unter bestimmten Voraussetzungen oor Engels

unter bestimmten Voraussetzungen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

under certain conditions

Klinische Beobachtungen deuten darauf hin, daß die toxische Wirkung unter bestimmten Voraussetzungen auch das Herz betreffen kann.
Clinical observations indicate that the toxic effect under certain conditions affects also the heart.

Soortgelyke frases

Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.
There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.

voorbeelde

In diesem Fall sind Zollrückerstattungen mithin zulässig, können allerdings unter bestimmten Voraussetzungen im Rahmen einer Sonderklausel begrenzt werden.
In this agreement Duty Drawback is not prohibited (and thus allowed), although under certain conditions a special clause can be triggered, resulting in a limitation of Duty Drawback.

Sie als Hausverwalter haben ein Recht darauf, unter bestimmten Voraussetzungen Inspektionen vorzunehmen.
You as the manager, have a right to make reasonable inspections.

Klinische Beobachtungen deuten darauf hin, daß die toxische Wirkung unter bestimmten Voraussetzungen auch das Herz betreffen kann.
Clinical observations indicate that the toxic effect under certain conditions affects also the heart.

Daraus konnte sich unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit der Erhebung einer Schadensersatzklage ergeben.
This might enable an action for damages to be brought under certain conditions.

Zudem erhöht sich das Grundgehalt unter bestimmten Voraussetzungen durch Zulagen.
Moreover, in certain circumstances allowances will be paid in addition to the basic salary.

Daher sollten solche Beihilfen unter bestimmten Voraussetzungen von der Anmeldepflicht freigestellt werden
Therefore such aid should be exempt, under certain conditions, from prior notification

Aufgaben und Pflichten unter bestimmten Voraussetzungen auch an andere zuständige Behörden delegiert werden;
consider delegating the roles and responsibilities of the competent authorities under certain conditions;

Unter bestimmten Voraussetzungen können diese Personen Gesellschaften gründen.
Under certain conditions those persons may form companies.

Unter bestimmten Voraussetzungen müssen diese Verfahrensweisen möglicherweise angepasst werden.
In certain circumstances these procedures may need to be adapted.

(16) Die Verfahrensbeteiligten sollen unter bestimmten Voraussetzungen das anwendbare Recht frei bestimmen können.
(16) Parties should be allowed, under certain conditions, to choose the applicable law.

Artikel 52 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 ermöglicht unter bestimmten Voraussetzungen den Hanfanbau.
Article 52 of Regulation (EC) No 1782/2003 allows for the production of hemp under certain conditions.

Zwar kann ein nationales Gericht unter bestimmten Voraussetzungen Maßnahmen treffen, mit denen ein gemeinschaftlicher Rechtsakt vorläufig unanwendbar wird.
It is true that, under certain conditions, a national court may grant measures rendering a Community act temporarily inapplicable.

Außerdem können die Verwaltungsbehörden unter bestimmten Voraussetzungen verhältnismäßige Kontrollmaßnahmen durchführen, die mit den nationalen Verfahren in Einklang stehen;
Furthermore, under certain conditions, the managing authorities may apply proportionate control arrangements in line with the national procedures;

Unter bestimmten Voraussetzungen ist die Kommission immer noch offen für die Prüfung von Alternativen zum derzeitigen Mehrwertsteuersystem.
The Commission is still open to examining alternative systems to the current VAT system, provided that certain conditions are met.

Aus gewerblichen Tätigkeiten erzielte Gewinne unterliegen – unter bestimmten Voraussetzungen – der Körperschaftsteuer. (5)
Income derived from commercial activities is – under certain conditions – subject to corporate tax (5).

Bestimmte Bauteile und Baugruppen sollten unter bestimmten Voraussetzungen als Geräte betrachtet werden, wenn sie für Endnutzer erhältlich sind.
Certain components or sub-assemblies should, under certain conditions, be considered to be apparatus if they are made available to the end-user.

Diese TSI sollte unter bestimmten Voraussetzungen für neue oder umgerüstete und erneuerte Infrastruktur gelten.
This TSI should apply to new or upgraded and renewed infrastructure, under certain conditions.

Es wird die Möglichkeit vorgesehen, während der Übergangszeit und unter bestimmten Voraussetzungen einem obligatorischen Angebot gleichwertige Schutzmaßnahmen beizubehalten.
The right has been introduced, for a transitional period and subject to certain conditions, to retain protection equivalent to a mandatory bid.

Bestimmte Gesellschaften fallen unter bestimmten Voraussetzungen nicht unter die Regelung für Strukturgesellschaften.
Some companies are, under certain conditions, exempt from the application of the structural system.

Werden diese Gegenstände von Reisenden in ihrem persönlichen Gepäck mitgeführt, gilt die Befreiung nur unter bestimmten Voraussetzungen.
If such goods are carried in the personal luggage of travellers, the exemption applies only in accordance with certain conditions.

Es ist zu beachten, dass Sie nur unter bestimmten Voraussetzungen verfügbar sind.
Please note that they will only be available under certain conditions.

Dies betrifft den Einsatz von Krankenwagen und andere Rettungsdienste unter bestimmten Voraussetzungen. 18
This applies to rescue and ambulance services under certain conditions 18 .

Sie können jederzeit überprüft werden und müssen unter bestimmten Voraussetzungen zurückgenommen werden.
Authorisations can be reviewed at any time and must, in certain circumstances, be cancelled.

Die Mitgliedstaaten können jedoch unter bestimmten Voraussetzungen weiterhin eine eindeutige Bescheinigung ausstellen.
However, under certain conditions, it still entitles Member States to issue certificates consisting of one single part.

Unter bestimmten Voraussetzungen kann auch eine Zusammenarbeit zwischen potentiellen Wettbewerbern Wettbewerbsbedenken aufwerfen.
Under specific circumstances a cooperation between potential competitors may also raise competition concerns.