beträchtlich verbessern oor Engels

beträchtlich verbessern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to improve considerably

werkwoord

Man hofft, daß dieses neue Konzept die Produktivität von Feldminenoperationen beträchtlich verbessern wird.
This new concept is hoped to improve considerably the productivity of field mine operations.

voorbeelde

Durch sorgfältige Optimierung aller Parameter lassen sich CID-Effizienz und Auflösung beträchtlich verbessern [97].
Careful optimization of all parameters allows for major improvements of CID efficiency and resolution [97].

beträchtlich verbessern [verb]
to improve considerably

Es würde seine Chancen beträchtlich verbessern.
It would improve his chances considerably.

Der Vorschlag beruht auf einer unzureichenden Grundlage, und es wird nicht angenommen, dass Änderungsvorschläge ihn beträchtlich verbessern können.
The proposal is founded on inadequate grounds, and it does not seem possible to improve it sufficiently by amendments.

Mit der EUStA werden sich die institutionellen Mittel der EU für die Bekämpfung von Betrug beträchtlich verbessern.
The EPPO will change the EU institutional anti-fraud landscape significantly.

Dies würde das Verständnis der Kleinanleger beträchtlich verbessern und ihnen eine bessere Vergleichbarkeit ermöglichen.
This would go a long way to helping retail investors understand and compare products.

Seit dem Beginn dieser Debatte haben wir mit Änderungsvorschlägen, die den ursprünglichen Text beträchtlich verbessern, Punkte gewonnen.
Since this debate opened, we have scored points by tabling proposals for amendments that substantially improve the original draft.

Die Generaldirektion Bildung und Kultur konnte die Qualität ihrer Finanzdaten 2006 beträchtlich verbessern.
In 2006, the Directorate-General for Education and Culture substantially improved the quality of its financial information.

Das Kommissionsdokument wird die Möglichkeiten für eine Bekämpfung der Unterdrückung von Frauen und Kindern beträchtlich verbessern.
The Commission's declaration in this respect will provide useful ammunition in the fight against the oppression of women and children.

Eine derartige Vorgehensweise, die bereits vom IWF befürwortet wird, würde Griechenlands künftige Wachstumsaussichten beträchtlich verbessern.
Such an approach, which is already favored by the IMF, would boost Greece’s future growth prospects considerably.

Wenn es gelang, würde dies zu seiner größten Stunde werden, und sein Ruf würde sich beträchtlich verbessern.
If he succeeded, it would be his finest hour and his reputation would be considerably enhanced.

Wenn du sie umbringst, würde sich die Luft in Nebelhafen schlagartig beträchtlich verbessern.«
If you killed all of them right now, the smell of Mistport would improve dramatically.""

Durch diese Form der Zusammenarbeit ließ sich die Durchsetzung der GFP-Vorschriften beträchtlich verbessern.
This form of co-operation helped to improve enforcement of the rules of the CFP.

Und wenn wir Glück haben, dann könnte es die Diskussion von Fragen des zweiten Typs ebenfalls beträchtlich verbessern.
And with luck, it could greatly improve the discussion of the latter as well.

Das neue Konzept wird außerdem die Kohärenz und Wirksamkeit beträchtlich verbessern.
At the same time, the new approach would result in a series of benefits significantly enhancing coherence and effectiveness.

Man hofft, daß dieses neue Konzept die Produktivität von Feldminenoperationen beträchtlich verbessern wird.
This new concept is hoped to improve considerably the productivity of field mine operations.

beträchtlich verbessern
to improve considerably [verb]

Wir sind überzeugt, dass er die Leistung der bulgarischen Luftwaffe bei Verteidigungsmissionen im In- und Ausland beträchtlich verbessern wird.
We are convinced it will greatly improve the capabilities of the Bulgarian Air Force in national and international defence missions.

Zusammengenommen könnten alle diese Maßnahmen die Fähigkeit der Mitgliedstaaten, Steuern auf die Kapitalerträge ihrer Gebietsansässigen zu erheben, beträchtlich verbessern.
All of these measures taken together would greatly strengthen the capacity of Member States to collect taxes on investment income of their respective residents.

In der Zwischenzeit konnte Europa jedoch durch die schrittweise Verwirklichung der mit der Beihilfe angestrebten Ziele seine Marktposition beträchtlich verbessern .
Since that time, progessive implementation of the objectives of the aid has enabled Europe to strengthen its position considerably.

Die Kommission freut sich, einen Großteil der vom Parlament eingereichten Änderungsanträge annehmen zu können, die den Text eindeutig beträchtlich verbessern.
The Commission is pleased to accept most of Parliament's amendments, which undoubtedly improve the text markedly.

Die Wissenschaftler konnten durch Modifikationen auf Grundlage der vorhergehenden Ergebnisse die dielektrischen Eigenschaften beträchtlich verbessern und die dielektrischen Verluste senken.
Scientists were able to significantly enhance dielectric properties and decrease dielectric losses with modifications based on previous results.

Die Mitgliedstaaten sollten ihre Pläne beträchtlich verbessern, um die unten genannten Defizite zu beheben und um präzisere und messbare Ziele festzulegen.
Member States should improve their plans significantly to address the shortcomings below, and to establish more precise and measurable targets.

Die Fähigkeit der Union zur gezielten und wirksamen Verbrechens aufklärung ließe sich beträchtlich verbessern, wenn in allen Mitgliedstaaten solche Datenbanken aufgebaut würden.
The Union's capacity to solve crimes better and more efficiently would be greatly strengthened if such databases were set up in all Member States.