in mehr als nur einer Hinsicht oor Engels

in mehr als nur einer Hinsicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in more ways than one

In mehr als nur einer Hinsicht.
In more ways than one.

voorbeelde

Erwies sich das hier als weitere Sackgasse, in mehr als nur einer Hinsicht?
Would this be another dead end, in more ways than one?

Er war in mehr als nur einer Hinsicht ein unorthodoxer Kurita.
He was an unorthodox Kurita in more ways than one.

Mit ihrer kleinen Statur kam sie schlecht weg – in mehr als nur einer Hinsicht.
With her small stature, she knew she came up short, in more ways than one.

Aber der Besitz dieses Körpers war in mehr als nur einer Hinsicht eine eigenartige und verwirrende Erfahrung.
But my tenancy of this body was a strange and unique experience for two reasons.

Erst später war Kim eingefallen, dass der Mann verletzt war, womöglich in mehr als nur einer Hinsicht.
It was only afterwards that Kim had remembered that he was a wounded man, and perhaps in more ways than one.

Aber das alles lag jetzt hinter ihr, in mehr als nur einer Hinsicht.
But now that was all behind her, in more ways than one.

« Tatsächlich jedoch tat Misha in mehr als nur einer Hinsicht instinktiv genau das Richtige.
But in fact Misha's instinct had been right in more ways than one.

Ich bin Marie Sharp, in mehr als nur einer Hinsicht die älteste Anwohnerin dieser Straße.« »Hi, Marie!
I’m Marie Sharp, oldest resident of the street.

Seit Lord Xavius’ Tod war er zu ihrem Liebling aufgestiegen... in mehr als nur einer Hinsicht.
With Lord Xavius dead, he had become her favored...in more ways than one.

Erneut wurde mir bewusst, dass ich in mehr als nur einer Hinsicht ein Fremder war.
Once again I was made aware that I was a stranger here in more ways than one.

Sie wollte Nicole, und sie brauchte ihn – in mehr als nur einer Hinsicht. »Ja.
She wanted Nicole, and she needed him—in more ways than one.

Sie war in mehr als nur einer Hinsicht wieder zurück in der Schule.
She'd come back to school in more ways than one.

Warum fühlte ich mich dann, als wäre ich in mehr als nur einer Hinsicht reingelegt worden?
So why did I feel as if I’d been screwed in more ways than one?

Es hatte ihm gut getan, und zwar in mehr als nur einer Hinsicht.
And it had done him good, in more ways than one.

Ganz offensichtlich unterzog die Totalität sie alle in mehr als nur einer Hinsicht einer Prüfung.
The Totality would be testing them all on more than one level.

Ganz schön weit von Dobelle entfernt, sogar in mehr als nur einer Hinsicht.«
A long way from Dobelle, in more ways than one.”

Er spielte mit dem Feuer, und zwar in mehr als nur einer Hinsicht.
He was playing with fire in more ways than one.

Der Sturm wird stärker, in mehr als nur einer Hinsicht.
The storm is spreading, in more than one way only.

Und er war in mehr als nur einer Hinsicht ein begehrenswerte Gatte.
And he was a desirable husband in more ways than one.

Dijon ist in mehr als nur einer Hinsicht eine Falle.
Dijon is a trap in more than one way.

Ich bin in mehr als nur einer Hinsicht ein Bastard.
I'm a bastard in more ways than one.

Eindrucksvoll, dachte er und fügte hinzu: In mehr als nur einer Hinsicht!
Striking, he thought, then added, in more ways than one!

Es war in mehr als nur einer Hinsicht niederschmetternd.
It was depressing in more ways than one.

Milton Keynes war in mehr als nur einer Hinsicht meilenweit von Sheffield, Dundee und Edinburgh entfernt.
Milton Keynes was a far cry from Sheffield, Dundee and Edinburgh.

Du gewinnst in mehr als nur einer Hinsicht.“ Sie schlüpfte davon, um mit Belinda zu reden.
That means I think you’re going to win in more ways than one,” she said, and then she slipped away to talk to Belinda.