sich darbietend
presenting
darbietend oor Engels
darbietend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
presenting
Von diesen Bühnen aus wurde das Programm simultan in drei Sprachen dargeboten.
From these platforms the entire program was presented simultaneously in three languages.
serving
Dort gibt es normalerweise eine Bühne, auf der das Programm dargeboten wird.
In most auditoriums, a stage serves as a teaching platform for the conducting of meetings.
performing
Sakrale Musik kann uns helfen, auch wenn sie nicht formell dargeboten wird.
Sacred music can help us even where there is no formal performance.
proffering
Present participle of darbieten.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
darbietend [adj]
Hostiles are looselangbot langbot
Aufnahmedienste durch aufzeichnende und darbietende Künstler
What else can you tell me?tmClass tmClass
Die Gäste werden nicht entspannt sein, wenn der Darbietende steif, nervös oder unsicher wirkt; sie werden es auch nicht unterhaltsam finden, wenn er bekannte Künstler nachahmt.
Hey, uh- uh- uh- How ' bout I buy you lunch?jw2019 jw2019
Unterhaltungsgeschäft in Form von visuellen und Tondarbietungen durch einen aufgezeichneten und darbietenden Künstler
The next onetmClass tmClass
Marketing im Zusammenhang mit Unterhaltung, Marketing, Verkaufsförderung und Beratung in Bezug auf aufzeichnende und darbietenden Künstler
She is closer to your agetmClass tmClass
Darüber hinaus behandelt die Kommission in ihrem Grünbuch weitere Themen, u.a. die Gewährleistung einheitlicher Aufsichtsverfahren und -standards in ganz Europa; die Förderung grenzübergreifender Investitionen und die Nutzung der sich der EU darbietenden strategischen Chance, die Regulierungsparameter des im Entstehen befindlichen globalen Finanzmarktes mitzugestalten.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (hereinafter the Centre), located in Lisbon, was established by Council Regulation (EEC) No #/# of # FebruaryEurLex-2 EurLex-2
(66) Die Kommission anerkennt das Erfordernis einer angemessenen Vergütung der Rechteinhaber, seien es Tonträgerhersteller wie im vorliegenden Fall oder darbietende Künstler oder Verfasser in anderen Fällen, und sie begrüßt die Bemühungen zum Schutz und zur Ermunterung der produktiven oder schöpferischen Tätigkeiten beim endgültigen Akt der öffentlichen Wiedergabe eines urheberrechtlich geschützten Werks.
Motivated by political gain, the democrats have argued that the incumbent administration has been rife with corruption, soft on crimeEurLex-2 EurLex-2
Von ermäßigten Steuersätzen profitieren laut gängiger Praxis nur „darbietende Künstler“, definiert als Künstler, die auf der Bühne zu sehen sind.
Is it down to remarkable eyesight?not-set not-set
Darüber hinaus behandelt die Kommission in ihrem Grünbuch weitere Themen, u.a. die Gewährleistung einheitlicher Aufsichtsverfahren und-standards in ganz Europa; die Förderung grenzübergreifender Investitionen und die Nutzung der sich der EU darbietenden strategischen Chance, die Regulierungsparameter des im Entstehen befindlichen globalen Finanzmarktes mitzugestalten
Demon in heavenoj4 oj4
Friedensstifter, die die Beendigung eines Konflikts erreichen wollen, müssen mehr über die sich darbietenden Alternativen der Friedenssicherung und der Friedenskonsolidierung wissen, damit deren Chancen wie auch deren Beschränkungen in allen Friedensvereinbarungen, an deren Durchführung die Vereinten Nationen mitwirken sollen, ihren Niederschlag finden
Arthur was more to me... than just a kingMultiUn MultiUn
betont, dass im Interesse der Gewährleistung der Meinungs- und Programmvielfalt im Zuge der Erlassung von Vorschriften auf gemeinschaftlicher oder nationaler Ebene für die Einführung des digitalen Fernsehens insbesondere dafür Sorge getragen werden muss, dass nicht die Mehrheit der sich neu darbietenden digitalen Programmangebote in den Besitz oder unter den bestimmenden Einfluss großer, kapitalkräftiger Medienkonzerne – insbesondere solcher mit Interessen außerhalb der Europäischen Union – gerät;
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpnot-set not-set
Die Unterentwicklung der Langzeitpflegeangebote kann für Frauen ein erhebliches Hindernis hinsichtlich der Fortführung ihrer Berufstätigkeit darstellen, da für viele Familien eine informelle Betreuung oftmals die einzige sich darbietende Option darstellt.
you puzzled me slumdogEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Friedensstifter, die die Beendigung eines Konflikts erreichen wollen, müssen mehr über die sich darbietenden Alternativen der Friedenssicherung und der Friedenskonsolidierung wissen, damit deren Chancen wie auch deren Beschränkungen in allen Friedensvereinbarungen, an deren Durchführung die Vereinten Nationen mitwirken sollen, ihren Niederschlag finden.
I knew that from the first moment I saw youUN-2 UN-2
Soc. 1869, dieselben Charaktere wie das Männchen, nur in verkleinertem Maßstabe, darbietend.
whereas the # million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around # % of all enterprises and providing over # million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employmentLiterature Literature
betont, dass im Interesse der Gewährleistung der Meinungs- und Programmvielfalt im Zuge der Erlassung von Vorschriften auf gemeinschaftlicher oder nationaler Ebene für die Einführung des digitalen Fernsehens insbesondere dafür Sorge getragen werden muss, dass nicht die Mehrheit der sich neu darbietenden digitalen Programmangebote in den Besitz oder unter den bestimmenden Einfluss großer, kapitalkräftiger Medienkonzerne – insbesondere solcher mit Interessen außerhalb der Europäischen Union – gerät;
Although interregional cooperation projects had been in receipt of ERDF support since #, the Commission had no access to the relevant evaluations when preparing the Strand C guidelinesnot-set not-set
"Die reine Synthesis als Apprehension ist, als „Gegenwart überhaupt"" darbietende, zeitbildend."
Even if william is ryan' s biological father, george raised him. That' s all that mattersLiterature Literature
Sie alle spähen in große Kristallkugeln und auf Levitationstafeln und betrachten die sich darbietenden Bilder.
Do not use Intrinsa in case of breast-feeding because it may cause harm to the childLiterature Literature
Bereitstellung der Dienste von darbietenden Künstlern und Artisten
Prepare for reception.Prepare for receptiontmClass tmClass
Diese Veränderung führte lineare Beziehungen in einen sich als zufällig oder chaotisch darbietenden Bereich ein.
As the resolution states, Zimbabwe very much needs a mediation process which includes various parties from the international community and Africa.Literature Literature
Das Hotel Famulus ist eines der grössten, ganzjährig geöffneten, komplexe Dienstleistungen darbietenden Hotelhäuser der Stadt.
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyCommon crawl Common crawl
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art] | aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend | aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben | nicht aufgeführt | ein Theaterstück aufführen | Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten | die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen | Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden. | Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen. | Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?
We' ve managed to keep it quietlangbot langbot
Ich ergriff das sich mir darbietende Mittel, sie abzuzahlen, eben so wie den Schein des Zanetto Nani.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is HenryLiterature Literature
'Jede Figur und Aneinanderreihung von Zahlen und Zusammenfügung von harmonischen Klängen, und die Übereinstimmung in den Umläufen der Gestirne - und jenes Eine als das Analoge für alles sich darbietende - müssen hervorleuchtend klar werden demjenigen, der in rechter Weise forschst.
Even the compromise on the part of Parliament simply to halve the requested reduction of two decibels down to only one decibel was viewed unfavourably by the Ministers.Common crawl Common crawl
Nicht Philosophie war uns der Maßstab, nach dem wir die sich darbietenden Ansichten verwarfen oder annahmen.
Take him nowLiterature Literature
In die Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ war ein breites Spektrum von Bürgerinnen und Bürgern als Publikum, Mitwirkende, Darbietende und – und Dank eines großen Freiwilligenprogramms – als Freiwillige eingebunden.
That is not what he does!EurLex-2 EurLex-2
136 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.