dafür ausgelegt oor Engels

dafür ausgelegt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

designed to

Sie sind speziell dafür ausgelegt, falsch negative Ergebnisse zu vermeiden.
They are specifically designed to avoid false negatives.

voorbeelde

Alle sind dafür ausgelegt, daß wir uns bewegen können.
All are designed to allow you to move.

Es war dafür ausgelegt, dem Motto »Die Raummarine schläft nie« Substanz zu verleihen.
It was designed to give substance to the motto: “The I.S. never sleeps.”

Das Bett war dafür ausgelegt, dass die Frauen und ihre Partner die »Freude« der Geburt gemeinsam erleben konnten.
It was a bed designed for women and their partners to share in the ‘joy’ of the birth.

Doch unsere Gehirne sind nicht dafür ausgelegt, Großzügigkeit genauso zuverlässig zu belohnen, wie sie Geiz bestrafen.
However, our brains are not designed to reward generosity as reliably as they punish meanness.

Motoren, die dafür ausgelegt sind, ganz in eine Flüssigkeit eingetaucht betrieben zu werden;
motors designed to operate wholly immersed in a liquid;

Es war so dick wie ihr Handgelenk und dafür ausgelegt, Paletten mit zwei Tonnen Last zu heben.
It was as thick as her wrist—rated to lift a two-ton pallet of supplies.

Schutzstrukturen können allein dafür ausgelegt sein, den Fahrer bei einem Umstürzen der Zugmaschine zu schützen.
A protective structure may be designed solely to protect the driver in the event of the tractor overturning.

Mir ist klar, dass Schlachtkreuzer nicht dafür ausgelegt sind, sich mit Schlachtschiffen zu messen.
I understand that battle cruisers are not designed for one-on-one fights with battleships.

Er war dafür ausgelegt, mit dem Dampf, der beim Kochen entstand, Schnee und Eis zu Wasser zu schmelzen.
It was designed to use the steam produced during cooking to distil water from snow and ice.

a) Motoren, die dafür ausgelegt sind, ganz in eine Flüssigkeit eingetaucht betrieben zu werden;
(a) motors designed to operate wholly immersed in a liquid;

Es ist doch schade, es dahinten verrotten zu lassen, nachdem du so viel Geld dafür ausgelegt hast.
It seems a shame to let it rot away back there after you've paid out all that money for it.

Das System ist dafür ausgelegt, den Bedarf mehrerer Nutzer für die Entscheidungsfindung in demokratischen Gesellschaften zu decken.
The system is designed to meet the needs of multiple users, for the purpose of decision-making in democratic societies.

Active Directory ist dafür ausgelegt, sehr große Umgebungen zu unterstützen.
Active Directory is designed to support very large environments.

sie ist dafür ausgelegt, Anhänger für Schwerlasttransporte der Klasse O4 zu ziehen oder zu schieben;
which is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4,

3.„ Einbau-Haushaltsgeschirrspüler“ bezeichnet einen Haushaltsgeschirrspüler, der speziell dafür ausgelegt, geprüft und vermarktet wird, um
(3)‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher that is designed, tested and marketed exclusively:

Es sind die Bit-Auflösungen im Empfänger und auch im Mess-Empfänger, die dafür ausgelegt sein müssen.
It is the bit resolutions in the receiver and also in the test receiver which must be designed for this.

Sie ist dafür ausgelegt, durch einen Benutzer installiert zu werden und benutzerspezifische Daten zu replizieren.
Is designed to be installed by one user and to replicate user-specific information.

Na ja, ist dafür ausgelegt.
Well, it's built for it, man.

Hölzel-Werkzeuge erreichen auf dafür ausgelegten Schnellläufer-Pressen Stanzgeschwindigkeiten bis 4.000 Hübe/min.
Hölzel tools have achieved a punching speed of up to 4000 strokes/min on specially designed high-speed presses.

b) sie ist dafür ausgelegt, Anhänger für Schwerlasttransporte der Klasse O4 zu ziehen oder zu schieben;
(b) which is designed for towing and pushing exceptional load transport trailer of category O4,

Die besten immobilisierten Enzyme wurden in einen speziell dafür ausgelegten Pilotbioreaktor eingebunden.
The best immobilised enzymes were implemented in a specially designed pilot bioreactor.

„Einbau-Haushaltsgeschirrspüler“ bezeichnet einen Haushaltsgeschirrspüler, der speziell dafür ausgelegt, geprüft und vermarktet wird, um
‘built-in household dishwasher’ means a household dishwasher that is designed, tested and marketed exclusively:

In speziell dafür ausgelegten Geräten können Temperaturen von bis zu etwa 250 °C erreicht werden.
Typically, temperatures up to about 250 C can be reached in dedicated instruments.

Außenluftunabhängige Antriebssysteme und Brennstoffzellen, die speziell für Unterwasserfahrzeuge entworfen wurden, und speziell dafür ausgelegte Bauelemente.
Air independent propulsion (AIP) engines and fuel cells specially designed for underwater vehicles, and specially designed components therefor.