Maßnahmen ergreifen hinsichtlich von oor Engels

Maßnahmen ergreifen hinsichtlich von

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

take action in respect of

voorbeelde

Wir müssen hinsichtlich der Quotenregelung Maßnahmen ergreifen, wir müssen uns jedoch von den nationalistischen Gefühlen im Umfeld distanzieren.
We need action on quota-hopping but we must disassociate ourselves from the nationalistic sentiments surrounding it.

Die Mitgliedstaaten können ergreifen Maßnahmen hinsichtlich der verantwortungsvollen Verwendung von Tierarzneimitteln für gelistete übertragbare Seuchen ergreifen, um die wirksamste Prävention oder Bekämpfung dieser Seuchen zu gewährleisten, sofern solche Maßnahmen den Bestimmungen über die Verwendung von Tierarzneimitteln entsprechen, die in gemäß Artikel 47 erlassenen delegierten Rechtsakten festgelegt sind.
The Member States may shall take measures concerning the responsible use of veterinary medicinal products for listed infectious diseases, to ensure the most efficient disease prevention or control for those diseases, provided that such measures comply with the rules on the use of veterinary medicinal products laid down in delegated acts adopted pursuant to Article 47.

Zusätzlich dazu ruft die Resolution des Sicherheitsrats 1343(2001) die Staaten auch dazu auf, Massnahmen hinsichtlich des Handels von Rohdiamanten zu ergreifen.
In addition, UNSCR 1343 (2001) calls on states to take measures in respect of the trade in rough diamonds.

Durch diese Strategie sprechen Mitgliedstaaten mit einer Stimme, wenn sie Maßnahmen zu den Verpflichtungen hinsichtlich der Effektivität von Hilfen ergreifen.
Through the strategy, Member States speak with one voice when demonstrating action on aid effectiveness commitments.

Ist die Kommission bereit, insbesondere hinsichtlich der Begrenzung von Nachtflügen gemeinschaftliche Maßnahmen zu ergreifen?
Is the Commission prepared to introduce European measures specifically to restrict night flights?

weiß gleichfalls, dass die Qualität bestimmter Formen grenzüberschreitender Bildung im Rahmen von Franchisingvereinbarungen mit Sorge betrachtet wird, und ruft alle Mitgliedstaaten auf, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, z.B. hinsichtlich einer Qualitätssicherung von Studiengängen, die durch die eigenen Hochschulen außerhalb des Mitgliedstaats angeboten werden, sodass unter den Mitgliedstaaten weiterhin vollstes Vertrauen bezüglich der Hochschulen bestehen kann;
also acknowledges that there are concerns regarding the quality of certain kinds of education offered under franchise agreements of a cross-border nature, and urges all Member States to take the necessary action, for example in terms of quality control of the education provided by their own higher education institutions beyond their own borders, so that all Member States can continue to have complete trust in each other's institutions;

Die Unterarbeitsgruppe unterstrich auch die Notwendigkeit, kurzfristig konkrete Maßnahmen zur Beilegung von Auseinandersetzungen hinsichtlich der Probleme zu ergreifen, die im Laufe der Überprüfungen entstehen.
The sub-working group also highlighted the need in the shorter term for concrete measures to resolve disputes over problems arising during verifications.

Diese Änderungsanträge überlassen es den Mitgliedstaaten, ob sie Maßnahmen hinsichtlich der Koexistenz von GVO- und Nicht-GVO-Kulturen ergreifen wollen.
These leave it to the discretion of the Member States whether or not to adopt measures regarding the co-existence of GMO and non-GMO crops.

In Polen war das Ergreifen von Maßnahmen im Juli 2015 nicht ausreichend, um die Bedenken hinsichtlich des Anlegerschutzes abzuwenden.
In Poland, the adoption of measures in July 2015 has not been sufficient to address investor protection concern.

die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, damit Wirtschaftsbeteiligte nach nachträglichen Prüfungen hinsichtlich der Verjährung der Mitteilung von Schulden in allen Mitgliedstaaten ähnlich behandelt werden,
take the necessary steps to harmonise the time limits of debt notifications to economic operators following a post clearance audit across Member States,

Um die Überwachung möglicher wettbewerbswidriger Quersubventionen zwischen Bereichen, für die Anbieter von Telekommunikationsdiensten oder Telekommunikationsinfrastrukturen besondere oder ausschließliche Rechte innehaben, einerseits und ihrem Geschäft als Telekommunikationsanbieter andererseits nach den Regeln des Vertrags zu ermöglichen, sollten die Mitgliedstaaten geeignete Maßnahmen ergreifen, um Transparenz hinsichtlich der Nutzung von Ressourcen aus solchen geschützten Tätigkeiten für den Eintritt in die liberalisierten Telekommunikationsmärkte zu erreichen.
In order to allow for monitoring under the applicable rules of the Treaty of possible anti-competitive cross-subsidies between, on the one hand, areas for which providers of telecommunications services or telecommunications infrastructures enjoy special or exclusive rights and, on the other, their business as telecommunications providers, Member States should take the appropriate measures to achieve transparency as regards the use of resources from such protected activities to enter in the liberalized telecommunications market.

Sie erlässt eine an die Mitgliedstaaten gerichtete Entscheidung, welche Maßnahmen hinsichtlich der von ihnen erteilten Genehmigungen zu ergreifen sind, die unter das in diesem Abschnitt geregelte Verfahren fallen, und
adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations that are granted by the Member States and that are subject to the procedure provided for in this section; and

a) Sie erlässt eine an die Mitgliedstaaten gerichtete Entscheidung, welche Maßnahmen hinsichtlich der von ihnen erteilten Genehmigungen zu ergreifen sind, die unter das in diesem Abschnitt geregelte Verfahren fallen, und
(a) adopt a decision addressed to the Member States concerning the measures to be taken in respect of marketing authorisations that are granted by the Member States and that are subject to the procedure provided for in this section; and

fordert alle Regierungen nachdrücklich auf, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die Diskriminierung von Frauen hinsichtlich ihres Zugangs zu Bankdarlehen, Hypotheken und anderen Kreditformen zu beseitigen, unter besonderer Berücksichtigung armer Frauen ohne Ausbildung, und den Zugang von Frauen zu rechtlichem Beistand zu fördern;
Urges all Governments to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, and to support women’s access to legal assistance;

fordert alle Regierungen nachdrücklich auf, alle geeigneten Maßnahmen zu ergreifen, um die Diskriminierung von Frauen hinsichtlich ihres Zugangs zu Bankdarlehen, Hypotheken und anderen Kreditformen zu beseitigen, unter besonderer Berücksichtigung armer, unausgebildeter Frauen, und den Zugang von Frauen zu rechtlichem Beistand zu fördern;
Urges all Governments to take all appropriate measures to eliminate discrimination against women with regard to their access to bank loans, mortgages and other forms of financial credit, giving special attention to poor, uneducated women, and to support women’s access to legal assistance;

Unter diesen Voraussetzungen und eingedenk der sehr geringen Austauschbarkeit von Hausschuhen glaubt die Kommission, daß es gegenwärtig nicht im Interesse der Gemeinschaft liegt, Maßnahmen hinsichtlich der Einfuhren von Hausschuhen aus Südkorea und Taiwan zu ergreifen.
Under these conditions, and given the very low degree of interchangeability of slippers, the Commission believes that it is at present not in the Community interest to adopt measures with regard to imports of slippers originating in South Korea and Taiwan.

Um die Erfüllung der Regeln hinsichtlich der Ursprungseigenschaft von Erzeugnissen sicherzustellen, ergreifen die zuständigen Behörden der ÜLG folgende Maßnahmen:
For the purpose of ensuring compliance with the rules concerning the originating status of products, the competent authorities of the OCT shall carry out:

Um die Erfüllung der Regeln hinsichtlich der Ursprungseigenschaft von Erzeugnissen sicherzustellen, ergreifen die zuständigen Behörden der ÜLG folgende Maßnahmen:
For the purpose of ensuring compliance with the rules concerning the originating status of products, the competent authorities of the OCT shall carry out