dürftige Beweise oor Engels

dürftige Beweise

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

scant evidence

naamwoord

voorbeelde

Aber wir können jemanden wie Newton nicht aufgrund derart dürftiger Beweise verurteilen.
But we cannot judge such as Newton on such scanty evidence as we have before us.

Die Risiken wurden unter Zugrundelegung erschreckend dürftiger Beweise stark übertrieben dargestellt.
The risks have been seriously overstated on the basis of scandalously poor evidence.

Es gab nur vereinzelte Antworten, dürftige Beweise.
There were only scattered answers, slivers of evidence.

c) Relevante, aber „dürftige“ Beweise
(c) Relevant but ‘weak’ evidence

Die Chancen stünden besser, wenn er gegen die dürftigen Beweise vorging, die sie bisher zusammengetragen hatten.
He’d have a much better chance going up against the flimsy evidence they already possessed.

Ein Mann von untadeliger Reputation wird aufgrund dürftigster Beweise eingesperrt.
A man of spotless reputation is thrown in the cells on the scantest of evidence.

dürftige Beweise {pl} [noun]
scant evidence {sg}

dürftige Beweise {pl}
scant evidence {sg} [noun]

Welcher dürftige Beweis auch je über sie alle existiert haben mochte, er war in ihr beschlossen.
Whatever flimsy proof had ever existed about them was contained within her.

« Grenville warf die Zeichnung ins Feuer. »Das sind allerdings äußerst dürftige Beweise, Mr.
— Grenville threw the drawing into the fire. — This is thin evidence indeed, Mr.

Oktober 2000 wurde er aufgrund dürftiger Beweise rechtskräftig zu drei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt.
On October 12, 2000, he was sentenced to three years’ probation in a verdict reached on scant evidence.

Auch Ebenezer Goode befragte die Zeugen, um klarzustellen, wie dürftig ihre Beweise waren.
Ebenezer Goode questioned them also, and showed just how fragmentary was their evidence.

Tylers Beweise waren ihnen zu dürftig, wenn man das überhaupt Beweise nennen konnte.
Tyler’s evidence was too thin, they said, if it could even be called evidence.

Sie nannten die Beweise dürftig — nur eine Handvoll Fälle — und entschieden sich gegen die Einführung von Bluttests oder Untersuchungen des gespendeten Blutes.
They called the evidence tenuous —just a handful of cases— and decided not to step up blood testing or screening.

Industrie und Regierungen taten die Aussagen der Wissenschaftler leichthin mit der Begründung ab, daß die Beweise dürftig und die Schlußfolgerungen ungesichert seien.
Industry and government pooh-poohed the scientists’ claims, calling their evidence flimsy and their conclusions unproved.

Das gilt erst recht, wenn die gelieferten Beweise so dürftig und eigennützig sind.
This is even more true when the “evidence” eventually offered is so shoddy and self-interested.

Die Beweise sind dürftig, und Randall versucht, mir die Schuld in die Schuhe zu schieben.
The evidence is weak, and Randall’s trying to shift all the blame on me.

Der Verdacht richtete sich auf einige Schläger aus Reedsburg, aber die Beweise waren dürftig.
All suspicion pointed to some thugs from Reedsburg, but there was scant proof.

Die Beweise sind dürftig und schwer zu glauben.«
The evidence is slim and hard to believe.”

Aber ehrlich gesagt, finde ich die Beweise ziemlich dürftig.
Frankly, I think the evidence is very tenuous.

Das gilt erst recht, wenn die gelieferten Beweise so dürftig und eigennützig sind.
"This is even more true when the ""evidence"" eventually offered is so shoddy and self-interested."

Vielleicht wissen sie, dass unsere Beweise ziemlich dürftig sind.
Do they know our evidence is too weak?

Und ich werde es wieder tun, aber die Beweise sind zu dürftig, um zu einem endgültigen Schluß zu gelangen.
And I'll do it again, but the real evidence is too slim to reach any kind of conclusion.

Es liegt in unserer Natur als Menschen, etwas sehnsüchtig Erhofftes und Erwartetes schon vor der Tür zu sehen, selbst wenn die Beweise dafür dürftig sind.
Human nature is such that when we fervently hope and yearn for something and wait in eager expectation of it, a powerful temptation arises within us to see it at the door even when the evidence is insufficient.

Er wusste, was das Kartell mit jemandem machte, den es im Verdacht hatte, selbst wenn die Beweise noch so dürftig waren.
He knew what the cartel did to anyone they suspected, however feeble the evidence.