bis zu den Zähnen bewaffnet oor Engels

bis zu den Zähnen bewaffnet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

armed to the teeth

adjektief

Um ihn herum standen bis zu den Zähnen bewaffnete Wachen. Er bekräftigte jedoch energisch die Absicht zur Demokratisierung.
Guards armed to the teeth surrounded him, yet he firmly supported the notion of democratization.

voorbeelde

Eine Kanone donnerte, und sie kamen bis zu den Zähnen bewaffnet zurück.
A cannon thundered, and they reappeared armed to the teeth.

Um ihn herum standen bis zu den Zähnen bewaffnete Wachen. Er bekräftigte jedoch energisch die Absicht zur Demokratisierung.
Guards armed to the teeth surrounded him, yet he firmly supported the notion of democratization.

Er ist freiwillig bis zu den Zähnen bewaffnet in der Purge-Nacht unterwegs.
All I'm saying is that he's out here armed to the teeth, on Purge Night, voluntarily.

bis zu den Zähnen bewaffnet
armed to the teeth [adj][idiom]

Die Gefangenen waren ohne Fesseln und bis zu den Zähnen bewaffnet.
The prisoners were free and armed to the teeth.

Einige hatten farbenprächtige Stirnbänder um den Kopf gebunden, und alle waren bis zu den Zähnen bewaffnet.
Some had gay bandannas bound about their heads and all were armed to the teeth.

Einige der Anführer waren bis zu den Zähnen bewaffnet nach Snape gekommen.
Some of the leaders had come to Snape armed to the hilt.

Fünf Männer saßen darin, bärtig und schlampig gekleidet, aber alle bis zu den Zähnen bewaffnet.
It held five men, bearded and scruffily clad, but all armed to the teeth.

Ich war bis zu den Zähnen bewaffnet mit Taschenlampen, obwohl ich wusste, dass sich hier keine Schatten herumtrieben.
I was armed to the teeth with flashlights, although I knew no Shades were here.

Die meisten der Schiffe waren bis zu den Zähnen bewaffnet.
And most ships were armed to the teeth.

Rowan war bis zu den Zähnen bewaffnet, sein Gesicht eine Maske unerbittlicher Grausamkeit.
He was armed to the teeth, his face a mask of unyielding brutality.

„Es kommt nicht oft vor, dass jemand Nikolai bis zu den Zähnen bewaffnet einen Besuch abstattet.
"""Not many people visit Nikolai armed to the teeth."

« Ein Cop gegen die Ripper, die bis zu den Zähnen bewaffnet und auf dem Kriegspfad waren?
One cop up against Rippers cranked up and ready for war?

Ich werde bis zu den Zähnen bewaffnet sein.
I shall go armed to the teeth.

bis zu den Zähnen bewaffnet [adj] [idiom]
armed to the teeth

Es kommt nicht oft vor, dass jemand Nikolai bis zu den Zähnen bewaffnet einen Besuch abstattet.
"""Not many people visit Nikolai armed to the teeth."

Die Verschwörer waren angeblich bis zu den Zähnen bewaffnet.
The conspirators were allegedly armed to the teeth.

Sie parken ihre Fahrzeuge vor der Kaserne, bis zu den Zähnen bewaffnet und begierig auf Ruhm in Gottes Namen.
They park their vehicles outside the fort, armed to the teeth and zealous for the glory of God’s name.

Er bezeichnet den Zweiten Weltkrieg als einen ersten Kulminationspunkt eines „Systems der Selbstaushöhlung“ (Kapitalismus), „das, bis zu den Zähnen bewaffnet, ewig leben will“.
He describes World War II as a first climax of a "system of hollowing out the self" (namely, capitalism) that, "armed to the teeth, wants to live forever."

Weder eine bis zu den Zähnen bewaffnete, noch eine finanziell wohlbestallte Regierung kann überleben, ohne dass weite Teile der Bevölkerung ihre Herrschaft als legitim ansehen.
Neither the best-armed government nor the richest can long survive unless broad sections of their population accept its rule as legitimate.

Jetzt bekommt sie es mit einer bis zu den Zähnen bewaffneten palästinensischen Gesellschaft zu tun, in der die Armutsrate bis zu 70 % und die Arbeitslosenrate 35 % beträgt.
Now, it will have to deal with a Palestinian society that is armed to the teeth, with poverty rates reaching 70% and unemployment at 35% .

Während sie eine ungefähr 5.000 Mann starke, bis zu den Zähnen bewaffnete, bezahlte und uniformierte Guerilla-/Terroristentruppe unterhält, bemühte sich ihr Führer Hassan Nasrallah jahrelang, die Hisbollah zu einer legitimen politischen Partei und zum Hauptvertretungsorgan der libanesischen Schiiten zu machen.
While it retains a heavily armed, salaried, and uniformed guerilla/terrorist force of some 5,000, its leader, Hassan Nasrallah, has been striving for years to build Hezbollah into a legitimate political party and the main representative of Lebanon’s Shia.