brennender Durst oor Engels

brennender Durst

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

raging thirst

Was war es denn, das wie Wasser ihren brennenden Durst nach Wahrheit und Gerechtigkeit löschen konnte?
What, then, would be like water, to quench their raging thirst for truth and righteousness?

voorbeelde

Zu all dem kam der brennende Durst.
On top of all of that, he suffered a burning thirst.

Auch ihr Wasservorrat war in Ordnung, das hatte sie sofort überprüft, als sie ihren brennenden Durst löschte.
Her water supply was intact too, she had checked that when first slaking her huge thirst.

Brennendes Feuer und brennender Durst ... Noch etwas Schlechtes: Das Feuer in meinem Herzen wurde noch heißer.
Burning fire, and burning thirst... Also bad news: The fire inside my heart got hotter.

Ein alter Mann mit grauen Haaren wankte vorwärts, um seinen brennenden Durst zu löschen.
An old gray-headed man tottered forward to slake his burning thirst.

Die Welt hat heute einen brennenden Durst nach Frieden.
Today the world has a profound thirst for peace.

« Seine trockene Kehle und der brennende Durst brachten die düsteren Erinnerungen an Changi zurück.
His parched throat and desperation for fluids brought back dark memories of Changi.

Nie mehr konnte er den Geschmack des Trockenfisches und den brennenden Durst, der ihn danach plagte, vergessen.
How could he ever forget the dried fish, the burning thirst in his throat.

Das Verlangen, sich irgendwem mitzuteilen, egal wem, war wie ein brennender Durst.
The longing to confide in someone, anyone, felt like a raging thirst.

Der Herr spendet lebendiges Wasser, das den brennenden Durst derjenigen stillt, deren Leben durch Mangel an Wahrheit verdorrt.
The Lord provides the living water that can quench the burning thirst of those whose lives are parched by a drought of truth.

Ich trank, bis mein brennender Durst gelindert war, jedoch verschwand er nicht vollkommen.
I drank until the burning thirst faded, but it wouldn't go away completely.

Nach zwölf Uhr fing sie an einen brennenden Durst zu fühlen.
“After midday, she started to be tormented by thirst.

Es war wie eine Krankheit, wie das Bedürfnis, einen brennenden Durst zu stillen.
Like a sickness, like the need for water.

Ein alter Mann mit grauen Haaren wankte vorwärts, um seinen brennenden Durst zu löschen.
An old grey-headed man tottered forward to slake his burning thirst.

Was war es denn, das wie Wasser ihren brennenden Durst nach Wahrheit und Gerechtigkeit löschen konnte?
What, then, would be like water, to quench their raging thirst for truth and righteousness?

Als er aufwachte, verspürte er einen brennenden Durst, und ihm drehte sich der Kopf vor Hunger.
He woke with a burning thirst, and light-headed from hunger.

Ich war schon viele Stunden draußen und fühlte die Folter eines brennenden Durstes, ein Vorspiel künftigen Leidens.
I had already been out many hours and felt the tortures of a burning thirst, a prelude to my other sufferings.

Auch er verspürte einen brennenden Durst und einen stechenden Schmerz in seinem leeren Magen.
He too felt the ravages of thirst, felt the aching of the empty knot in his stomach.

Anstatt endlos Wasser zu trinken, warum nicht das Gift beseitigen und sich von diesem brennenden Durst befreien?
Instead of drinking beyond all measure, why not eliminate the poison and be free of this burning thirst?

brennender Durst {m}
parching thirst [noun]

Der brennende Durst meiner Freunde machte meinen noch hundertmal schlimmer.
The burning thirst of my friends made mine a hundred times worse.

Sein Herz hämmerte in seiner Brust und drängte ihn, seinen brennenden Durst zu stillen.
His heart was hammering in his chest, urging him to slake his burning thirst.

Er war noch nie in einer Schenke gewesen, jetzt aber schwindelte ihn und ein brennender Durst quälte ihn.
He had never gone into a saloon before, but his head whirled and a burning thirst oppressed him.

“ Bruder Paul schluckte den Rest des Getränks herunter und gab damit seinem brennenden Durst nach.
Brother Paul gulped down the rest of the beverage, yielding to his consuming thirst.

Die Hitze verstärkte den brennenden Durst, der ihr die Kehle austrocknete.
The heat aggravated a burning thirst that was parching her throat.

Als Folge ihrer nächtlichen Exzesse wachte Killashandra mit schrecklichen Kopfschmerzen und brennendem Durst auf.
Much the worse for her various excesses, Killashandra awoke with a ghastly headache and a terrible need for water.