darben lassen oor Engels

darben lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

pinched

adjective verb

to pinch

Soortgelyke frases

darben lassend
pinching

voorbeelde

Er hat die ganze Zeit den persönlichen Menschen darben lassen, damit der Berufsmensch gedeihe.
She has all along been starving the life of the personal man into that of the professional.

« »Eine Freundin würden wir nie darben lassen«, sagte Stunbog, der einen gutgefüllten Sack vorstreckte.
“We never neglect a friend,” Stunbog said, holding out a bulging sack.

« »Eine Freundin würden wir nie darben lassen«, sagte Stunbog, der einen gutgefüllten Sack vorstreckte.
"""We never neglect a friend,"" Stunbog said, holding out a bulging sack."

kurz halten; darben lassen {vt} | kurz haltend; darben lassend | kurz gehalten; darben lassen
to pinch | pinching | pinched

Das Wasser lief ihm im Mund zusammen, obschon er nicht gerade so aussah, als habe der Kapitalismus ihn darben lassen.
His mouth was watering, though from the look of him he hadn’t been exactly starved under capitalism.

Ganz so erschiene es dem »guten« Menschen, andere darben zu lassen, während er selber sich's wohl sein ließe.
Just so it would seem to the good man to let others famish while he lived in abundance.

Es wurde in Athen bestraft, ein bis zum Alter genutztes Pferd darben zu lassen.
In Athens it was punishable to let an aged work-horse starve.

Ich fand es grausam und erbarmungslos, zwei Gentlemen in dieser schlimmen Hitze ohne etwas zu trinken darben zu lassen.
It occurred to me that to leave you gentlemen here in this wretched heat, with nothing to drink, would be a cruel and merciless act.

Die Alternative ist, Hunderttausende von Kindern auf den Straßen, in informellen Siedlungen und mit einer ungewissen Zukunft darben zu lassen.
The alternative is leaving hundreds of thousands of children on the streets, languishing in informal settlements with an uncertain future.

Kraus hatte ebenfalls darber nachgedacht, was Gina Mancuso wohl im Fluss hatte enden lassen.
Willi had been thinking about what had landed Gina Mancuso in the river, too.

Ich lasse an meinem fünfzigsten Geburtstag doch meine Freunde nicht darben.
I wouldn’t let my friends go thirsty on my fiftieth birthday.

Aber ihr sollet auch den Körper nicht darben lassen und ihn dadurch schwächen....
But neither should you let the body starve and thereby weaken it....

Gleichwohl musst Du Deine Bevölkerung ausreichend versorgen und darfst sie keinesfalls darben lassen.
Nevertheless, you have to supply your population sufficiently. In no way they should be in want.

Denn der, der euch allertätigst mit den geistigen und somit wahrsten Lebensschätzen versorgt, den sollet ihr wohl nicht in seiner leiblichen Sphäre darben lassen.
For he who provides you most actively with spiritual and thereby the truest treasures of life, you should not allow him to suffer want in his physical sphere.

Und Ich werde ihn bedenken in aller Fülle, leiblich und geistig werde Ich ihn niemals darben lassen, denn das Gebet Meines Kindes überhöre Ich nie.
And I will give to him abundantly; I will never let him go short physically and spiritually, for I will never close My ears to My child’s prayer.

Und Ich werde ihn bedenken in aller Fülle, leiblich und geistig werde Ich ihn niemals darben lassen, denn das Gebet Meines Kindes überhöre Ich nie.
And I will give to him in all fullness, bodily and spiritually I will never let him live in want, because I never do not hear the prayer of my child.

Und Ich werde ihn bedenken in aller Fülle, leiblich und geistig werde Ich ihn niemals darben lassen, denn das Gebet Meines Kindes überhöre Ich nie.
And I will give to him abundantly; I will never let him go short physically and spiritually, for I will never close My ears to My child's prayer.

Doch dies sei euch gesagt, daß Ich es weiß, was euch Menschen mangelt und daß Ich wahrlich keinen darben lasse, der für Mich uneigennützig tätig ist....
But remember that I know what you humans are lacking and that I will truly not let anyone live in want who selflessly works for Me....

Er wird sie nicht darben lassen, sondern ihren Hunger stillen, und wer also gespeist wird vom Herrn Selbst, dem wird es nicht an Kraft mangeln in der kommenden Zeit - er wird stets den Blick nach oben wenden, von wo ihm Hilfe kommt.
He will not let them suffer want but satisfy their hunger, and who therefore is fed by the Lord himself, he will not lack power in the coming time – he will constantly turn the sight up, from where help is coming for him.

Gebet euch Mir völlig zu eigen, und Ich werde sorgen für euch in jeder Weise, irdisch und geistig werde Ich euch bedenken und euch nicht darben lassen, doch um selig zu werden, bedarf eure Seele vorerst geistige Nahrung, die ihr das Leben in der Ewigkeit sichert.
Give yourselves completely to me as my own, and I will take care of you in every way; earthly and spiritually I will give to you and not let you live in want, but to be happy, your soul first needs spiritual food, which secures life in eternity to it.

Hast du aber aus wahrer Brudernächstenliebe alles hergegeben deinen Brüdern und behieltest nichts für dich zurück, so hast du dich ganz frei gemacht und hast alle Sorge für dich dem Vater im Himmel überlassen; wird aber dieser mächtige, übergute, heilige Vater ein solches Kind wohl darben lassen?
If out of true brotherly love you have given all to your brothers and kept nothing for yourself, you have freed yourself completely and left all care for you to the Father in Heaven.

Und so könnet ihr unentwegt Gaben von Mir in Empfang nehmen, irdisch werde Ich euch bedenken und geistig euch nicht darben lassen, sowie ihr Mein Wort in Empfang nehmet und daraus alle Kraft schöpfet, die ihr benötigt für euren Erdenlebensweg, um ihn zurücklegen zu können nach Meinem Willen.
And so you can accept gifts from me all the time; earthly I will give to you and spiritually not let you live in want, as soon as you accept my word and draw all power out of it, which you need for your earth life way to be able to cover it according to my will.

Doch darben lasse Ich Meine Kinder nicht, denn sie sollen allzeit die Liebe ihres Vaters im Himmel erkennen, sie sollen zutraulich werden in der Erkenntnis Meiner Liebe, und ihr Glaube soll jene Stärke erreichen, daß Ich ihnen alles geben kann, was sie erbitten, um ihres tiefen Glaubens willen.
But I do not let my children live in want, because they are to always recognize the love of their father in heaven; they are to become trustful in the knowledge of my love, and their faith is to reach that strength, that I can give them everything what they ask, for the sake of their deep faith.

Doch darben lasse Ich Meine Kinder nicht, denn sie sollen allzeit die Liebe ihres Vaters im Himmel erkennen, sie sollen zutraulich werden in der Erkenntnis Meiner Liebe, und ihr Glaube soll jene Stärke erreichen, daß Ich ihnen alles geben kann, was sie erbitten, um ihres tiefen Glaubens willen. mehr >>
But I do not let my children live in want, because they are to always recognize the love of their father in heaven; they are to become trustful in the knowledge of my love, and their faith is to reach that strength, that I can give them everything what they ask, for the sake of their deep faith.

Um euch nicht zu lange im Sommer ohne Salsa, Bachata und Kizomba darben zu lassen, veranstalten wir am Freitag, dem 24.08., die dritte Veranstaltung der Reihe ¿Bailamos?
--- Not to let you starving during the summer without salsa, bachata and kizomba we are going to host Friday the 24th of August the third event of the series ¿Bailamos?