daraus ist nichts geworden oor Engels

daraus ist nichts geworden

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

nothing came of it

voorbeelde

«Irgendwann, habe ich früher gedacht, würde einmal mein Sohn darin schlafen, aber daraus ist nichts geworden.»
‘Once I thought that I might have a son to sleep in it but it was not to be.’

Aber daraus ist nichts geworden.« »Wäre es normal gewesen, dass er einen Leichnam allein abholt?
‘Would it have been normal for him to collect a body on his own?’

Aber daraus ist nichts geworden.
This has come to nothing, however.

Nichts Besonderes.« »Wir hatten immer vor, Kinder zu bekommen, aber daraus ist nichts geworden.
"""We were always planning on having kids, but it never happened."

Aber daraus ist nichts geworden.
But I guess it just didn't stick.

Aber daraus ist nichts geworden.
It hasn't quite happened for you yet, has it?

So was hab ich schon mit meinem Ex-Freund versucht und daraus ist nichts geworden, also...
I already tried that with my ex-boyfriend and you know how that turned out, so...

Ihm war nachts immer kalt, auch wenn er es nicht zugeben wollte.« »Aber daraus ist nichts geworden?
Feeling the cold at night, though he wouldn’t admit it.’

Ich wollte Pflichtverteidigerin mit einem DJ als Freund sein, und daraus ist nichts geworden.« »Dann such dir einen DJ.
I wanted to be a legal-aid lawyer with a DJ boyfriend, and it’s all going wrong.”

Ich wollte das Haus frisch renovieren, aber daraus ist auch nichts geworden.
I wanted to redecorate the house, although that’s come to nothing either.

Der Lissabon-Prozess sollte eigentlich eine ganz ähnliche Idee sein, aber daraus ist nicht viel geworden.
Actually, the Lisbon Process was supposed to be an idea along those lines, but little has come of that.

Außerdem war er der erste Mann, der Interesse zeigte, seit Mirar ... ... und daraus ist auch nichts geworden.
He was also the first man who had shown an interest since Mirar... ...and that hadn’t come to anything.

Er hat mal einen Lehrgang gemacht, wie man ein Geschäft gründet, doch daraus ist auch nichts geworden.
He went on a course once to learn to start his own business but nothing came of it.

Ich hatte vorgehabt, bald wieder bei dir und deiner Mutter zu sein, doch daraus ist anscheinend nichts geworden.
I had planned to be back with you and your mother shortly, but apparently this didn’t work out.

Daraus ist wohl nichts geworden.
We're not going anywhere.

Nachdem sie meinen Traum mit statistischen Daten überfüllt hatte, sagte die Rättin: Daraus ist leider nichts geworden.
After crowding my dream with statistical data, the She-rat went on: Alas, it was not to be.

Einem Spürhund sind in der ersten Nacht Bewegungen aufgefallen, aber daraus ist weiter nichts geworden.
Tracker spotted movement the first night, but turned up nothing.

Erzähl mir, was aus Brazells Plänen geworden ist.“ „Gar nichts ist daraus geworden.
Tell me what happened to Brazell’s plans?”

Eigentlich sollte es Kalbsbries geben, doch ich bin sehr froh, daß daraus nichts geworden ist, denn ich mag das nicht!
It ought to have been sweetbreads, but I am very glad it’s not, because I don’t like them!”

Bekannte in Alkmaar hatten mir dort eine Stellung vermittelt, aber daraus ist dann doch nichts geworden.
Friends found me a situation in Alkmaar but it didn’t go through.

Ich weiß nicht, was daraus geworden ist, wenn sie nicht jemand als Wassertanks fortgeschleppt hat.
I can’t think what became of them, unless someone hauled them off for water storage.

Wie man sah, ist daraus nichts geworden.
As we have seen, that was not what transpired.

Werde ich empfangen – gut, wenn nicht – dann nicht: dann ist eben nichts daraus geworden.
If I’m received - good, if not - it means the business falls through.

Der Ratsvorsitz von Herrn Blair und sein Beitrag zur Stärkung des Euroskeptizismus waren so großartig, dass wir uns eine Zugabe von weiteren sechs Monaten gewünscht hätten. Doch daraus ist leider nichts geworden.
Mr President-in-Office, so very wonderful was Mr Blair’s Presidency and his contribution to Euroscepticism that we had hoped for an encore of a further six months; but that was not to be.

Es ist nichts daraus geworden.
It came to nothing.