hinsichtlich (hins.) oor Engels

hinsichtlich (hins.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in view of

pre / adposition

with regard to

pre / adposition

Soortgelyke frases

hinsichtlich
about · apropos of · as to · concerning · in regard to · in respect of · in terms of · in view of · regarding · respecting · to compete with · to confront · to oppose · toward · vis-a-vis · with regard to · with regards to · with respect to

hinsichtlich der Umwelt
environmental

hinsichtlich des Inhalts
as to the content

Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen
to take action in respect of the goods

Weisungen hinsichtlich des Protestes
instructions regarding protest

hinsichtlich der Ware
in respect of the goods

Maßnahmen hinsichtlich der Ware ergreifen to
take action in respect of the goods

hinsichtlich ihrer Voraussetzungen
with respect to their prerequisites

Maßnahmen ergreifen hinsichtlich von
take action in respect of

voorbeelde

— einen Jahresplan zur Seuchenüberwachung einschließlich geeigneter Bekämpfungsmaßnahmen hinsichtlich Zoonosen der am Standort befindlichen Tiere,
— an annual disease surveillance plan including appropriate control measures concerning zoonoses in the animals present on the premises,

Art der Einrichtung hinsichtlich der vorherrschenden betrieblichen Funktionen
Type of facility in relation to the dominating operational functions.

für einen Fahrzeugtyp hinsichtlich des Anbaus der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen nach der Regelung Nr
of a type of vehicle with regard to the installation of lighting and light- signalling devices, pursuant to Regulation No

- die hinsichtlich der Arbeitnehmer in Aussicht genommenen Maßnahmen.
- any measures envisaged in relation to the employees.

Sie belügen sich normalerweise hinsichtlich des Warums für das alles.
They are usually lying to themselves about the why of it all anyway.

c) hinsichtlich der unabhängigen Überwachung:
(c) in relation to the independent audit,

e) die Anforderungen hinsichtlich der Benennung von Regionen durch die Mitgliedstaaten gemäß Artikel 220 Absatz 3.
(e) the requirements for the designation of regions by Member States provided for in Article 220(3).

(1) Weitere Einzelheiten hinsichtlich der Identität und Spezifikation des Wirkstoffs sind dem Beurteilungsbericht zu entnehmen.
(1) Further details on identity and specification of active substances are provided in the review report.

Außerdem verglichen wir beide Techniken hinsichtlich der Dicke und Länge des analen Sphinkters.
In addition, we compared both techniques for anal sphincter thickness and length measurements.

Anhang VIII Anlage 8 hinsichtlich des Luftwiderstands;
Appendix 8 to Annex VIII as regards air drag;

die Relevanz des Testmaterials, das in den Toxizitäts- und Ökotoxizitätsunterlagen verwendet wurde, hinsichtlich der Spezifikation des technischen Materials;
the relevance of the test material used in the toxicity and ecotoxicity dossiers in view of the specification of the technical material;

Diese xDSL-Übertragungsstrecke bleibt hinsichtlich der Signalform normkonform.
Said xDSL-transmission path is conformed in a standard manner in relation to the signal form.

Welche Fragen tauchen hinsichtlich der „Heiligen“ auf, die an der Herrschaft teilhaben?
What questions arise about the “holy ones” who share in ruling?

Kurzbeschreibung des Fahrzeugtyps hinsichtlich der Heizung, sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird: ...
A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid: ...

Hinsichtlich der # Abänderungen, die das Europäische Parlament angenommen hat, hat sich der Rat der Kommission angeschlossen und
Concerning the # amendments adopted by the European Parliament, the Council has followed the Commission in

Die Angaben hinsichtlich der folgenden KN-Codes in Tabelle IV werden wie folgt geändert:
The particulars relating to the following CN codes in Table IV are replaced by the following.

die Vorschrift hinsichtlich des Mycoplasma-Tests (bei Rindern bereits geschehen) zu streichen;
removes the requirement for mycoplasma testing (done in bovine);

Der Beratende Ausschuss stimmt mit der Kommission hinsichtlich der Dauer des Verstoßes überein
The Advisory Committee agrees with the Commission on the duration of the infringement

Die folgenden Fehler sind zulässig, sofern die Erzeugnisse ihre wesentlichen Merkmale hinsichtlich Qualität, Haltbarkeit und Aufmachung behalten:
The following defects may be allowed provided the produce retains its essential characteristics as regards the quality, the keeping quality and presentation:

Der Antrag sollte auch eine Rechtfertigung hinsichtlich der direkten Auswirkungen des Austritts ohne Abkommen enthalten.
It should also include the justification concerning direct effect of the withdrawal without an agreement.

das Europäische Parlament hinsichtlich der Bestimmungen über die parlamentarische Zusammenarbeit zu konsultieren;
consult the European Parliament regarding the dispositions on parliamentary cooperation;

Die Erweiterung der EG-Typgenehmigung hinsichtlich des Anbaus von Einrichtungen für indirekte Sicht wird erteilt/verweigert 1 17.
An extension of EC type-approval in respect of the installation of devices for indirect vision has been granted/refused 1 17.

Schlaganfall ist eine schwierige Krankheit hinsichtlich der frühzeitigen Überwachung und Diagnose.
Stroke remains a challenging pathology to monitor and diagnose early on.

zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 976/2009 hinsichtlich Downloaddiensten und Transformationsdiensten
amending Regulation (EC) No 976/2009 as regards download services and transformation services

Es gibt hinsichtlich der Wettbewerbsfähigkeit ein sehr großes Ungleichgewicht.
There is a very big imbalance with respect to competitiveness.