bis zu diesem Grad oor Engels

bis zu diesem Grad

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

That's it

[ That’s it ]

That’s the end of the matter

Until then

That’s the end of the matter

That's the end of the matter

voorbeelde

Unsere Aufgabe ist es, bis zu diesem Grad zu gehen.
Our job is to walk right up to that line.

Wir sind uns bis zu diesem Grade einig: Madouc hat eine breite Auswahl.
We are agreed to this extent: Madouc has an amplitude of choice.

Nur in Zeiten der Krise würde ein Runenprophet seines Kalibers sich bis zu diesem Grade engagieren.
Only in time of crisis would a farseer of his calibre involve himself to this degree.

Gott sei Dank, daß wir uns bis zu diesem Grad noch verständigen können.
Thank God we can communicate back and forth to that degree.

Man könnte meinen, bis zu diesem Grade theoretisch geworden, müßte sie alle Wirksamkeit eingebüßt haben.
You might have expected that it would by now have become so abstract as to lose all its efficacy.

Bis zu diesem Grad ist das Internet, das ein ziviler Raum sein sollte, ein militarisierter Raum geworden.
To that degree, the internet, which was supposed to be a civilian space, has become a militarized space.

Kartoffelsaft hingegen, ergab kein Spektrum, das bis zu diesem Grad aufgelöst werden konnte.
However, potato juice did not give a spectrum that could be resolved to that degree.

Bis zu diesem Grad werden wir beobachtet, beschattet, ausspioniert und abgehört.»
That is the extent to which we are observed, shadowed, spied upon and listened to.

Bis zu diesem Grade war meine gesamte Vergangenheit der Prolog zu diesem Jetzt.
To that extent, all my past was prologue to this now.

Sie hatte die Kraft des Kristalls noch nie bis zu diesem Grad gesteigert.
She had never worked the crystal to this degree.

Es ist unmöglich, daß sie bis zu diesem Grade die mütterliche Liebe, oder vielmehr den mütterlichen Wahnsinn treibt!
It is not possible that she should take her maternal love or, rather, her maternal delirium, that far!

Bis zu diesem Grad war Euer Zorn nicht nur natürlich, sondern nützlich.
To that extent, your anger was not only natural but useful.

Ich kann mir bei meinen beiden Kindern nicht so recht vorstellen, daß sie bis zu diesem Grad erwachsen werden.
I simply cannot imagine either of my children growing up to that extent.

Um sicher zu stellen, zu mehr als einem Viertel schwarz zu sein, müssten Sie bis zu diesem Grad spiessig werden!
To qualify to be more than one-quarter Black you have to be to that extent more square!

Ich stimme bis zu diesem Grad mit Chua überein: Das Widerstreben, einem Kind zu sagen, was es tun soll, kann zu weit gehen.
I agree with Chua to this extent: a reluctance to tell a child what to do can go too far.

In Anbetracht dieser Umstände sind Einsparungen bis zu diesem Grade nicht hinnehmbar, mit Sicherheit dann nicht, wenn wir uns bewusst sind, dass die Agrarausgaben im nächsten Jahr rund 0,4 % des BIP ausmachen.
Given these circumstances, economising to that extent is unacceptable, certainly if we realise that agricultural spending will be around 0.4% of the GNP next year.

Wie Gide sagte: >Man kann nie wissen, bis zu welchem Grad man fühlt und bis zu welchem Grad man dieses Gefühl spielt.
As Gide said: “One can never know to what extent one feels and to what extent one plays at feeling.

Eine Schätzung, bis zu welchem Grad dies möglich ist, muss vorgelegt werden.
An estimate to which extent this is possible has to be provided.

Eine Schätzung, bis zu welchem Grad dies möglich ist, muss vorgelegt werden
An estimate to which extent this is possible has to be provided

Wang verstand dies bis zu einem gewissen Grad, denn er hatte sie diesen Trick schon früher anwenden sehen.
Wang understood this at some level—he’d seen her do that trick before.

Bis zu einem gewissen Grad galt diese Gemeinschaft bis in die Schule hinein.
Up to a point this sense of community extended into life at school as well.

Dabei werden die Nutzer und ihr individueller Bedarf beschrieben, und es wird evaluiert, bis zu welchem Grad dieser Bedarf gedeckt wurde
This covers a description of users and their individual needs as well as an evaluation of to what degree these needs have been satisfied

Dabei werden die Nutzer und ihr individueller Bedarf beschrieben, und es wird evaluiert, bis zu welchem Grad dieser Bedarf gedeckt wurde.
This covers a description of users and their individual needs and an evaluation to what degree these needs have been satisfied.