Hinsicht, betrachten oor Engels

Hinsicht, betrachten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

regard

verb noun

voorbeelde

In dieser Hinsicht betrachten wir sie als eine der Unsern.
For that much, she is one of ours.

In dieser Hinsicht betrachte ich die Richtlinie als einen großen und wichtigen Schritt nach vorn.
In that respect, I believe this to be a major and important step forward in Europe.

Aber in mancherlei Hinsicht betrachte ich mich noch immer nicht als eine unverheiratete Frau.
Yet, in some ways, I haven't begun to think of myself as unmarried.

In dieser Hinsicht betrachten wir den Beitritt Chinas als einen Anreiz für diese Art einer besseren internen Politik.
From this point or view, we believe that China' s accession promotes that type of better internal policy.

4. (a) Warum und in welcher Hinsicht betrachten viele Menschen dies alles als selbstverständlich?
4. (a) Why and how do many take these things for granted?

Die wichtigen Fragen, die wir in dieser Hinsicht betrachten sollten, lauten: Wie führt uns Christus heute?
The important questions to consider in this regard are: How does Christ lead us today?

Sollen wir nun aber die Dinge in dieser Hinsicht betrachten ?
Should we now consider things in this light?

Gerade in dieser Hinsicht betrachten wir uns als zivilisiert, ja als Christen.
We think we’re civilized, even Christian, for that matter.

In dieser Hinsicht betrachten wir die Schaffung einer Selbstverwaltung in der Nahrungsmittel- und Leichtindustrie in der Europäischen Union als außerordentlich wichtig.
In this regard we consider it extremely important to create self-governance in the food and light industries in the European Union.

Der Platz der Eltern zu Hause und in der Familie ist von größter Bedeutung, wenn wir unsere eigenen Verpflichtungen in dieser Hinsicht betrachten.
The place of parents in the home and family is of vital importance as we examine our personal responsibilities in this regard.

In dieser Hinsicht betrachte ich die Entschließung des Europäischen Parlaments als wichtigen Beitrag zu dem großen Reformvorhaben, das der Neustart der Lissabon-Strategie darstellt.
In this respect, I think the European Parliament’s resolution is an important contribution to the great reform project which the relaunch of the Lisbon Strategy represents.

In dieser Hinsicht betrachten wir das Konzept der grünen Wirtschaft im Kontext der nachhaltigen Entwicklung und der Armutsbeseitigung als eines der wichtigen Mittel zur Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung.
In this regard, we consider the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication as one of the important tools available for achieving sustainable development.

In dieser Hinsicht betrachten wir die von Ihnen nachdrücklich gewünschte verstärkte Koordinierung zwischen den Institutionen und den Mitgliedstaaten mit großem Interesse, da diese zu einer besseren Komplementarität ihrer jeweiligen Aktivitäten beitragen dürfte.
In this connection, the Commission is interested in achieving greater coordination, which you have been hoping and praying for, between the institutions and the Member States, which should bring about greater complementarity between their respective activities.

Im vorliegenden Fall lässt die Argumentation der Kommission diesen Ansatz aber in mehrerlei Hinsicht außer Betracht.
In this case, the line of argument put forward by the Commission appears not to take account of that approach from several points of view.

Die erste in dieser Hinsicht in Betracht zu ziehende Möglichkeit ist die gemeinsame Anwendung beider Vorschriften.
That solution - which has not been advocated in the course of the proceedings - might be supported by the following considerations.

Sicherlich werden viele republikanische Kandidaten jedes Abkommen in dieser Hinsicht kritisch betrachten.
One can expect many of the Republican candidates to be critical of any proposed deal.

FRAU: Es ist ein Fehler, Batmans Rückkehr nur in physischer Hinsicht zu betrachten.
I think it's a mistake to look at Batman's return in purely physical terms.

Die Erfahrung kommt in zweifacher Hinsicht in Betracht.
Experience comes into consideration in a twofold way.

In dieser Hinsicht betrachten wir das Konzept der grünen Wirtschaft im Kontext der nachhaltigen Entwicklung und der Armutsbeseitigung als eines der wichtigen Mittel zur Herbeiführung einer nachhaltigen Entwicklung, das der Politik Optionen bieten könnte, aber kein starres Regelwerk darstellen soll.
In this regard, we consider green economy in the context of sustainable development and poverty eradication as one of the important tools available for achieving sustainable development and that it could provide options for policymaking but should not be a rigid set of rules.

Welche Initiativen werden in dieser Hinsicht in Betracht gezogen, um eine Sensibilisierung hinsichtlich der Möglichkeiten von Tools für den elektronischen Identitätsnachweis zu fördern?
In this respect, what initiatives are envisaged for promoting awareness about the opportunities of e- identification tools?

Kehren wir im Geiste zum Hochzeitsmahl von Kana in Galiläa zurück, dessen Beschreibung im Evangelium es uns erlaubt, die Ehe in sakramentaler Hinsicht zu betrachten.
Let us return in spirit to the wedding banquet at Cana in Galilee, the Gospel description of which allows us to reflect on marriage in a sacramental perspective.

Welche Möglichkeiten werden in dieser Hinsicht gegenwärtig in Betracht gezogen?
What measures are being considered at present to fulfil that aim?