bewegliche Habe oor Engels

bewegliche Habe

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

chattel

naamwoord

effects

naamwoord

Die Erstattung der Kosten für die Beförderung der persönlichen beweglichen Habe einschließlich ihrer Verpackung erfolgt innerhalb folgender Grenzen
Reimbursement of expenses incurred for removal of household effects, including packing, shall be made up to the following limits

movable property

naamwoord

movables · personal estate · personal property

Soortgelyke frases

bewegliches Habe
chattels · movables

voorbeelde

Eure bewegliche Habe interessiert mich weit mehr, und es geschieht Euch recht, dass Ihr sie einbüßt.
I’m much more interested in your portable assets, and it serves you right to lose them.

bewegliche Habe {f} [noun]
personal property

Der Rest: Haus, Land, bewegliches Hab und Gut wurden Esther Wickham vererbt, ›meiner Adoptivtochter‹.
The rest: house, lands, chattels, money, were bequeathed to Esther Wickham, ‘my adopted daughter’.

bewegliche Habe {f} [noun]
effects {pl} [movable belongings]

- am Satzende werden nach den Wörtern "der persönlichen beweglichen Habe" die Wörter "und Effekten" eingefügt.
- [amendment which does not concern the English version]

Bleibt die Frage seiner beweglichen Habe, seines Viehs und seiner Sklaven.
There remains his ambulatory property: his livestock and his slaves.

„Das waren wohl die Zeiten, in denen Frauen als bewegliche Habe behandelt wurden, nicht wahr?”
“Those would be the same centuries that women were treated as chattel, I believe.”

Sie betrachteten uns als ihr Eigentum, als bewegliches Hab und Gut oder Mobiliar.
We were made to be their property, chattels and furnishings.

[3] Gehälter und Zulagen, Versicherungen, Pensionsfonds, Reisekosten, Beförderung der persönlichen beweglichen Habe und Unterbringung.
[3] Remuneration and allowances, insurance, pension funds, travel, transport of personal effects and accommodation.

Am Oberrhein nennen sie die bewegliche Habe Fahrniß, und so ist es!
Above there, on the Upper Rhine, they call personal property movables, and so it is!

So hatte sie einen Teil ihrer beweglichen Habe ins Mt.
And so, she had moved some of her more portable belongings into the Mt.

bewegliches Hab und Gut {n}
chattels {pl} [noun]

Effekten {pl} [bes. schweiz.] [sonst veraltet: bewegliche Habe] [noun]
movable property {sg}

Sie bildeten eine reine Verfügungsmasse an Arbeitskraft und wurden als bewegliche Habe behandelt (chattel slavery).
Pure labor power, they were treated as movable property (chattel slavery).

Die Erstattung der Kosten für die Beförderung der persönlichen beweglichen Habe einschließlich ihrer Verpackung erfolgt innerhalb folgender Grenzen
Reimbursement of expenses incurred for removal of household effects, including packing, shall be made up to the following limits

bewegliche Habe {f} [noun]
movable property

Bei Einbruch der Dunkelheit fliehen die Bewohner des Hafenviertels mit ihrer beweglichen Habe hinauf in die obere Stadt.
As darkness fell, those living around the harbour fled with whatever belongings they could carry to the upper town.

bewegliche Habe {f}
personal estate [noun] [law]

Effekten {pl} [bes. schweiz.] [sonst veraltet: bewegliche Habe]
movable property {sg} [noun]

Mit dem Rest der beweglichen Habe will ich begraben werden.
The rest of my things bury with me.

Kein Fahrzeug wird je als ungeeignet für den Massentransport von Menschen und beweglicher Habe angesehen.
No vehicle is ever considered unsuitable for the large-scale transport of people and chattels.

bewegliche Habe {f} [geh.] [noun]
chattel

Ich bin eine bewegliche Habe, die zuerst einem Mann überschrieben wurde und danach einem anderen.
I am a chattel that was transferred first to one man and then to another.

Ihre Frauen waren nie die bewegliche Habe der Männer gewesen.
Their women had never been chattels of their men.