dafür bekannt sein oor Engels

dafür bekannt sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

have a reputation for

Soortgelyke frases

dafür bekannt sein, dass
to have a reputation for

voorbeelde

Man muß zum Beispiel getauft und dafür bekannt sein, daß man einen guten christlichen Wandel führt.
For example, one must be baptized and have a reputation for good Christian conduct.

dafür bekannt sein, dass
to have a reputation for [verb]

Diese Stadt wird nur dafür bekannt sein.
It'll be the only thing that this town is known for.

Mark war dafür bekannt, seine Scherze mit anderen Leuten zu treiben.
Mark was notorious for playing elaborate jokes on people.

Wir sollten vielmehr dafür bekannt sein, geistig erbauende Gespräche zu führen (Epheser 5:3).
(Ephesians 5:3) To safeguard our heart, there are serious dangers we must avoid.

Der Runenmeister war dafür bekannt, seine wahren Beweggründe verborgen zu halten.
The Runelord had a history of keeping his true motivations secret.

Der Mörder wollte also dafür bekannt sein, einen Polizisten-Helden umgebracht zu haben.
So the killer wanted to be known for taking down a hero cop.

Butcher ist dafür bekannt, seine Gegner hinzuhalten, doch ich kann es nicht erwarten loszulegen.
Butcher is known to wait boxers out, but I’m impatient to get things going.

Er litt unter wiederkehrenden Malariaanfällen und war dafür bekannt, seine Frau zu misshandeln.
He suffered from recurrent malaria and was known to ill-treat his wife.

Er behauptet, dein Gemahl war dafür bekannt, seinen Opfern die Kehle durchzuschneiden, während sie schliefen.
He said your husband was known to cut the throats of sleeping men.

Eine Frau wollte nicht dafür bekannt sein, einen schlechten zu backen.
A woman didn’t want to be known for making a bad one.

Homer ist nicht dafür bekannt, seine Werke übermalt zu haben.
Homer's not known to have his works painted over.

Schließlich war besagter Jerome dafür bekannt, seine Geschichten auszuschmücken, um sich interessanter zu machen.
That footman was known to embellish his tales to make them more interesting.

Ich würde für immer dafür bekannt sein, dass ich mir einen sehr dummen Mann ausgesucht habe.«
I’ll be forever known for choosing a very stupid man.”

Er war dafür bekannt, sein Leben mit phantasievollen Übertreibungen auszuschmücken.
He had been known to embroider his life with fanciful exaggerations.

Lubjanzew ist dafür bekannt seine eigenen Werke als Zugaben zu spielen.
Lubyantsev is known to play his own compositions as encores.

Nazir ist dafür bekannt, seine eigenen Leute zu opfern.
Well, Nazir has a history of sacrificing his own people.

dafür bekannt sein, dass [verb]
to have a reputation for

Thomas Byrnes war dafür bekannt, seine Absprachen und sein Wort zu halten.
Thomas Byrnes was known for keeping his commitments, keeping his word.

Er konnte sehr Eifersüchtig sein und war dafür bekannt, seine Fassung zu verlieren.
He could be very jealous and was known to lose his temper.

Und sein Sohnemann ist dafür bekannt, seinen eigenen Weg zu verfolgen und unangenehme Fakten unter den Tisch zu kehren.
The guy’s son has a rep for getting his own way—and making inconvenient i facts disappear.

Der weißköpfige Fischer hat feuchte Krallen und ist dafür bekannt, seinen Fischfang fallen zu lassen — zum Spaß der Ortsansässigen!
This white- headed fisherman has slippery talons and is known for dropping its fish catch —to the delight of local residents!

Wir sollten jedenfalls dafür bekannt sein, dass wir Gottes Wort geschickt gebrauchen, weil wir andere von der Königreichsbotschaft überzeugen möchten.
Nevertheless, we should want to have a reputation for skillful use of God’s Word to persuade others to accept the Kingdom message.

Mir ist klar geworden, daß ich weder hier noch in einer anderen Welt dafür bekannt sein möchte, daß ich aufgegeben habe.
I decided I didn't want to be known here or in the afterlife for having quit.

Doch wenn sich euer Kind gerne taufen lassen möchte, wird es sich bemühen, Jesus nachzuahmen, und dafür bekannt sein, sich euch unterzuordnen.
But one who desires to get baptized will strive to follow Jesus’ example and be known for his subjection to his parents.