in sonstiger Hinsicht oor Engels

in sonstiger Hinsicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

in other respects

voorbeelde

Und bis Willoughby das Dezernat verließ, hatte er in sonstiger Hinsicht erreicht, was er erreichen wollte.
And by the time Willoughby left the department, he had in many ways carved out the image he’d wanted.

Auch in sonstiger Hinsicht war die Familie Mortemart de Rochechouart bemerkenswert.
The family of Mortemart de Rochechouart was an impressive one.

ii) in sonstiger Hinsicht die Gesamtheit des betreffenden Dienstleistungssektors einschließlich aller seiner Teilsektoren;
otherwise, the whole of that service sector, including all of its subsectors;

»In finanzieller wie auch in sonstiger Hinsicht.
‘Financially, as well as everything else.

(3) Der EDSB unterrichtet die nationalen Kontrollbehörden regelmäßig über alle Fragen, die sie unmittelbar betreffen oder in sonstiger Hinsicht für sie relevant sind.
3. The EDPS shall keep national supervisory authorities fully informed of all issues directly affecting or otherwise relevant to them.

Die verbleibenden 5 % Serben werden von ihnen nicht als Menschen angesehen, die die albanische Sprache übernehmen und sich auch in sonstiger Hinsicht anpassen werden.
They do not regard the remaining 5% of Serbs as people who will adopt the Albanian language or adapt in other ways.

Die Klägerin legt jedoch nicht dar, in welchem Umfang dieses Eingreifen des externen Beraters die Glaubhaftigkeit der Aussage von Herrn M. in sonstiger Hinsicht berührt.
However, the applicant does not explain how the intervention of ABB’s outside counsel affects the reliability of Mr M’s witness statement in other respects.

Die Kommission erlässt die notwendigen Maßnahmen um sicherzustellen, dass die Erhebung von Gebühren nicht handelsverzerrend wirkt oder in sonstiger Hinsicht mit dem Binnenmarkt unvereinbar ist.
The Commission shall adopt such measures as are necessary in order to ensure that the imposition of fees is not trade distorting or otherwise incompatible with the internal market.

Die Klägerinnen legen jedoch nicht dar, in welchem Umfang dieses Eingreifen des externen Beraters die Glaubhaftigkeit der Aussage von Herrn M. in sonstiger Hinsicht berührt.
However, the applicants do not explain how the intervention of ABB’s outside counsel affects the reliability of Mr M’s witness statement in other respects.

6.2.5 Mitglieder oder andere Benutzer der Site, die gegen diese Allgemeinen Mitgliedschaftsbedingungen verstoßen oder in sonstiger Hinsicht illegale oder mutmaßlich illegale Handlungen begehen, zu verklagen.
6.2.5 bring legal action against a Member or other user of the Site in relation to any breach of these Membership Terms and Conditions or any illegal or suspected illegal activity.

Der Einfluß, den aufgeblähte oder in sonstiger Hinsicht spekulative Angebote auf den in dem betreffenden Zeitraum festgesetzten Preis hätten haben können, sei daher äusserst beschränkt gewesen.
The influence over the price set of any inflated or otherwise speculative tender during the relevant period was therefore extremely limited.

DIES IST ALS DER EINZIGE ZWECK DER BETEILIGUNG DIESER STAATEN AN DEM ÜBEREINKOMMEN ANZUSEHEN; IN SONSTIGER HINSICHT IST SIE FÜR DIE VERWIRKLICHUNG DER REGELUNG NICHT ERFORDERLICH.
THE PARTICIPATION OF THESE STATES IN THE AGREEMENT MUST BE CONSIDERED AS BEING SOLELY FOR THIS PURPOSE AND NOT AS NECESSARY FOR THE ATTAINMENT OF OTHER FEATURES OF THE SYSTEM.

Ich denke daher, dass wir uns darüber einig sind, dass diese Maßnahmen sowohl in finanzieller als auch in sonstiger Hinsicht in Bezug auf die Nachhaltigkeit realistisch sein müssen.
So I think we are in agreement that those measures must be realistically sustainable financially, as well as in other respects.

Eine zu diesem Zweck durchgeführte Kosten-Nutzen-Analyse hat gezeigt, dass die Einrichtung einer Exekutivagentur für die Forschung sowohl in finanzieller als auch in sonstiger Hinsicht Vorteile hätte
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that the creation of an executive agency for research would be advantageous both in financial and non-financial terms

Eine zu diesem Zweck durchgeführte Kosten-Nutzen-Analyse hat gezeigt, dass die Einrichtung einer Exekutivagentur für die Forschung sowohl in finanzieller als auch in sonstiger Hinsicht Vorteile hätte.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that the creation of an executive agency for research would be advantageous both in financial and non-financial terms.

Daher gelangte die Kommission zu dem Schluss, dass die Ferrosiliciumhersteller Zugang zu Finanzmitteln über Institute erhielten, die staatliche Ziele umsetzen oder in sonstiger Hinsicht nicht unabhängig vom Staat handeln.
In light of the above, the Commission concluded that the producers of ferro-silicon had access to finance granted by institutions which implement public policy objectives or otherwise not acting independently from the State.

Ich selbst lebe in einem Mitgliedstaat, Rumänien, in der die in sonstiger Hinsicht unterschiedlich Gemeinschaft der Roma seit Jahrzehnten Seite an Seite mit den Rumänen und den Ungarn lebt.
I myself live in a Member State, Romania, where the otherwise diverse Roma community has lived side by side with Romanians and Hungarians for decades.

Auf die Transparenz der Gemeinschaftsprogramme und ihre Zugänglichkeit für alle, insbesondere die wirtschaftlich oder in sonstiger Hinsicht benachteiligten Bürger Europas ebenso wie alle kulturellen Organisationen Europas wird dabei Wert gelegt.
Importance is attached to transparency of Community programmes and their accessibility for all European citizens, particularly those who are economically or otherwise deprived, and cultural organizations.

"Die heutige Situation ermöglicht es uns meiner Meinung nach, der Zukunft optimistisch entgegenzusehen: Die Schaffung eines Europas der Wissenschaft ist der Schaffung eines Europas in sonstiger Hinsicht voraus", fügte er hinzu.
'The situation today allows us, I believe, to envisage the future with optimism: the construction of the Europe of science is ahead of the rest of the European construction,' he added.

In der Rechtssache Guimont untersagten nationale Etikettierungsvorschriften die Bezeichnung eines im Inland hergestellten Käses als „Emmentaler“, weil er, obwohl in sonstiger Hinsicht mit den darin niedergelegten Spezifikationen(15) vereinbar, keine Rinde hatte.
In Guimont, national rules on labelling penalised the designation of a domestically produced cheese as ‘Emmenthal’ because, although complying in other respects with the specification there laid down, (15) it was rindless.

Eine zu diesem Zweck durchgeführte Kosten-Nutzen-Analyse hat gezeigt, dass die Einrichtung einer Exekutivagentur für die Verwaltung der Tätigkeiten des Europäischen Forschungsrats sowohl in finanzieller als auch in sonstiger Hinsicht Vorteile hätte
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that using an executive agency to manage the activities of the European Research Council would be advantageous both in financial and non-financial terms

Nach der Prüfung des in sonstiger Hinsicht annehmbaren Jahresberichts 2001 stellte die Kommission fest, dass dieser nur in begrenztem Maße Informationen zur Koordinierung mit anderen Gemeinschaftspolitiken (Beschäftigung, Entwicklungsplan für den ländlichen Raum ...) enthielt.
Following the analysis of the otherwise acceptable annual report 2001, the Commission observed among others that only limited information had been included on the co-ordination with other community policies (employment, rural development plan, ...).

Eine zu diesem Zweck durchgeführte Kosten-Nutzen-Analyse hat gezeigt, dass die Einrichtung einer Exekutivagentur für die Verwaltung der Tätigkeiten des Europäischen Forschungsrats sowohl in finanzieller als auch in sonstiger Hinsicht Vorteile hätte.
A cost-benefit analysis carried out for that purpose showed that using an executive agency to manage the activities of the European Research Council would be advantageous both in financial and non-financial terms.

Ich hoffe nun, daß Kommissar Monti die spezifischen Fragen lesen, daß er seine - so interessant sie auch in sonstiger Hinsicht sein mögen - unzureichenden Antworten auf diese Fragen lesen und dann die Fragen beantworten wird.
I hope now that Commissioner Monti will read the specific questions, will read the inadequacy of his reply as answers to those questions, interesting as it may have been in other regards, and will then answer the questions.