Hinsicht oor Engels

Hinsicht

/ˈhɪnˌzɪçt/ naamwoord, Noun vroulike

Die Art und Weise wie etwas sich darstellt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

respect

naamwoord

Die Art und Weise wie etwas sich darstellt.

Die vorliegenden Rechtssachen unterscheiden sich von der Rechtssache Rehderin zweierlei Hinsicht.
The present cases differ from Rehder in two respects.

regard

naamwoord

aspect; detail

In dieser Hinsicht habe ich nichts zu sagen.
I have nothing to say in this regard.

way

naamwoord

Mutter und ich sind in jeder Hinsicht verschieden.
Mother and I are different in every way.

point of view · connection · relation · account · relationship · narrative · story · understanding · interrelation · acquaintance · tale · standpoint · counter for broad, flat objects, levels or stages, e.g. in a video game

Soortgelyke frases

Erfolg in finanzieller Hinsicht
financial success

Julia ist in dieser Hinsicht ganz anders als ihre Schwester
Julia's very unlike her sister in that respect

in mancher Hinsicht
in many respects · in some respect · in some respects

in sonstiger Hinsicht
in other respects

Hinsicht, betrachten
regard

in quantitativer und qualitativer Hinsicht
from a quantitative and qualitative point of view

in dieser Hinsicht
in respect thereof · in that regard · in this regard · in this respect · on that score

in mehr als nur einer Hinsicht
in more ways than one

in formaler Hinsicht
as a matter of form

voorbeelde

Die Beklagte hat die Berechnung der auf die einzelnen Vorschüsse geschuldeten Zinsen, auf die die Kommission ihre Klage stützt, nicht bestritten. Ich schlage daher vor, daß der Gerichtshof in dieser Hinsicht zugunsten der Kommission entscheidet.
Montorio has not contested the calculation of the interest due on each of the amounts advanced upon which the Commission relies in its application, and I would therefore recommend that the Court find in favour of the Commission in this regard.

(2) Der Rat befreite die im Anhang der betreffenden Verordnung aufgeführten professionellen FKS ausdrücklich von dem Antidumpingzoll, da es sich bei diesen FKS um professionelle Kameras der oberen Preisklasse handelt, die in technischer Hinsicht zwar unter die Warendefinition von Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1015/94, geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2474/95 (3), fallen, aber nicht als Sendekameras bezeichnet werden können.
(2) The Council specifically excluded from the scope of the anti-dumping duty the professional TCSs listed in the Annex to that Regulation, representing high-end professional cameras technically falling within the product definition under Article 1(2) of Regulation (EC) No 1015/94, as amended by Regulation (EC) No 2474/95 (3), but which cannot be regarded as broadcast cameras.

1.6. ist wie die Kommission überzeugt, dass bessere und stärker diversifizierte Aktionsmittel festgelegt werden müssen, auch im Lichte der in der ersten Programmphase gewonnenen Erfahrungen, ist jedoch der Auffassung, dass der Vorschlag in bestimmter Hinsicht, etwa was die Immigranten betrifft, verbessert werden kann;
1.6. is convinced, in accordance with the Commission document, of the need to frame improved and varied action instruments, in the light of the experiences of the first phase of the programme, but considers that some aspects of the proposal could be improved, such as that concerning immigrants;

18 – Die Klägerin betont in dieser Hinsicht, dass eine Anzahlung nach französischem Zivilrecht ein im Fall der Erfüllung des Vertrages letztlich auf den Gesamtpreis anrechenbarer Geldbetrag sei, der vom Schuldner zum Zeitpunkt des Vertragsschlusses gezahlt werde, aber im Fall des Verzichts des Schuldners auf die Vertragserfüllung als Entschädigung im Eigentum des Gläubigers bleibe.
18 – The plaintiff points out in this connection that, under French civil law, a deposit is a sum of money deductible in fine from the total price on the performance of the contract, which is paid by the debtor when the contract is concluded but which is retained by the creditor as compensation in cases where the debtor waives performance of the contract.

Selbst wohlhabende Menschen, die in materieller Hinsicht alles haben, was sie sich wünschen, müssen feststellen, daß ihre Seele Wünsche hat, die der Wohlstand nicht befriedigen kann.
6:9) Even wealthy people who have all that they desire in a material way recognize within themselves soulful desires that wealth cannot satisfy.

Hierbei ist das Gitter als dispersives Element dem Prisma in vielerlei Hinsicht überlegen.
As a dispersing element, the grating is superior to a prism in several ways.

Wie zeigt Salomo, daß die Menschen in dieser Hinsicht wie Tiere sind?
How does Solomon show that men are like beasts in this respect?

Ich war in jeder Hinsicht unbrauchbar für sie.
For all intents and purposes, I was temporarily useless to them.

«Die einzige in der Hinsicht erfahrene und routinierte Person, die ich je kannte, war Diana Carey-Lewis.
‘The only person I ever knew who was really experienced and expert was Diana Carey-Lewis.

hält es für notwendig, dass Maßnahmen zur Unterstützung ergriffen werden, so dass sowohl Menschen mit Behinderungen und ihre Angehörigen als auch Menschen ohne Behinderungen und ihre Angehörigen ein normales Leben unter gleichen Voraussetzungen führen können, sowie Maßnahmen zur Unterstützung der Personen – häufig Angehörige –, die Behinderte in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht zu versorgen haben, was von ihnen oftmals einen uneingeschränkten Einsatz mit der Folge des Isoliertseins erfordert und oftmals Unterstützung auf vielen Ebenen erfordert; weist darauf hin, dass dies derzeit im Allgemeinen Frauen - sowohl mit als auch ohne Entgelt - sind; betrachtet es als selbstverständlich, dass es sich hier nicht um hauptsächlich für ein Geschlecht bestimmte Aufgaben handelt und dass der Meinung, sie seien Aufgabe von Frauen, tatkräftig entgegengetreten werden muss;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

Auch in dieser Hinsicht verringert die gemeinsame Vermarktung die geschäftlichen Schwierigkeiten und Kosten für die Rundfunkanstalten.
Also in this respect, joint selling therefore reduces the transaction complexity and costs for broadcasters.

Um diese zu wecken muß eine Innovationskultur geschaffen werden, und zwar sowohl in bezug auf das Produkt, als auch in organisatorischer und kommerzieller Hinsicht.
In order to achieve these objectives, a culture of innovation must be created. This is necessary both as far as the end-product is concerned, and also for the organizational and marketing side of the industry.

In vielerlei Hinsicht war er das Gegenteil seines Bruders.
In many ways he is the exact opposite.

Die Rüge, in Randnummer 71 der Entscheidung werde der Sinn des Vorbringens der Klägerin verzerrt, geht daher in tatsächlicher Hinsicht fehl.
The complaint that the Decision, in point 71, altered the meaning of the PA' s argument therefore lacks foundation in fact.

Im Gegensatz zur Herstellung von herkömmlichem Klebepapier (dem sogenannten Kraftpapier) ist die Produktion von Fluting preiswerter und in ökologischer Hinsicht vielversprechender.
Furthermore, compared with the traditional production of paperboard (known as ‘kraft board’), fluting is less expensive and is more promising from an environmental point of view.

In seinem Bericht vom 30. November 2000 kam der Rechnungshof zu dem Schluss: Die Forderungen für die Zulassung und Bescheinigung haben die Rechenschaftspflicht der Mitgliedstaaten für Mittel des EAGFL erheblich verbessert, obwohl hier noch in beiderlei Hinsicht Verbesserungsbedarf besteht.
In it's report of 30 November 2000, the Court of auditors concluded that the accreditation and certification requirements have greatly improved Member States accountability for EAGGF funds although there is scope for improvements on both fronts.

Der freie Verkehr einstweiliger Maßnahmen ist laut Bericht in mehrfacher Hinsicht problematisch.
The report describes several difficulties with respect to the free circulation of provisional measures.

Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass diejenigen, die diese verwerfliche terroristische Handlung begangen, organisiert, finanziert und gefördert haben, vor Gericht gestellt werden müssen, und fordert alle Staaten nachdrücklich auf, gemäß ihren Verpflichtungen nach dem Völkerrecht und Resolution 1373 (2001) und im Einklang mit Resolution 1624 (2005) mit den algerischen Behörden in dieser Hinsicht aktiv zusammenzuarbeiten.
“The Security Council underlines the need to bring perpetrators, organizers, financiers and sponsors of this reprehensible act of terrorism to justice, and urges all States, in accordance with their obligations under international law and resolution 1373 (2001) and consistent with resolution 1624 (2005), to cooperate actively with the Algerian authorities in this regard.

In vieler Hinsicht war Win genau das, wonach er aussah.
In some ways Win was exactly what he appeared to be.

In dieser Hinsicht ist der Vorschlag der EZB raffiniert, denn er beinhaltet ein Rotationssystem zwischen drei Ländergruppen, welches gewährleisten würde, dass die Großen an 80 % aller Abstimmungen beteiligt wären.
In this regard, the ECB's proposal is ingenious, since it would set up a system of rotation between three groups of countries which would ensure that the large countries are able to vote in 80% of cases.

Er brauchte sich da nichts vorzumachen, es war klar, wer von ihnen in dieser Hinsicht die bessere Wahrnehmung hatte.
He had no illusions about which of them was the most perceptive in that way.

In dieser Hinsicht sollte die Meinung der Industrie durch die Beteiligung des Beratenden Ausschusses für Fischerei und Aquakultur sowie des Ausschusses für den sozialen Dialog in der Seefischerei weiterhin in die Debatte einbezogen werden, da ein gut funktionierendes auf Nutzungsrechten basierendes Managementsystem auf allen Ebenen eine starke und verantwortungsvolle Führung braucht.
In this regard, the debate should further draw on industry opinion through the involvement of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and on the involvement of the Social Dialogue Committee in the Sea Fishing Sector, since a well functioning RBM will require strong governance at all levels.

Die Beschwerdekammer sei zwar zu Recht davon ausgegangen, dass diese Zeichen in dieser Hinsicht unterschiedlich seien, habe diesem Unterschied bei ihrem Vergleich der Zeichen jedoch nicht genügend Bedeutung beigemessen.
Although the Board of Appeal rightly found that those signs were thus different in that respect, it failed to give sufficient weight to that difference in its comparison of those signs.

Er markiert in vieler Hinsicht einen Wendepunkt in meinem Leben.
In many ways he marks a turning point in my life.

Das Gesicht der Polizistin war kalt, in jeder Hinsicht.
The policewoman’s face was cold, in every sense.