betrachtet oor Engels

betrachtet

adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

considered

adjektief

Ich betrachte dich als einen meiner nächsten Freunde.
I consider you one of my closest friends.

contemplates

werkwoord

Der Lehrer betrachtete mich für eine Weile eingehend.
The teacher contemplated me for a while.

looks at

Tom nahm das Messer und betrachtete es eingehend.
Tom picked up the knife and looked at it closely.

regarded · eyeballed · observed · treated · appreciated · beheld · beholds · contemplated · esteemed · eyed · looked at · looked up · reflected upon · viewed · views

Soortgelyke frases

aufmerksam betrachten
to watch attentively · to watch over

als etw. betrachten
to consider sb.|sth. sth.|to be sth. · to regard sb.|sth. as sth.

Hinsicht, betrachten
regard

voorbeelde

Enthält das nationale Recht entsprechende Bestimmungen, so kann ein Verstoß gegen das Umweltrecht oder gegen Rechtsvorschriften betreffend unrechtmäßige Absprachen im Auftragswesen, der mit einem rechtskräftigen Urteil oder einem Beschluss gleicher Wirkung sanktioniert wurde, als Verstoß, der die berufliche Zuverlässigkeit des Wirtschaftsteilnehmers in Frage stellt, oder als schwere Verfehlung betrachtet werden.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

Varg hob es behutsam auf, strich die Seiten glatt und betrachtete die aleranische Schöpfung noch einmal.
Varg picked it up carefully, smoothed the pages, and considered the Aleran creation again.

331 Die Entwicklung einer Streptograminresistenz von Enterokokken und Staphylokokken beim Menschen wurde demnach im Rahmen ihrer Untersuchung auf Gemeinschaftsebene als ernste Gefahr für die öffentliche Gesundheit betrachtet.
331 It follows that, analysed at Community level, the development of streptogramin-resistant enterococci and staphylococci in humans was considered a serious threat to public health.

Er betrachtete unsere noblen Beschützer.
He glanced at our noble protectors.

Betrachtet man lediglich die AC und AT, so beläuft sich der monatliche Durchschnitt 2015 auf 2 562,30 Euro.
Based on contract and temporary staff alone, the average monthly allowance stood at EUR 2 562.30 in 2015.

Er betrachtete meinen Vater als seinen Freund.
He considered my dad a friend.

Parrige antwortete nicht und betrachtete seinen Assistenten mit vorwurfsvollem Blick.
Parrige did not reply, but instead regarded his assistant with a steady and reproachful eye.

fordert den SPDC auf, jene Verfahren im Rahmen des Nationalkonvents zu ändern, aufgrund deren es den Abgeordneten derzeit nicht gestattet ist, Punkte außerhalb der festgelegten Tagesordnung zu erörtern, und alle Angelegenheiten innerhalb des Konvents als Staatsgeheimnisse betrachtet werden;
Calls on the SPDC to modify National Convention procedures which currently do not allow delegates to discuss issues outside the set agenda and consider all matters within the Convention to be state secrets;

b) bei einer Sendung mit gleichen Erzeugnissen, die in dieselbe Position des Harmonisierten Systems eingereiht werden, jedes Erzeugnis für sich betrachtet werden muß.
(b) when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provisions of this Protocol.

Das Ministerium für Industrie geht davon aus, dass die Tätigkeit der „marxants“ durch Artikel 12 der Richtlinie bestimmt werden soll, da es den „befugten öffentlichen Boden“ für die Ausübung der Tätigkeit als knappe natürliche Ressource betrachtet, obwohl dieser Boden durch die Nutzung weder verbraucht wird noch Gegenstand einer intensiven Nutzung (einige Stunden an einem Tag in der Woche) ist.
The Ministry of Industry believes that the activity of the marxants should fall under Article 12 of the directive, because it believes that the ‘suitable public ground’ used by the marxants is a scarce natural resource, although the ground does not cease to exist as a result of being used, nor is it subject to intensive use (a few hours on a single day per week).

« Ben betrachtete die Tiere nachdenklich. »Was Satan mit ihnen macht, ist wunderbar.
‘Wonderful what Satan does with them.

Eine Benutzung einer Marke durch Dritte zu künstlerischen Zwecken sollte als rechtmäßig betrachtet werden, sofern sie gleichzeitig den anständigen Gepflogenheiten in Gewerbe oder Handel entspricht.
Use of a trade mark by third parties for the purpose of artistic expression should be considered as being fair as long as it is at the same time in accordance with honest practices in industrial and commercial matters.

Eine derartige Anerkennung könnte als förmliche Bestätigung der Tatsache betrachtet werden, dass die EU-Mitgliedschaft eine langfristige Option für die Ukraine bleibt.
Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long-term option for Ukraine.

Trinkend betrachtet sie ihn, als hätte er das Wasser aus der dünnen Luft gewonnen.
She watches him as she drinks, as if this were something he has produced out of thin air.

„Ich wollte das nicht, Rosa“, sagte er unvermittelt und betrachtete die Aussicht.
‘Rosa, this is not what I intended,’ he said abruptly, staring at the view.

Die Kommission betrachtet ehrenamtliche Arbeit als eine Möglichkeit, mit der junge Menschen und Berufsanfänger Arbeitserfahrung sammeln können.
The Commission considers unpaid volunteer work as a possible way of gaining work experience for young people and career starters.

Und auch nicht für Bess, wenn man es recht betrachtete.
Nor for Bess, for that matter.

187 Demnach hätten infolge der Konnexität der beiden von der Kommission eröffneten Verfahren und des Umstands, dass die Entscheidung die Klägerin ausdrücklich nennt, der Klägerin für das als Ganzes betrachtete Verfahren die einem „beteiligten Unternehmen“ nach der Verordnung Nr. 1/2003 zustehenden Rechte, auch wenn sie in dem auf Art. 82 EG gestützten Verfahren diese Voraussetzung streng genommen nicht erfüllte, zuerkannt werden müssen.
187 In the circumstances of the present case, the close connection between the two sets of proceedings initiated by the Commission and the fact that the Decision expressly refers to Alrosa should have led to the applicant being accorded, as regards the proceedings taken as a whole, the rights given to an ‘undertaking concerned’ within the meaning of Regulation No 1/2003, although, strictly speaking, it did not fall to be so classified in the proceedings relating to Article 82 EC.

Wenn er das Ganze jetzt aus einer etwas sachlicheren Perspektive betrachtete, schien es klar auf der Hand zu liegen.
Now that he looked at it from more of an analytical perspective, it seemed obvious.

Bloom, den Arm immer noch um Miss Platt gelegt, betrachtete Venetia missbilligend.
Bloom, her arm still around Miss Platt, eyed Venetia with disfavor.

stellt fest, dass die Kommission in ihrer Bewertung der Datenbankrichtlinie eben diese Richtlinie als Hindernis für die Entwicklung einer datengestützten Wirtschaft in Europa betrachtet; fordert die Kommission auf, politische Optionen zur Aufhebung der Richtlinie 96/9/EG weiterzuverfolgen;
Notes that the Commission's evaluation of the Directive on Databases considers this directive an impediment to the development of a European data-driven economy; calls on the Commission to follow-up on policy options to abolish Directive 96/9/EC;

Ursprünglich hielt man die Auferstehung für eine nur den Gerechten gewährte übernatürliche Wohltat . . ., doch später betrachtete man sie als allgemein zutreffend und mit dem Jüngsten Gericht verbunden . . .
At first resurrection was regarded as a miraculous boon granted only to the righteous . . . , but afterward it was considered to be universal in application and connected with the Last Judgment . . .

Er hatte nie sehr auf sein Aussehen geachtet, doch nun hielt er inne und betrachtete sein Spiegelbild.
He’d never paid much heed to his looks, but now he paused to inspect the face staring back at him.

Als Anna das Gesicht unter dem weißen Puder und dem Lippenrot betrachtete, erkannte sie es.
When Anna looked at the tiny face under the white powder and red painted lips, she recognised it.

Einige Formen sollten zudem als leicht reizend für die Augen sowie als ätzend für Haut und Augen betrachtet werden.
Some of the forms should also be considered to be mildly irritant to eyes or corrosive to skin and eyes.