blumiger oor Engels

blumiger

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

aromatic wine

Soortgelyke frases

blumige Sprache
flowery language · pretty words

blumig
bloomy · floral · florid · floridly · flowered · flowery · ornate · purple

voorbeelde

Unter blumigen Dankesbezeugungen erwiderte mir Quibell, daß aufgrund meiner Hilfe alle genesen seien.
Quibell replied, with proper expressions of gratitude, that, thanks to my assistance, all were recovering.

«Oh, stille Wasser sind dunkel und tief», meinte Barker, die blumige Redeweise des Doktors nachahmend.
‘Oh, still waters run murky and deep,’ Barker replied, mimicking the doctor’s own style of speech.

Wir gehen mit nichts als ein paar blumigen Worten der Freundschaft.»
We leave with only a few flowery words of friendship.’

Im Frühling zeigt sich der Vinschgau von seiner blumigen Seite, die Obstblüte verwandelt das Tal in ein Blütenmeer.
In spring the Vinschgau shows its flowery side, the fruit-trees are in bloom and turn the valley into a sea of blossoms.

Roséweine: Fruchtige bzw. blumige Aromen.
Rosé wines: fruity and/or floral aromas.

Er erinnerte sich an ihre blaugrauen Augen; ihre teure randlose Brille; ihren feinen blumigen Geruch.
He remembered her blue-grey eyes; her expensive rimless spectacles; her faint flowery scent.

Das Aroma weist eine blumige Note mit einem leicht harzig-holzigen Duft auf.
The aroma has floral notes and a faint scent of wood and resin.

Dadurch kann das für den „Custoza“-Wein bestimmte Traubengemisch das milde, blumige und fruchtige Aroma der Garganega-Traube, die typische Farbe der Trebbianello-Traube und die leicht aromatischen Noten der Bianca Fernanda entfalten und auch die besonderen Eigenschaften der anderen weißen Traubensorten, die im Erzeugungsgebiet angebaut werden, ausbilden.
Through it, the ‘Custoza’ grape blend brings out the delicate, floral and fruity bouquet of Garganega, the characteristic colour of Trebbianello and the slightly aromatic hints of Bianca Fernanda, as well as the distinguishing features of the other white grapes grown in the area.

Doch hinter den Fachwörtern verbirgt sich lediglich eine unbequeme Wahrheit: die Gemeinsame Fischereipolitik hat nicht funktioniert, funktioniert nicht und kann nicht funktionieren, egal wie viele Reformvorhaben in blumige Formulierungen verpackt werden.
But all that jargon does is to hide an uncomfortable truth: the common fisheries policy has not worked, does not work and cannot work no matter how much reform is dressed up in flowery words.

Bei den Weißweinen bewirken die Boden- und Klimabedingungen eine Reife, die für ein komplexes Aroma und für Vollmundigkeit in Verbindung mit einer sauren Basis sorgt, welche die Ausbildung der typischen blumigen und fruchtigen Merkmale begünstigt, ohne dass die Weine zu schwer werden.
For the white wines the climate and soil conditions lead to a maturity that in turn ensures complex aromas and roundness, together with an acidic underpinning that helps bring out the wines' flower and fruit characteristics, but with no heaviness.

Für blumige Worte oder Stimmungsmusik war keine Zeit– wir mussten schnell handeln.
There was no time for flowery words or inspiring music; there was only time for action.

Die Weißweine weisen schimmernde goldgelbe Farbtöne und ausgeprägte blumige und fruchtige Aromen auf.
The white wines have brilliant golden-yellow tones, and pronounced floral and fruity aromas.

Mit fruchtigen, blumigen bzw. mineralischen Primäraromen.
With fruity and/or floral and/or mineral primary aromas.

Dieser Käse hat eine weiche, blumige Rinde, die gelblich-weiß gefärbt ist.
This cheese has a soft bloomy rind which is yellow-white in colour.

Teils kam der Duft von dem Shampoo in ihrem Bad, das eine würzige, nicht blumige Note besaß.
He knew part of the scent came from the shampoo he'd found in the bathroom, a spicy, not flowery, scent.

Sonnenschein-Staat). "Florida" kommt aus dem Spanischen und bedeutet "blumig".
"Florida" is a Spanish adjective which means "flowery".

Dadurch können die spezifischen organoleptischen Eigenschaften der Weine zur Geltung gebracht werden, insbesondere durch Betonung der frischen und blumigen Noten, die vor allem auf die Trauben und die idealen Bedingungen für die Erzeugung von Pinot-Grigio-Weinen zurückzuführen sind.
This makes it possible to bring out the wines’ specific organoleptic characteristics, in particular by setting off the fresh and floral notes which derive primarily from the grapes and reflect the ideal environment for the production of Pinot Grigio wines.

In einer Welt, in der jedes Jahr Millionen von Auslandsreisen unternommen und Millionen von wirtschaftlichen Transaktionen abgewickelt werden, kann man mit Vorstellungen wie der von der „splendid isolation“ oder blumigen Worten über die „weißen Klippen von Dover“ die internationale Kriminalität, der Terrorismus, die schwere und organisierte Kriminalität und die weltweiten Migrationsbewegungen keinesfalls in den Griff bekommen.
In a world with millions of international journeys and economic transactions every year, ideas of ‘splendid isolation’ or rhetoric about ‘the White Cliffs of Dover’ can do nothing to address international criminality, terrorism or serious and organised crime or address patterns of international migration.

Eine Mischung aus Gerüchen, ähnlich einem unbekannten blumigen Parfüm, wehte durch die kühlen Schatten.
A mixture of odors, like a muted and unfamiliar floral perfume, permeated the cool shade.

Ganz gleichgültig also, wie ›blumig‹ Wordsworth auch sein sollte, er leistete doch immer noch Männerarbeit.
So no matter how ‘flowery’ Wordsworth would get, he was still doing a man’s work.

Jeder davon ist in einem ziemlich blumigen Stil geschrieben.»
Each of those is written in a fairly dramatic fashion.”

Bei jüngeren Weinen herrschen blumige und/oder fruchtige Noten vor; der Ausbau im Barrique verleiht den gereiften Weinen tertiäre Aromen, die durch Vanille und sogar Röstaromen gekennzeichnet sind.
Floral and/or fruity notes are predominant in the younger wines, while wood-ageing lends the matured wines tertiary aromas characterised by vanilla and even toasted tones.

Weine von Rebflächen auf Terrassen in mittlerer Höhenlage, insbesondere aus den Rebsorten Nero d’Avola und Merlot, entwickeln komplexe und reife phenolische Noten, die durch würzige und fruchtige, blumige Noten ausgeglichen werden.
Wines from vineyards on terraces at intermediate levels, made in particular from the Nero d’Avola and Merlot grape varieties, develop complex and mature phenolic notes that are balanced with spicy and fruity floral notes.

Er nahm seine Umgebung nur am Rande wahr, den blumigen Duft, die feminine Einrichtung.
He was only vaguely aware of his surroundings, the smell of some flowery scent, the feminine decor.

In ihrem kurzen, zweiundzwanzig Jahre währenden Leben hatte sie schon eine Menge blumige Ansprachen gehört.
In her short twenty-two-year life, she’d heard a lot of fancy oratory.