgeschwindigkeit, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind
target vehicle velocity when certain conditions are met

Kategorien von Betrieben sollten von der zuständigen Behörde amtlich als trichinenfrei anerkannt werden, wenn sie bestimmte Voraussetzungen erfüllen.
Categories of holdings should be officially recognised by the competent authority as Trichinella-free, provided specific conditions are met.

Unter bestimmten Voraussetzungen müssen diese Verfahrensweisen möglicherweise angepasst werden.
In certain circumstances these procedures may need to be adapted.

(16) Die Verfahrensbeteiligten sollen unter bestimmten Voraussetzungen das anwendbare Recht frei bestimmen können.
(16) Parties should be allowed, under certain conditions, to choose the applicable law.

Zunächst macht sie bestimmte Voraussetzungen über technische Fragen der Semantik, die wohl nicht haltbar sind.
It makes assumptions about technical issues in semantics that seem unsustainable.

Um eine „politische Partei auf europäischer Ebene“ identifizieren zu können, ist es wichtig, bestimmte Voraussetzungen festzulegen.
In order to be able to identify a ‘political party at European level’, it is important to set certain conditions.

Die Krankenversicherung der # europäischen Beamten hat soeben beschlossen, unter bestimmten Voraussetzungen die Kosten der Potenzpille Viagra zu erstatten
The sickness insurance scheme under which # European officials are covered has just decided to reimburse the cost of the impotence pill Viagra on certain conditions

Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ermöglicht unter bestimmten Voraussetzungen den Hanfanbau.
Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 allows for the production of hemp under certain conditions.

Hilfsbedürftige Witwen mußten bestimmte Voraussetzungen erfüllen, um Anspruch auf Unterstützung zu haben.
Needy widows had to meet certain requirements in order to qualify for assistance.

Zwar kann ein nationales Gericht unter bestimmten Voraussetzungen Maßnahmen treffen, mit denen ein gemeinschaftlicher Rechtsakt vorläufig unanwendbar wird.
It is true that, under certain conditions, a national court may grant measures rendering a Community act temporarily inapplicable.

29 Die Mitgliedstaaten können sich allerdings auf diese Möglichkeit nur berufen, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind.
29 The Member States may, nevertheless, avail of that option only if certain conditions are satisfied.

Sie können jedoch ausnahmsweise in Gebieten gewährt werden, die bestimmte Voraussetzungen erfuellen.
It might nevertheless be granted in exceptional circumstances in regions that met certain conditions.

Außerdem können die Verwaltungsbehörden unter bestimmten Voraussetzungen verhältnismäßige Kontrollmaßnahmen durchführen, die mit den nationalen Verfahren in Einklang stehen;
Furthermore, under certain conditions, the managing authorities may apply proportionate control arrangements in line with the national procedures;

Unter bestimmten Voraussetzungen ist die Kommission immer noch offen für die Prüfung von Alternativen zum derzeitigen Mehrwertsteuersystem.
The Commission is still open to examining alternative systems to the current VAT system, provided that certain conditions are met.