betreffs oor Engels
betreffs
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
concerning
en
Regarding
„Es entstand aber um jene Zeit ein nicht geringer Lärm betreffs des Weges.
“At that particular time there arose no little disturbance concerning The Way.
regarding
Es sieht fast so aus, als gaebe es eine Unstimmigkeit betreffs Ihres Namens.
There seems to be a discrepancy in regard to your name.
re
Johnston schrieb in einem Brief an Bruder Russell: „Deine Mitteilung betreffs des Werkes in Rhodesien an Mr.
Johnston said in a letter to Brother Russell: “Your communication re work in Rhodesia, to Mr.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
apropos · as regards · respecting · with regard to · relative to
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Betreffs
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3) Der amtliche Tierarzt trifft, nachdem er die unter den Nummern 1 und 2 genannten Kontrollen durchgeführt hat, geeignete Maßnahmen, wie sie in Anhang I Abschnitt II dargelegt sind; sie betreffen insbesondere
Popped guard No.# because... what difference does it make?not-set not-set
Die meisten Sanktionen betreffen ein Embargo für Waffen und damit verbundenem Material sowie Ausrüstungsgegenstände, die zur internen Repression/Terrorismus benutzt werden können.
And soon you will leave menot-set not-set
Bei der Auftragsvergabe betreffen diese Unterschiede in erster Linie die Verfahrensarten und die Schwellenwerte, ab denen diese gelten.
And with what we stand to make from consumers demanding their fix...... I can live with it being addictiveEurLex-2 EurLex-2
Die Klage wird als unbegründet abgewiesen, soweit sie auf Nichtigerklärung der anderen Bestimmungen der Entscheidung 2007/868 insoweit gerichtet ist, als diese die People's Mojahedin Organization of Iran betreffen.
My balls are still attachedEurLex-2 EurLex-2
In dem Europäischen Bewertungsdokument legt die in Artikel 25 Absatz 1 genannte Organisation Technischer Bewertungsstellen die Methoden und die Kriterien zur Bewertung der Leistung in Bezug auf diejenigen wesentlichen Merkmale des Bauprodukts fest, die die vom Hersteller beabsichtigte Verwendung betreffen.
And...... I want you to know that...... if you need totalk to someone...... I just need you to talk to your father about these things firstEurLex-2 EurLex-2
Darüber hinaus wird die Kommission für noch offene Themen, die den dritten Pfeiler betreffen, einen Entwurf für einen gemeinsamen Standpunkt vorlegen
Lt. Abbott ' s table?oj4 oj4
- die die in Deutschland zur Benutzung angebotenen oder benutzten CRS betreffen und
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationEurLex-2 EurLex-2
Knorpeldefekte können eingeteilt werden in Defekte, die ausschließlich den hyalinen Gelenkknorpel betreffen (chondrale Defekte), sowie in osteochondrale Defekte, welche bis in den darunterliegenden subchondralen Knochen reichen.
I said he' d ruined any chances of a continuationspringer springer
78 Im vorliegenden Fall betreffen die vom vorlegenden Gericht gestellten Fragen 1 bis 4 die Auslegung der Bestimmungen der Universaldienstrichtlinie, die Art. 114 AEUV zur Rechtsgrundlage hat.
Attention all patientsEurLex-2 EurLex-2
Wenngleich diese Absicht löblich ist, können gewisse Mängel des Vorschlags nicht übersehen werden. Sie betreffen drei Fragen: die Marktsituation, die Kontrollen und die Vermarktung von Ölmischungen.
And one of them is to be old and uglyEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang ist zu beachten, dass bei Vergabeaufträgen, die mehrere Tätigkeiten betreffen, nach Artikel 9 der Richtlinie 2004/17/EG zu verfahren ist.
» Christmas is here. «EurLex-2 EurLex-2
Hinsichtlich des Vorliegens einer angeblichen anfechtbaren Subventionierung hat der Antragsteller der Europäischen Kommission Beweise für spezifische Subventionsregelungen vorgelegt, die zinsvergünstigte Darlehen, Einkommenssteuervergünstigungen, Vorteile aufgrund der Niederlassung in Freihandelszonen, Programme für indirekte Besteuerung und Einfuhrzölle, Zuschussprogramme, Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen durch die Regierung zu Vorzugsbedingungen sowie Vergünstigungsregelungen örtlicher Behörden betreffen
What the heck is all this?oj4 oj4
Die Kommission und insbesondere ihre Energiemarktbeobachtungsstelle sollten daher über genaue Daten und Informationen über Investitionsvorhaben, einschließlich geplanter Stilllegungen, verfügen, die die wichtigsten Komponenten des Energiesystems der Union betreffen
Tomoshiyumi / tomoshi ( literally lighting and shooting ) : hunting of deer in the mountains by making a fire in an iron basket to lure the deer in summer .oj4 oj4
Sie betreffen lediglich Anerkennung und Vollstreckung und sprechen nur zwingende oder der öffentlichen Ordnung zugehörige Regeln besonderer oder ausschließlicher Zuständigkeit an.
That Commie son of a bitch---Well, you don' t have to mention thatEurLex-2 EurLex-2
Ich werde mich streng an die diesbezüglichen Vorgaben des Vertrags und des Verhaltenskodexes für die Mitglieder des Rechnungshofs halten, die unter anderem gezielt die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit betreffen.
The reason I' ve asked for such a large funding increase is to reinforce the facility so I can deal with these prisonersnot-set not-set
die Handlungen Inhalte betreffen, die sich in einem in seinem Hoheitsgebiet betriebenen Informationssystem befinden, unabhängig davon, ob der Täter bei Begehung der Handlungen in seinem Hoheitsgebiet physisch anwesend ist
Aren' t you glad that I am here now to look after you?oj4 oj4
? iv) die Bereitstellung von Vermittlungsdienstleistungen bei Geschäften, die die Verbringung von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck in das Hoheitsgebiet eines Drittlands betreffen; ⎪
He gave his scouts dirty sheets and linnenEurLex-2 EurLex-2
Diese Definition umfasst nicht Finanz- oder Haushaltspläne und -programme, insbesondere nicht solche, die die Finanzierung bestimmter Projekte oder Tätigkeiten betreffen oder im Zusammenhang mit dem vorgeschlagenen Jahreshaushalt stehen, interne Arbeitsprogramme eines der Organe oder einer Einrichtung der Gemeinschaft oder Notfallpläne und -programme, die ausschließlich dem Katastrophenschutz dienen;
What are you going to do when this blows up in your face?EurLex-2 EurLex-2
134 Was sodann die Gewährung der Investitionszulagen betreffe, so habe die Kommission Feststellungen zum Vorliegen der Voraussetzungen für die Gewährung unterlassen und sei deswegen fehlerhaft zu dem Schluss gelangt, dass die Investitionszulagen wegen des angeblichen Verbotes der Förderung zwischen verbundenen Unternehmen nicht hätten gewährt werden dürfen.
I' m now deeply in IoveEurLex-2 EurLex-2
Der erste betreffe die Bestimmung des Zeitraums, der bei der Berechnung der Differenz zwischen den Bezügen zu berücksichtigen sei, soweit das Gericht sich in Randnr. 80 des angefochtenen Urteils weigere, den Verlust der Chance auf eine Laufbahn bei der Kommission zu berücksichtigen.
Before the revolutionEurLex-2 EurLex-2
Der Fonds trägt zur Finanzierung sozioökonomischer Maßnahmen zugunsten der von den Entwicklungen in der Fischerei betroffenen Fischer bei, die von den Mitgliedstaaten vorgeschlagen werden und Folgendes betreffen: Begründung Mit diesen Beihilfen soll der Nachwuchs gefördert werden.
Nothing makes you feel more powerfulnot-set not-set
In Anhang I (Spalte e) aufgeführte Kürzungen gemäß Artikel 54 Absatz 2 der Verordnung (EU) Nr. 1306/2013 betreffen den Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL).
A relative of Evelyne?Take that out of your mouthEuroParl2021 EuroParl2021
Die Gemeinschaftsprogramme für Forschung, Entwicklung und Demonstration, insbesondere die Programme JOULE-THERMIE, sind seit langem auf spezifische Themen ausgerichtet, die auch die KWK betreffen.
If a method other than that described in items # and # is used, its equivalence must be demonstrated. This recording may be replaced by maximum and minimum measurementsEurLex-2 EurLex-2
Die Handlungen Dritter, die direkt oder indirekt die für die Zahlung der Erstattung erforderlichen Förmlichkeiten betreffen, einschließlich der Handlungen der internationalen Kontroll- und Überwachungsgesellschaften, werden dem Begünstigten zugerechnet
having regard to the Green Paper on the European transparency initiative, adopted by the Commission on # May # (COMoj4 oj4
Diese Verordnung gilt zudem für in der Union durchgeführte klinische Prüfungen, die die in UnterAbsatz 1 genannten Produkte betreffen.
He' s going to want to meet Mandela face- to- faceEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.