das Buch Jeremia oor Engels

das Buch Jeremia

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

Jeremiah

naamwoord

(the Book of)

Wie könnte man an die Bücher Jeremia und Klagelieder herangehen?
What are some ways in which the books of Jeremiah and Lamentations could be considered?

voorbeelde

In alten Abschriften sollen sie jedoch wie in den heutigen deutschen Bibeln auf das Buch Jeremia gefolgt sein.
However, in ancient copies of the Hebrew Scriptures the book of Lamentations is said to have followed the book of Jeremiah, as it does in English Bibles of today.

Das Buch Jeremia ist, abgesehen von den Psalmen, das längste Bibelbuch.
The book of Jeremiah is the largest book in the Bible aside from the book of Psalms.

Das Buch Jeremia verherrlicht Jehova als den wahren Gott, den König auf unabsehbare Zeit (Jer.
The book of Jeremiah magnifies Jehovah as the true God, the King to time indefinite.

Welche Bedeutung hat das Buch Jeremia für uns?
Why is the Bible book of Jeremiah of interest to us?

Jessica blätterte das Buch Jeremia behutsam durch und schaute sich den Rest der Bibel flüchtig an.
Jessica flipped carefully through the Book of Jeremiah, and glanced through the rest of the Bible.

Für das wöchentliche Bibellesen in der Theokratischen Predigtdienstschule ist vom 18. April bis 22. August das Buch Jeremia vorgesehen.
Weekly Bible readings from the book of Jeremiah are scheduled for the Theocratic Ministry School from April 17 through August 21.

Wenn wir das Buch Jeremia lesen, sollten wir Jehovas Eigenschaften der Liebe, der Barmherzigkeit, des Mitleids und der Langmut nicht übersehen.
In perusing the book of Jeremiah we should not overlook Jehovah’s qualities of love, mercy, compassion and long-suffering.

In der Gruppe der Bibelbücher, zu denen Sacharja gehörte, stand in den Tagen des Matthäus möglicherweise das Buch Jeremia an erster Stelle.
In Matthew’s day, Jeremiah may have been placed first in a group of Bible books that included Zechariah.

In der Tat ergänzen sich die Bücher der Könige und das Buch Jeremia größtenteils, indem ein jedes das ausfüllt, was das andere ausläßt.
Actually, Kings and Jeremiah are complementary for the most part, each filling in what the other omits.

Doch dieser Ausdruck ist keine genaue Bezeichnung für das Buch Jeremia, das auch von anderen Eigenschaften Jehovas — seiner Weisheit, Macht und Liebe — handelt.
But such a term does not accurately describe the book of Jeremiah, which also tells us of Jehovah’s other attributes, his wisdom, power and love.

Wir erinnern daran, daß dem Schreiber des Buches Daniel offensichtlich das Buch Jeremia zugänglich war und er sich darauf bezog (Daniel 9:2).
Remember that the writer of Daniel clearly had the book of Jeremiah available and even referred to it.

Als das Buch Jeremia geschrieben wurde, war das im Norden liegende Zehnstämmereich bereits von Assyrien erobert worden und viele waren in die Gefangenschaft weggeführt worden.
By the time the book of Jeremiah was written, the northern ten-tribe kingdom had already fallen to the Assyrians and many of its people had been taken away captive.

Offenbar stand in der Sammlung von Schriften, die als „die PROPHETEN“ bezeichnet wurde, manchmal das Buch Jeremia (nicht Jesaja) an erster Stelle (Matthäus 22:40).
It appears that Jeremiah, rather than Isaiah, was sometimes placed first in the collection of books called “the Prophets.”

Das Buch Jeremia will dies aufzeigen durch die Entwicklung einer Weissagung, die, leiderfüllt und bedrückend, schrittweise zu einigen der traurigsten Kapitel in der Geschichte Israels führt.
The Book of Jeremiah undertakes to demonstrate it with the unfolding of the prophecy which becomes suffering and hardship, and gradually leads to some of the saddest phases of the history of Israel.

Das Buch Jeremia und die Bücher der Könige ergänzen sich; gewisse Ereignisse werden in dem einen nur kurz zusammengefaßt wiedergegeben, wenn sie in dem anderen eingehend berichtet werden.
The book of Jeremiah and the books of Kings complement each other, events being briefly sketched in one if fully covered in the other.

Die Bücher der Könige und das Buch Jeremia ergänzen sich, denn gewöhnlich werden Geschehnisse, die in dem einen Buch nur kurz erwähnt werden, in dem anderen Bericht genau beschrieben.
The books of Kings and the book of Jeremiah complement each other; events, as a rule, are briefly covered in one if they are fully described in the other.

Da das Buch Jeremia außer über prophetische Aussprüche über viele geschichtliche Ereignisse berichtet, besonders über solche, von denen Jeremia selbst betroffen war, wissen wir über Jeremia mehr als über alle anderen hebräischen Propheten, ausgenommen Moses.
Because the book of Jeremiah contains, in addition to inspired prophetic utterances, many historical events, particularly those involving Jeremiah himself, we know more about Jeremiah than about any other Hebrew prophet except Moses.

Er war aber durch sein Studium des Wortes Gottes gewappnet, und er wurde sogar dazu gebraucht, vier Bücher der inspirierten Schriften zu schreiben: das erste und zweite Buch der Könige, das Buch Jeremia und die Klagelieder.
But he had been well fortified by his studies of God’s Word, and in fact, he himself was used to write four books of the inspired Scriptures —First and Second Kings, Jeremiah, and Lamentations.

das Buch {n} Jeremia
(the Book of) Jeremiah [noun] [bibl.]

das Buch {n} Jeremia [noun] [bibl.]
(the Book of) Jeremiah

Welche besonderen Merkmale zeichnen das Jeremia-Buch aus?
How will we use certain features of the Jeremiah book?

Was kann dir das Studium der Bücher Jeremia und Klagelieder fürs tägliche Leben bringen?
As respects your daily life, what might you learn from studying the books of Jeremiah and Lamentations?

1810 übersetzte Cohen für die Fürther Bibel das biblische Buch Jeremia ins Deutsche; 1824 bis 1827 gab er in Hamburg eine vollständige deutsche Ausgabe des Alten Testaments heraus.
In 1810, he translated the biblical book of Jeremiah into German; and from 1824 to 1827, he completed a German edition of the Old Testament in Hamburg.

Insgesamt umfasst das Buch einen Zeitraum von 340 Jahren — von 920 bis 580 v. u. Z., dem Jahr, in dem Jeremia das Buch vollendete.
Altogether, Second Kings covers a period of 340 years —from 920 B.C.E. to 580 B.C.E. when the prophet Jeremiah completed the writing of this book.

Wie kannst du das, was du im Buch Jeremia über Gehorsam gelernt hast, anwenden und so dein Verhältnis zu Gott vertiefen?
In your relationship with God, how can you apply lessons about obedience found in the book of Jeremiah?