bis zu diesem Ausmaß oor Engels

bis zu diesem Ausmaß

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That's it

[ That’s it ]

That’s the end of the matter

Until then

That’s the end of the matter

That's the end of the matter

voorbeelde

Bis zu welchem Ausmaß dies geschehen sollte, war damit aber nicht vorentschieden.
However, the extent to which this had to be done was not settled in advance.

Wir wissen nicht, in welcher Form und bis zu welchem Ausmaß diese Versicherungen geschahen.
We know neither under what form nor to what extent these affirmations were produced.

Bis zu einem gewissen Ausmaß gilt dies auch für andere größere Mehrjahresprogramme.
To an extent, this also applies to other major multi-annual programmes.

Bis zu diesem Augenblick hatte sie das Ausmaß seines Verlangens nie richtig erkannt.
Until this moment, she had not gauged the depths of his desire.

Bis zu diesem Moment hatte er das Ausmaß seiner eigenen Gefühle nicht erkannt.
Up until that moment he hadn’t fully appreciated the depths of his own feelings.

Als zu Beginn des vorigen Jahrhunderts auch im deutschsprachigen Raum mehrere Bibelgesellschaften gegründet wurden, nahm die Bibelverbreitung bis zu diesem Zeitpunkt nie dagewesene Ausmaße an.
When several Bible societies were founded in the German-speaking region at the beginning of the past century, Bible distribution took on proportions not heretofore realized.

Bis zu diesem Augenblick hatte sie das wahre Ausmaß von Rays Verbitterung nicht erkannt.
Until then, she hadn't realized the depth of Reese's bitterness.

Ich stand vor einer schwierigen Entscheidung, deren Ausmaß mir bis zu diesem Augenblick nicht klar gewesen war.
I had a difficult choice to make, one I had not fully grappled with until now.

Bis zu diesem Augenblick waren mir die wahren Ausmaße unserer katastrophalen Lage noch nicht vollständig aufgegangen.
Until now, I had not realized the true enormity of our catastrophe.

Bis zu diesem Augenblick hatte sie das wahre Ausmaß von Rays Verbitterung nicht erkannt.
Until then, she hadn’t realized the depth of Reese’s bitterness.

Obwohl sich dies bis zu einem gewissen Ausmaß rechtfertigen ließe, wenn man nationale Besonderheiten berücksichtigt, so besteht doch eindeutig die Notwendigkeit, gewisse Leitlinien vorzugeben.
Although this could be justified to a certain extent taking into account national specificities, there is arguably a clear need to provide some guidance.

Bis zu einem gewissen Ausmaß war ich selbst dieser Typ.
I’ve been this guy myself to some extent.

Bis zu einem gewissen Ausmass ist diese homogene Zusammensetzung möglicherweise auf die Rekristallisation zurück zuführen. Diese Rekristallisation könnte auch den hohen strukturellen Ordnungsgrad der beiden Mineralphasen erklären.
This process may also explain the high level of structural order characterizing both minerals; they are considerably disordered in other localities.

Später werden diese Bemerkungen erweitert und bis zu einem gewissen Ausmaß modifiziert.
Later, these remarks are amplified, and to some extent modified

- Ausgaben für Zwecke der Regionalentwicklung auf Gemeinschafts - , National - und Regionalebene in einen weiteren Haushaltsrahmen fallen ; dies kann das Ausmaß dessen begrenzen , bis zu dem es möglich ist , diese Ausgaben vorauszuschätzen ;
- EXPENDITURE ON REGIONAL DEVELOPMENT MEASURES FALLS WITHIN A WIDER BUDGETARY FRAMEWORK AT COMMUNITY , NATIONAL AND REGIONAL LEVELS WHICH CAN LIMIT THE EXTENT TO WHICH IT IS POSSIBLE TO FORECAST THIS EXPENDITURE ,

Bis zu einem gewissen Ausmaß war die Schriftkultur ein Teil dieser Errungenschaften.
To some extent, literacy was an integral part of these accomplishments.

João kennt die Ausmasse dieser Behälter bis zu Beginn des Experimentes nicht. Die Wände der Behälter sind rigide, undurchsichtig und haben die Form eines Schuhkartons.
It is not allowed to break the eggs, take the eggs out of the boxes or open the boxes.

Um diese Preiserhöhungen umsetzen zu können, einigten sich diese Unternehmen auch auf ein Moratorium im Ausmaß von vier bis fünf Monaten.
In order to implement these increases they also agreed on a moratorium for four to five months.

Stand zum Zeitpunkt des Ereignisses, das den zu ihrem Tod führenden Schaden verursacht hat, die betroffene Person in einer Beziehung zu einer dritten Person und unterlag der gesetzlichen Pflicht, diese Person zu unterstützen, muss der haftende Betreiber diese dritte Person durch Unterhaltszahlungen bis zu dem Ausmaß, zu dem die betroffene Person verpflichtet gewesen wäre, während der Dauer einer durchschnittlichen Lebenserwartung einer Person in diesem Alter und allgemeinen Zustand entschädigen.
If, at the time of the incident that caused the harm leading to his or her death, the affected person was in a relationship with a third party and had a legal obligation to support that third party, the operator held liable shall indemnify the third party by paying maintenance to the extent to which the affected person would have been obliged to pay, for the period corresponding to an average life expectancy for a person of his or her age and general description.

Darüber hinaus könnten in Fällen, in denen Unsicherheit über Gesundheitsverfahren für die Verbraucher bestehe, die Gemeinschaftsorgane Schutzmaßnahmen treffen, ohne abwarten zu müssen, bis Bestehen und Ausmaß dieser Gefahren klar dargelegt seien(18).
Furthermore, in cases of uncertainty regarding risks to consumers' health, the institutions may take protective measures without having to wait until the reality and seriousness of those risks have become fully apparent.

Ich sage also nicht, dass ihr euer Wissen bis zu diesem Ausmaß entwickelt, dass ihr das tun könnt.
So I am not saying that you develop your knowledge to that extent that you can do it.

Warum wird Falun Gong in China bis zu diesem Ausmaß verfolgt?
Why is Falun Gong persecuted to such an extent in China?