bis zu diesem Zeitpunkt oor Engels

bis zu diesem Zeitpunkt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

by then

bywoord

Wir sind zuversichtlich, dass bis zu diesem Zeitpunkt die Voraussetzungen für die Einführung vereinfachter Reisedokumente geschaffen sind.
We are confident that by then the conditions will be in place to allow the introduction of simplified travel documents.

formerly

bywoord

hereafter

noun adverb

in ancient times · the future · up to that point · up to this time

Soortgelyke frases

bis zu diesem Zeitpunkt eingegangene Aufträge
orders received by this time

voorbeelde

Sie müssen wissen, meine Beziehung zu Müller war bis zu diesem Zeitpunkt vollkommen normal.
You have to understand, my relationship with Mueller up until that time had been perfectly formal.

In einem solchen Fall ruht die Verjährung bis zu diesem Zeitpunkt.
In such instance, the statute of limitation with respect to criminal proceedings shall be extended for the equivalent time.

Das noble Äußere im geförderten Wohnbau ist bis zu diesem Zeitpunkt unbekannt.
Elegant exteriors for subsidised residential buildings are unknown at this point in time.

Continental Illinois Bis zu diesem Zeitpunkt war alles kaum mehr als eine Übung für das, was noch bevorstand.
CONTINENTAL ILLINOIS Everything up to this point was but mere practice for the big event which was yet to come.

Bis zu diesem Zeitpunkt wurde jedoch weder der Kaufvertrag noch ein entsprechender Vorvertrag geschlossen.
On that date, however, neither the contract nor the preliminary contract of sale had been concluded.

Längere Fahrzeuge dürfen von den Mitgliedstaaten in ihrem Hoheitsgebiet nur noch bis zu diesem Zeitpunkt zugelassen werden.
It is only until this date that Member States remain entitled to allow greater vehicle dimensions on their territory.

Bis zu diesem Zeitpunkt hatte Aeronca 17.408 Flugzeuge mit 55 verschiedenen Modellen hergestellt und verkauft.
When production ended in 1951, Aeronca had sold 17,408 aircraft in 55 models.

Bis zu diesem Zeitpunkt beträgt der Parameterwert für Chrom 50 μg/l.
The parametric value for chromium until that date is 50 μg/l.

Arridaios war sich bis zu diesem Zeitpunkt nicht seiner eigenen Kraft bewußt gewesen.
Arridaios had never known till then how strong he was.

Er war bis zu diesem Zeitpunkt der älteste noch lebende niederländische Nationalspieler.
He was the then oldest living former Dutch international footballer.

Bis zu diesem Zeitpunkt hätten auch weitere Ritter und weitere gute Drachen den Turm des Oberklerikers erreicht.
By that time, too, more knights would have reached the High Clerist’s Tower, along with more good dragons.

Jeder organisierte Widerstand – sofern es überhaupt welchen gibt – wird bis zu diesem Zeitpunkt längst gebrochen sein.»
All organised resistance, such as it is, will have been overcome long since.'

In der Liste sind alle bis zu diesem Zeitpunkt in anderen Rechtsakten benannten Gemeinschaftsreferenzlaboratorien aufgeführt.
That list contains all Community reference laboratories for feed and food that were previously designated in other acts.

(bis) zu diesem Zeitpunkt [adv]
by that time

Kein anderes Land war Stalin bis zu diesem Zeitpunkt in Sachen Polen derart weit entgegengekommen.
No other country had proved as accommodating towards Stalin with regard to Poland.

Aber bis zu diesem Zeitpunkt kam mir alles vor wie ein wirklich cooler Abstecher.
But up until then, it all just seemed like a really cool side trip.

Ein Forschungsfeld, das bis zu diesem Zeitpunkt noch keine große Aufmerksamkeit erfahren hatte.
This is an important topic of research that hasn't received much attention.

Bis zu diesem Zeitpunkt bleibst du mir aus den Augen, und nimm diesen verdammten Angelsachsen Aedward mit.
Until that time, stay out of my sight and take that blasted Saxon, Aedward, with you.

Das heißt, die Einführung eines derartigen Finanzierungsprogramms müßte ebenfalls bis zu diesem Zeitpunkt zurückgestellt werden.
The introduction of such a financing scheme should therefore also be delayed until that date.

Bis zu diesem Zeitpunkt waren also solche genauen Anweisungen an die Dienststellen noch nicht vorhanden.
Up to that point, therefore, such precise instructions had not been given to the departments.

Bis zu diesem Zeitpunkt hatte Richard nur »Barfrauen« gekannt, leichte Mädchen.
Until then Richard had only known “bar women.”

« Bis zu diesem Zeitpunkt war Baines für Hope der bewundernswerteste Mann gewesen, den sie kannte.
Until then, Hope had looked upon Baines as the most admirable man she knew.

Bis zu diesem Zeitpunkt hatte ich mich nie besonders dafür interessiert, an meinem Kopf herumzudoktern.
I HAD never been very interested in hacking my head before.

Sollte bis zu diesem Zeitpunkt keine Überprüfung erfolgen, kommt wieder der ursprüngliche „umfassende Geltungsbereich“ zur Anwendung.
After that, in the absence of a review, it would revert back to the original "full scope".

Bis zu diesem Zeitpunkt teilen die Mitgliedstaaten ihre eigenen Informationen allen anderen Mitgliedstaaten mit.
Until that date, the Member States shall transmit their own data to all the other Member States.